Ты первая Çeviri Portekizce

Раз уж ты сама подняла эту тему, ты первая девушка, с которой у меня что-то было.

Já que levantaste a questão... foste a primeira rapariga com quem tive alguma coisa que ver.

Ты первая женщина первого дня жизни на земле.

És a primeira mulher do primeiro dia da Criação.

Ты первая начала, так что теперь закончим!

Só cá estão a Nunziatina e a Caterina. Vamos lá...

Тогда ты первая.

Está bem. Primeiro tu.

Ты думаешь, что ты первая девочка, с кем такое произошло?

Achas que és a única menina que já passou por isso?

Ты первая.

Começas tu.

Ты первая.

Tú primeiro.

Возможно, ты первая привлекательная женщина в моей жизни, с которой мне не хочется переспать.

- A dela mudou-se quando tinha 11. - Vivi na Rua 183. - Durante 6 anos ela trabalhou no 15º andar como...

Ты первая, Роберта.

Tu primeiro, Roberta...

Я думал, что это ты первая высказала эту мысль.

Não eras tu que gostavas da ideia..?

Ты первая, кого я сюда привёл.

És a primeira pessoa que trago aqui.

Ты первая клади трубку.

Está bem. Não, desliga tu.

- Нет, ты первая.

- Não. faz tu.

Объявление вышло в полночь... и ты первая ее смотришь.

Entrou no mercado à meia-noite e é a primeira a visitá-la.

- Ты первая уснула.

Você dormiu primeiro.

Ты знаешь, что это наша первая вечеринка... в этом доме?

Sabe que é a nossa primeira visita... nesta casa?

Первая выходная суббота за три недели и ты приводишь мне "крокодила".

Ele parece muito bem. Millie tem-me pedido para lhe arranjar um amigo...

Держу пари, она не первая скво, которую ты...

Aposto que ela não foi a primeira squaw que tiveste...

- А теперь раздевайся. - Минуточку, давай ты первая.

- Agora, tira a tua roupa.

Не-а, ты первая!

- Vai tu primeiro.

- Это первая разумная вещь, которую ты сделал.

- Pára! Foi a primeira coisa boa que fizeste.

Попробуй только, и ты труп прежде чем первая капля упадёт на этот пол.

Coloque pra fora e voce está morto antes que a primeira gota caia no chão.

Давай детка, ты не первая баба, которая меня порежет.

Vem cá, boneca! Não serás a primeira mulher a esfaquear-me.

Скажу тебе, что ты не первая баба, которую я отшлепаю по заднице.

Mas devo dizer que também não serás a primeira a levar uma tareia.

Первые два раза ты переживаешь, это очень расстраивает. Твоя первая реакция, или один из твоих друзей скажет :

Quando isso acontece pela primeira vez, perturba imenso, e a nossa primeira reacção ou a sugestão de um amigo é :

Ты была первая, кто попросил её бросить.

Foste tu, antes de mais, que me pediste para a deixar ficar.

Заткнись! Ты будешь первая от кого я избавлюсь!

É a que menos me vale.

Это первая разумная вещь, что ты сделала с тех пор, как пришла сюда.

Essa é a primeira atitude inteligente que teve desde que entrou aqui.

Ты первая женщина после Холи, кто видит меня раздетым.

Só tu e a Holly é que me viram assim.

Ты первая.

Tu começas.

Чтож, а она первая из всех, с кем ты был?

É a primeira com quem estiveste?

Нет, ты - первая.

Não, desliga tu.

Ты говоришь : "Если вы нашли 5 мячей, что вы с ними делаете?" Первая из них откладывает для владельца.

Dizes "Encontra uma nota de 5 libras ao fim da noite. O que faz?" A 1a. diz : "Na noite seguinte, pergunto se alguém a perdeu."

Где ты был в день трагедии, когда ударила первая молния? Я был на палубе.

No dia do acidente, onde estava quando caiu o primeiro relâmpago?

Ну конечно! Ты выбирала первая, вот и набрала лучшую команду

É preciso ser o primeiro a escolher, para se ter a melhor equipa.

Ты первая меня щёлкнула!

Tu fizeste primeiro!

Не ты - первая.

Não és a primeira.

И ты - первая в этом списке.

Estás à cabeça duma lista muito curta.

Ты его первая жена?

Tu és a sua primeira mulher?

Первая - ты в больнице, вторая - ты в тюрьме, третья - ты нахрен помер.

uma, por estares no hospital : duas, na cadeia, e três, por teres morrido.

Ты моя первая пациентка, которая не является психопатом.

Dos meus pacientes recentes, é a mais íntegra.

Ты знаешь, Элли ты не первая женщина, у которой был роман с женатым мужчиной.

Lembras-te daquela vez no escuro, nós tentámos a apanhámos a onda. - E tu gostaste. - Tu disseste que eu sabia...

Первая блоха спрашивает её : " Почему ты дрожишь?

A primeira pulga diz : " Porque estás fria?

Ты - первая женщина, с которой я был... близок.

És a primeira mulher com quem tive intimidade.

Когда у тебя была первая встреча со Сферой, ты ее поняла?

Quando tiveste a primeira experiência com a Orb, entendeste-a?

Значит, я иду первая, а ты за мной.

Então eu vou primeiro, e você em seguida.

Первая - ты был близок, очень близок к провалу.

Primeiro : Foi por pouco. Muito pouco.

Твоя первая гонка, ты в лучшей команде. У тебя бешеная тачка, тебя поддерживают друзья.

Primeiro Grande Prémio, Pole-positon, um carro infernal, amigos,...

Ты всего лишь сто первая.

- Foste só a centésima primeira.

Твоя первая игра по ТВ, и ты не предупредил маму!

O teu primeiro grande jogo de futebol na TV e não disseste nada à tua mãe!

Моя первая любовь живет в Кунсане. Если ты не знаешь, где она, как ты можешь найти ее?

Não sei exactamente mas algures no Kunsan.