Что делать с этим Çeviri Portekizce

Сэр, что делать с этим парнем?

Senhor, o que fazemos com este tipo?

И что нам с этим делать?

Onde é que nós entramos?

Но, милый что я буду с этим делать, а?

"Mas... chéri..." "O que é que eu faço com isto?"

Сэр, что мне делать с этим?

O que quer que faça com isto?

Высоко почтенный, что же мне делать с этим ребёнком?

Sr. Padre, que faço com a criança?

И теперь это, знаешь ли, выходит из под контроля и я не знаю что с этим делать.

E agora não estou a conseguir controlar e não sei o que fazer.

И что нам с этим делать?

O que pensa de tudo isto?

"Вот что я думаю о Тихо : он невероятно богат и не знает, что с этим делать."

'A minha opinião de Tycho é esta, ele é tremendamente rico, mas não sabe utilizar correctamente essa riqueza.

И что прикажешь мне с этим делать?

E que queres que faça?

— Что мне с этим делать?

- E que faço com ele?

Я хочу знать, что армия собирается делать с этим?

O que eu quero saber, é o que está a fazer o exército a respeito disto.

Ладно, полковник, вы нас напугали до смерти. И что вы и ваши спецслужбы предлагаете мне делать с этим психом?

Agora que temos medo, a seu ver, o que é que devíamos fazer com a unidade especial e o psicopata?

Что вы собираетесь с этим делать?

- O que você vai fazer com essa placa?

Что мне с этим делать?

O que é que devo fazer com isto?

А с этим что делать?

O que vou fazer quanto a isto?

Мне надо что-то с этим делать.

Tenho que fazer algo.

Что нам с этим делать?

Merda! O que fazemos com esta coisa?

Надо с этим что-то делать.

Vou ter que fazer algo.

Пойми, вот 40 долларов, и нам надо с этим что-то делать.

Temos 40 dólares. Temos de arranjar uma solução.

Нужно с этим что-то делать. Нет.

É suposto irmos fazer qualquer coisa.

Что мне с этим делать?

Que quer que faça com isto?

Что ты будешь с этим делать?

O que vais fazer com isso?

И что теперь с этим делать?

Retiro o que disse, OK? Retiro.

" ак что мы будем с этим делать?

O que é que vamos fazer acerca disso?

Гомер, что ты собираешься делать с этим?

Homer, tiveste alguma coisa a ver com isto?

- Вот что я бы хотел бы знать Что ты собираешься с этим делать?

É por isso que tenho de descobrir. Como vais fazer isso?

"Ќо, милый,... а что мне делать с этим, а?"

Tre, estás a falar com a tua mãe. Desculpe, mãe.

С этим вы что будете делать

Que é que vão fazer?

Не знаю, что мне с этим делать, даже не могу сам в машину положить.

Trouxe-a até aqui. Mas não consigo metê-la no camião sozinho. - Aqui.

Доктор, что нам делать с этим вольнодумцем?

Agora, Doutor, o que devemos fazer acerca do nosso presumido exuberante?

# Без всяких проблем.. # Когда твоего партнёра стирают нужно что-то делать с этим.

Quando um amigo se torna tinta, temos de fazer alguma coisa.

И что ты собираешься с этим делать?

Como vais resolver isso?

Я ещё не решил, что буду делать с этим домом.

Não tenho a certeza do que quero fazer com esta casa.

Что ты собираешься делать с этим тазом, Агги?

Que vai tu fazer com essa bacia, Aggi?

И что мне делать с этим гигантским бикини?

Então, que raio queres que eu faça com este biquíni?

- Так что нам делать с этим парнем?

- Que é que fazemos com este tipo?

У него ко мне появилась странная привязанность, а я не знал, что с этим делать.

Ele desenvolveu uma fixação em mim com a qual eu não soube lidar.

А мне что прикажете с этим делать?

Óptimo! O que é que quer que faça?

- Что нам делать с этим псом?

E o cachorro?

Что Вы собираетесь с этим делать?

O que quer fazer com aquilo?

- Значит, у нас есть 40 минут, чтобы справится с этим. Если вы чётко будете делать то, что я буду говорить, то времени хватит.

Bom, isso dá-nos 40 minutos para sair da cidade, o que, se fizerem o que eu mandar e quando, dá muito tempo.

Может ты знаешь что с этим делать?

Talvez parte da culpa seja tua...

Что будешь делать с этим диваном?

- Com certeza. - Que vais fazer com este sofá?

Ну, вы должны что-то с этим делать потому что это нарушение устава здания.

Têm de fazer alguma coisa. Isto é uma violação ao regulamento de segurança.

Надо с этим что-то делать.

Tens de fazer algo em relação a isto.

Это радует, Хьюстон. Что нам с этим делать?

Isso é muito reconfortante, Houston.

И что ты думаешь, мы с этим будем делать?

O que é suposto fazermos com isto?

А что мне с этим делать?

- Que faço com isto?

И что мне с этим делать?

Que faço com isto?

Я с трудом представляю, что с этим делать.

Ainda nem a percebi bem.

Так что же нам с этим делать?

O que podemos fazer?