Ты знаешь что делать Çeviri Portekizce

Ты знаешь что делать?

Sabes o significado de "ocupado"?

Перри, ты же знаешь, что она должна делать это сама!

Perry, sabes que tem de fazer isso por ela!

Что ты говорил о том, будто знаешь, что нам теперь делать?

Que disseste que estamos a fazer?

Если тебе это не нравится, ты знаешь что можешь делать.

Se não gostas, paciência.

Так ты знаешь теперь, что делать?

E agora sabes o que fazer?

Но, очевидно, ты не знаешь, что с этим делать.

Mas é evidente que não sabes que fazer com eles.

Ты знаешь, что можно делать, а что нет

Já sabem o que posso fazer.

Я думаю, ты знаешь, что надо делать.

Tu lá sabes o que fazes.

Ты знаешь, что делать.

Sabes o que tens de fazer, por isso fá-lo.

Сигнал Скотти должен пройти в любой момент. - Ты знаешь, что делать.

O sinal do Scotty deve ser emitido a qualquer momento.

- Ты знаешь, что делать. - Не волнуйтесь, босс.

Sabem o que têm a fazer.

И ты знаешь, что нам делать?

Sabem o que vamos fazer?

Ты ведь знаешь, что делать с хромыми утками?

Sabes o que fazer com os patos coxos?

Может, цепанем телок? Даже если цепанем, ты же не знаешь, что с ними делать.

Não saberias o que fazer se encontrássemos algumas.

Ты знаешь, что делать.

Sabes o que fazer.

Зачем ты всюду взбираешься в доме? Ты же знаешь, что не должна этого делать.

Já te disse que não deves andar a subir as escadas.

Ты же знаешь, что тебе нужно делать?

Sabes o que vais fazer?

Ты лучше знаешь, что надо делать.

É melhor que saibas o que estás a fazer.

Ты знаешь, что я тебя всегда уважал, ценил и слушал, только на этот раз буду делать то, что считаю нужным :

Sabes bem que eu sempre te apreciei, respeitei e ouvi. Mas desta vez vou fazer o que é mais razoável.

Ты разве не знаешь, что нужно делать?

Não sabes que tens de pagar?

Майлс, знаешь что бы ты ни хотел делать, то есть....

Estou de acordo com tudo o que quiseres.

Знаешь, что он будет делать, когда ты повезёшь две тонны...

Que fará ele quando começares a traficar 2.000 quilos...

И раз ты стал воплощенным видеословом ты знаешь, что тебе нужно делать

E agora que é a palavra vídeo feita carne, sabe o que deve fazer.

Ты знаешь, что делать.

Sabes o que tens a fazer.

Хорошо.Ты знаешь, что делать.

Assim mesmo.

Ты знаешь, что делать, в любых ситуациях, сделай же что-нибудь! Пожалуйста!

Ao menos podias fazer algo!

Уорф... ты знаешь, что делать.

Worf, você sabe o que fazer.

Ну, знаешь, ты можешь делать что хочешь.

- Faça o que quiser.

Послушай, Николя, я тебе сказал, если тебе что-то не нравится, ты знаешь, что делать.

Já te disse! Se não te agrada, sabes bem o que fazer!

И если бы когда-нибудь я просто вошла в эту дверь и ты бы посмотрела на меня и сказала бы, знаешь, мама помоги мне, пожалуйста, я не знаю, что со мной, я не знаю, что делать дальше.

E quem me dera que um dia eu entrasse aqui e tu me dissesses : "Mãe, ajuda-me, por favor, não sei o que fazer, sinto-me perdida..."

- Ты знаешь, что должна делать?

- Sabes o que tens de fazer?

Ты знаешь, что я не хотела это делать.

Também lá estavas! - Sabias que eu não o queria fazer.

Ты у меня умница, ты сама знаешь, что нужно делать.

Sabes o que tens a fazer, certo?

Я говорю - если ты не знаешь, что делать, то кто тогда знает?

Então disse : " se não vais fazer nada quem o fará?

Знаешь, что ты должен делать?

Sabes o que devias fazer, George?

- Бритва, ты знаешь, что нужно делать! - Ну ясный перец...

Sabes o que deves fazer?

Может ты знаешь что с этим делать?

Talvez parte da culpa seja tua...

Ты знаешь что надо делать.

Conheces a rotina.

" то она, она... я сказал бы, что она проникает глубоко внутрь теб €, когда ты ее узнаешь поближе ќна делает теб € таким... что не знаешь что делать, то ли обнимать ее, то ли вступать в схватку.

Como é ela? E... Eu diria que ela nos afecta assim que a conhecemos!

Ты видишь слёзы и не знаешь что делать.

Você ve aquelas lágrimas e fica sem saber o que fazer!

Ну что, я начинаю собирать вещи? А ты сам знаешь что делать.

Vou fazer as malas, tu sabes o que tens a fazer.

делать мне маникюр, водить меня в парикмахерскую, платить за мою квартиру, купить мне машину новую - ты не мужик? Знаешь, что?

Sabes que mais?

Ты знаешь, что нужно делать.

Sabe o que tem a fazer.

Ты же знаешь, что только я умею делать тебя счастливой.

O Happy vai pôr tudo em ordem...

Думаю, ты знаешь, что я с ней буду делать.

Até eu recuperar o Giorgio, ela fica comigo!

Почему вы все заставляете меня делать это? что ты уже знаешь, что мы собираемся делать?

Porque é que me obrigas a fazer aquilo que ambos sabemos que vou fazer?

- Фиби! Ты же знаешь, что тебе делать, да? - Ага!

Sabes o que estás a fazer, certo?

- Фиби! Ты сказала, ты знаешь, что делать!

- Julguei que sabias o que fazias.

Ты знаешь, что делать, когда найдёшь крысу?

Sabes o que fazer quando encontrares o bufo, Left?

Рене, важное качество лучшего, самого-самого лучшего друга - не заставлять своего лучшего друга делать то, что, как ты знаешь,... было бы для него очень болезненным.

Renee, uma parte de ser a melhor, melhor, melhor amiga, é não fazer a tua melhor amiga, fazer algo que tu sabes, que será muito doloroso.

- Ты даже не знаешь где находишься. Не указывай, что мне делать!

Não me diga o que eu quero ou não.