Тут все по Çeviri Portekizce

Тут все по-другому.

Bem, isto é diferente.

Нет, тут все по-честному.

Está descansado, aqui somos todos honestos.

При чем тут правила! Тут все по-другому!

Está no livro das regras?

" они, тут все по-насто € щему.

Ouçam! Aqui é à séria!

Он документальный, тут все по-настоящему.

É um documentário. Está tudo a acontecer realmente.

Теперь тут все по-другому.

Agora, está tudo muito diferente.

Он считает, будет очень по-соседски, если мы всё ему тут покажем.

Acha que seremos boas vizinhas se o levarmos a alguns dos melhores locais.

Тут все отчёты, содержащие сделки по займам. Это даст тебе представление о деле.

Estes documentos vão colocá-lo a par de toda a situação do departamento dos pequenos empréstimos.

Тут вы с ним квиты. Все по честному, все квиты.

Tudo muito justo e igual.

Всегда можно ожидать неприятных выходок, но тут всё прошло как по маслу.

Havia a possibilidade de um deles fazer uma coisa com sabor amargo Desta vez não podíamos pedir melhor.

Тут все к черту пойдет.

Isto vai ficar tudo de cangalhas.

Мы все тут говорим по-английски.

Falamos todos a mesma língua.

Без вас всё тут было не так, и без вас опять пойдет не так. Я подумал, может, вы останетесь?

nada parecia o mesmo depois da sua partida e e voltará a estar mal após a menina voltar a partir e estava a pensar que talvez mudasse de ideias.

Тут внизу всё по-другому.

Achei algo diferente.

Видите, как эти ребята работают? По 12 часов в день выжигают тут всё вокруг напалмом.

Sabes, uma vez tivemos a bombardear uma colina durante 12 horas.

По-моему у нас тут хулиганы. Но всё будет нормально.

Creio que vamos ter sarilhos com os tipos das motos.

Не пойдем на гиблое место и все тут.

Näo vamos ao lugar maldito, e pronto.

А тут эта непогода и всё... я бы очень хотел, что бы вы связались с ними по радио... только лишь чтобы узнать всё ли в порядке.

Com este temporal todo... agradecia que se comunicasse com eles pelo rádio... a ver se tudo corre bem.

Пойдём, я тебе тут всё покажу.

Vamos lá, deixa-me mostrar-te o lugar.

Здесь все сказано. По крайней мере, тут первые двести страниц.

Pelo menos as primeiras duzentas páginas.

Позвольте мне пойти и все узнать. Я не думаю, что кто нибудь знает что за чертовщина тут твориться.

Ninguém sabe o que se passa.

" так, € хочу все подразделени € по местам, полностью подготовленны, готовы герметически закрыть двери тут и тут.

Eu quero todas as equipes em seus lugares, Bem preparados, para sela as portas aqui e aqui.

Я никогда не обедала с экспедиторами но тут всё по-другому.

Nunca almocei com eles... mas é diferente.

И тут я стала замечать, что все в этом мире были по трое.

E quando comecei a ver, estavam por toda a parte.

тут ясно сказано : душеприказчик имеет право распоряжаться всей личной собственностьЮ по своему усмотрениЮ.

"O executor testamentário terá o direito de dispor de todos e quaisquer bens como entender".

Но тут все было по-другому.

Mas isto foi diferente.

Тут все, все по-другому. Я не могу вам помочь.

E deve ter dado enquanto eu estive dentro, está tudo diferente...

Тут, похоже, установлены голо-эмиттеры по всей станции.

Parece haver holoemissores instalados por todo o complexo.

Хотя, по-моему, тут и так всё ясно.

Está bem.

Тут все говорят по-английски, от нас без ума.

Falam inglês, adoram-nos...

По ходу дела, тут все нуждаются.

Ou seja, todas elas.

Мы тут все не по разу сидим.

Todos tivemos julgamento, meu.

Эм, да, но если я скажу вам, что тут есть сексистская порнография - что я ненавижу - она ходит по офису, вы всё ещё будете желать подождать?

- Sim, mas se lhe disser que há pornografia machista, que odeio, a circular no escritório, ainda pode esperar?

- Спасибо. Если пойдёте со мной, то я покажу вам тут всё.

Se me seguirem, irei guiá-los aos vossos aposentos.

Мне тут всё не по душе.

Logo, para quê insistir? !

Может пойдём в клуб и вернёмся когда тут все будут навеселе?

Vamos a um bar e voltamos quando este sítio despertar para a vida?

Тут всё расписано по минутам.

- Está tudo cronometrado.

Я тебе сказала уже, что всё что тут произошло это не по моеё причине. Это не личное.

Já disse que não é minha culpa não é nada pessoal.

Но тут всё по-другому.

Mas este era a sério.

Но жизнь идёт своим чередом... и тут появляется благородная бестолочь по имени Аттер бывший напарник Хикока, который путает все карты моему конкуренту.

Mas sendo o mundo o que é, eis que surge um tosco cavaleiro errante. Utter, o antigo parceiro do Hickok, que coloca em risco os planos do meu rival.

Да ладно, тут же всё насквозь по-дилетантски.

Por amor de Deus, está escrito amador por todo o lado.

Знаешь, ты взрываешь одно солнце и тут все ожидают, что ты пойдешь по воде.

Rebenta-se um sol e de repente parece que esperam que caminhemos sobre água.

Послушай, тут всё по-другому.

Ouve, isto é diferente.

Вы сделали мне сюрприз, когда скрыли, что по ночам тут все оживает.

Como quando me surpreenderam... com o facto de que tudo dentro do museu ganha vida à noite.

Все тут считают себя экспертами по лошадям.

Todos lá julgam que são o John McCririck.

Тут всё, как по рецепту, и он никогда не проходит.

E nunca se esgota.

Удивительно приятно делать вид, что ты тут не просто так Скучать по воображаемому дому как и все остальные пришельцы за всю жизнь мне доведется встретить горстку сородичей но в один прекрасный день я пойму, каково наше предназначение.

Existe uma razão especial para eu estar aqui. E estou sempre com saudades de casa. Os outros extraterrestres sentem o mesmo.

Все никак не пойму, что ты тут делаешь.

Estava apenas a perguntar-me o que fazes aqui.

Тут по всей машине обёртки.

Há papéis espalhados pelo carro todo.

У нас тут мини-пироги и говядина креветки с сухариками, но в основном сухарики, потому что по пути я сьела все креветки.

Mini-quiches, carne grelhada, e uma coisa que se chama, "Camarão com molho grits". Só sobrou o molho, porque comi o camarão todo.

Ладно. А если я скажу тебе, что все деньги, которые ты тут потратишь, пойдут на предотвращение болезни, которая уже побеждена?

Muito bem, mas e se eu te dissesse que o que gastares aqui, vai prevenir uma doença que já foi curada?