Что делать дальше Çeviri Portekizce

Никто не узнает. А потом подумаем, что делать дальше.

Depois disso, discutiremos sobre os passos seguintes.

И возможность подумать, что делать дальше со своей жизнью.

É uma oportunidade para decidir O que fazer com sua vida Agora que sua mãe se foi.

Я просто не знаю, что делать дальше...

Não sei o que hei-de fazer.

Ну, я думаю, что делать дальше.

- Estou a pensar!

Ну, конечно, думаешь, что делать дальше, это не так уж сложно, правда?

- Isso é o mais fácil!

И если бы когда-нибудь я просто вошла в эту дверь и ты бы посмотрела на меня и сказала бы, знаешь, мама помоги мне, пожалуйста, я не знаю, что со мной, я не знаю, что делать дальше.

E quem me dera que um dia eu entrasse aqui e tu me dissesses : "Mãe, ajuda-me, por favor, não sei o que fazer, sinto-me perdida..."

Только на секундочку, а потом все прояснится. И тогда мы поймем, что делать дальше.

E depois vou pôr a cabeça em ordem e vamos resolver então o que fazer.

Нам всего лишь нужно понять, что делать дальше.

Só temos de resolver o que fazemos a seguir.

Мы снимем комнату в мотеле. Мне нужно отдохнуть немного и потом я придумаю, что делать дальше.

Posso descansar um pouco e a seguir decido o que fazer.

Что делать дальше, сэр, дело ваше.

O que fizer a seguir, senhor, é consigo.

- Скажи мне, что делать дальше?

Convém-lhe?

Цвет её кожи расскажет, что делать дальше.

A cor de sua pele pode nos indicar como proceder.

Мы должны знать, что делать дальше.

Temos de saber o que fazer... quando a internação terminar.

Понять, что делать дальше было гораздо труднее.

Descobrir o que fazer depois, era bem mais difícil.

- Ну и что делать дальше, черт побери?

Quando podemos partir?

Что ты дальше будешь делать?

O que vais fazer a seguir?

- Что будете делать дальше?

Então o que pensa fazer?

Что ты намерен делать дальше?

O que pretende fazer agora?

- Что будешь делать дальше?

O que é que vais fazer agora?

Что ты планируешь, делать дальше, Ди?

Que estás a pensar fazer, Dee?

Что мне делать дальше?

Números 1 e 2, foi bom. Obrigado.

Когда сюда спустишься, я тебе скажу, что дальше делать.

Quando desceres, eu digo o que deves fazer a seguir. Agora mexe-te.

Что тебе дальше делать - дело целиком и полностью твое.

O que tu fazes agora é contigo.

Клянусь Господом Богом и его чертовым крестом. Если он думает, что и дальше может делать из меня мудака, я ему ноги сломаю.

Juro por Jesus Cristo e pela maldita cruz... se ele pensa que me vai fazer de idiota, parto-lhe as pernas.

Что теперь? Что будем делать дальше, Бойлер?

Boiler... há algo de bom para nós?

- Что ты собираешься делать дальше?

- Que pensas fazer no próximo passo?

Ты будешь проживать, жить на Хупер Стрит шесть недель но скорее всего ты проведёшь там около шести месяцев пока команда из психиатров и психологов, руководителей групп и кураторов не решит, что дальше делать с тобой.

Você irá residir, viver, na Rua Hooper pelo período de seis semanas que significa que você vai acabar ficando lá por uns seis meses enquanto um time de especialistas : psiquiatras e psicólogos, líderes Key workers - decidirão o que deverá ser feito com você.

¬ ы предстанете перед — обранием, которое решит, что делать с вами дальше.

Não, obrigado. Vou ficar aqui mesmo.

Что вы хотите делать дальше?

Que desejam fazer a seguir?

А я вот не знаю, что мне делать дальше.

Eu não sei o que vou fazer.

Я сказал "нет". Пока мы не решим, что нам делать дальше.

Não, enquanto não decidirmos o que fazer.

Что дальше делать будем?

Que fazemos agora?

Я не знал, что делать с ним дальше, вот и привез его сюда.

Não sabia o que fazer, pelo que vim para aqui. Ok.

Что... Что ты собирался делать дальше?

Esperavas sair-te bem disto?

А что вы, сэр, намерены делать дальше?

O que vem a seguir, senhor?

Что вы будете делать дальше?

O que fará, vai atirar em mim?

- Что планируете делать дальше?

- Como planeiam proceder?

Аладдин, ты покорил сердце принцессы. Что ты намерен делать дальше?

Acabaste de conquistar o coração da Princesa.

Скажи нам - что, по-твоему, делать дальше.

Diz-nos o que achas que deve ser feito.

- Что мне делать дальше?

- Que hei-de fazer?

Что вы с Элли будете делать дальше?

O que é tu e a Ellie vão fazer, se já não fizerem escavações. Não sei.

Может быть, это как раз время, которое мне нужно, чтобы подумать, что мне делать дальше в жизни.

Talvez seja um tempo que precise para pensar no que fazer o resto da vida.

Вопрос в том, что мы будем делать дальше?

A questão é... ... o que fazemos a seguir?

И что ты думаешь делать дальше?

E que vais fazer?

Что будем делать дальше? Иногда лучше ничего не делать.

Nestes casos não há nada a fazer.

что нам делать дальше с этими людьми и интригами?

Que vamos fazer desta gente, destas intrigas?

Что будем делать дальше?

Que fazemos, agora?

Так что, я не думаю, что я должна дальше это делать.

Portanto, acho que não devo continuar a fazê-lo.

Что будешь делать дальше?

E em que ficaram as coisas?

Коммандер. Вопрос в том, что делать дальше.

Temos de pensar no que fazer a seguir.

- И что Вы будете делать дальше? Продолжать свои исследования гламурной болезни, о которой ни одна сволочь не слышала, или сможете одолеть тщеславие?

E agora, continua a pesquisar uma doença que ninguém conhece, ou deixará que a vaidade triunfe?