Тебе сказали Çeviri Portekizce

Делай, что тебе сказали, он знает, что делает.

Ele sabe o que está a fazer.

Они отчасти правду Тебе сказали.

Para ti, elas mostraram alguma verdade.

- Пойдём, папа. - И что они тебе сказали?

- É melhor sentarmo-nos.

- А где тебе сказали его искать?

- Onde é que te disseram que fica?

Сначала скажи, что тебе сказали по телефону, и как мог твой брат выскочить из окна с ногой в гипсе?

Diz-me, antes, o que disseram ao telefone e como é que o teu irmão se atirou com uma perna engessada.

Тебе наверно было очень плохо, когда тебе сказали, чей это был дом.

Deve ter sido horrível quando te disseram de quem era a casa.

Что тебе сказали?

O que é que te disseram?

Что они тебе сказали?

O que disseram?

Тебе сказали просмотреть все личные дела команды.

Mandei-o estudar as fichas pessoais de toda a tripulação.

Мы же тебе сказали.

Fazes-nos esse favor?

Тебе сказали, выманить меня оттуда, - чтобы маки могли напасть на станцию?

Mandaram-te atrair-me para aqui para os Maquis atacarem a estação?

Они тебе сказали, откуда у них эта информация?

E disseram-te por acaso onde tinham obtido essa informacão?

Тебе сказали, что кладбище тут?

Só porque alguém te contou? "Sim, há lá um cemitério."

- Меррин, это тебе сказали взрослые.

Merrin, eu sei que é isso que os adultos te têm dito.

Мне сказали передать тебе, чтобы ты выселялся, я и передаю.

Disseram-me que vos mandasse sair.

- Тебе же сказали, что это архиважно!

Budd, é um assunto de vida ou de morte!

Они не сказали тебе?

- Não te disseram? - Não...

- Ты слышал, что тебе сказали?

- Faz o que o homem diz.

Мы же сказали тебе, он спятил. Что значит спятил?

O Francisco não está louco, pois não, Paolo?

- Тебе это на его работе сказали?

- Eles disseram-te isso? - Isso mesmo.

Не ходи туда, тебе же ясно сказали.

Não entres aí.

Разве это не твой телефон? Я не так часто звоню себе. мы сказали Лочу позвонить тебе. кто-то прихлопнул окном спальни? Это?

- Este não é teu número de telefone?

- Тебе же сказали - домой не ходить!

O que é que foi lá fazer?

А тебе не сказали, где примерно он живёт?

Não sei. Sabes mais ou menos onde é que ele mora?

Мазевар... Тебе не сказали, где искать?

Não te disseram onde?

- Они сказали тебе об этом?

Não sei.

- Я не знаю. Ты не знаешь сказали ли они тебе, или ты не знаешь, что такое смерть?

Não sabes se te disseram ou não sabes o que é a morte?

Они сказали тебе сегодня, что у тебя есть брат, а я не увидела на твоем лице ни малейшей реакции.

Disseram-te hoje que tens um irmão. Não te vi reagir. Nem alegria, nem nada!

Тебе же сказали, что это дело федералов.

Disseram-te que era assunto federal.

Разве тебе не сказали, кто я?

- Eles não te disseram quem sou?

Разве тебе не сказали, что он потерял работу?

Ele acaba de dizer que foi despedido!

- Они тебе не сказали.

- Não lhe disseram.

Тебе сказали остаться!

Dissemos-te para não vires!

Они сказали тебе поговорить со мной?

Disseram-te para falares comigo?

- Они хотя бы сказали тебе причину?

Já lhe deram algum motivo?

- Тебе не сказали результаты УЗИ?

- Eles deram-te o resultado do ultra-som? - Eu não quero saber.

Джиггс и Тони Горилла сказали, что если что-то было, тебе конец.

O Jiggs e o Tony Gorilla disseram que se fizeres alguma coisa estás lixado.

Я знаю, эти ребята сказали тебе держаться от меня подальше, и знаешь что?

Eu sei que aqueles gajos disseram-te para te manteres afastado de mim, e sabes que mais?

Ференги не сказали тебе, где обнаружили этот обломок?

O ferengi disse-lhe onde o encontrou?

Что бы они ни сказали тебе, это ложь!

O que quer que lhe tenham contado, é mentira.

Это они тебе сами сказали?

- Eles disseram-te isso?

Что тебе сказали?

Que lhe disseram?

И что они тебе ещё сказали?

Que mais te disseram?

Что они сказали тебе, Лу?

Que te disse ela? !

— Они тебе не сказали?

Tens. Não te disseram?

- Это они тебе сказали?

Nao.

Родители все еще ничего не сказали тебе про твою бабулю?

Os teus pais continuam a não te ter dito nada quanto à tua avó?

Я позвонил тебе домой, и мне сказали, что ты на пляже. И я догадался, что ты должен быть на своем местечке.

Liguei-te para casa, e disseram que estavas na praia, portanto presumi que tivesses no teu'sítio'.

Я тут кое-что делаю, и мне сказали, что к тебе можно обратиться, если...

Escuta. Preciso de ajuda e soube que és a pessoa indicada.

- Тебе же сказали, нет.

Ele disse que "não".

Когда они дали тебе эту карту и сказали, что это только тебе, и не Кети что ты почувствовал?

Quando te deram o cartão e te disseram que era só para ti, e não para a Cathy, o que sentiste em relação a isso?