Ты подвел меня Çeviri Portekizce

Норвилл, ты подвел меня.

Norville, desapontou-me.

Ты подвел Фрэнка, ты подвел меня, ты подвел Макса, что самое важное.

Você decepcionou Frank, decepcionou a mim, e ao Max, principalmente.

- Ты подвел меня, братишка. - Извини.

Ficamos bem, não te preocupes.

- Ты подвел меня

Desiludiste-me.

Ты подвел меня.

Desiludiste-me.

Нет, " ты подвел меня и твою мать.

" Fizeste a tua mãe e eu fazer má figura.

Ты подвел меня, Нил.

Desiludiste-me, Neal.

Ты подвел меня, Даркен Рал!

Falhaste-me, Darken Rahl.

Ты подвел меня, подвел нашу службу, и уж если честно, подвел самого себя.

Desiludiste-me a mim e ao MI-7 e, francamente, acho que te desiludiste a ti próprio.

Похоже, ты подвёл меня снова?

Voltaste a falhar?

Идиот! Ты подвёл меня под виселицу!

Seu tolo, condenaste-me à prisão!

Ты меня подвел, старик!

Desiludiste-me, meu.

О, Колин... ты меня подвел.

Colin... Tu falhaste.

Я тебе верил, а ты меня подвел.

Depositei a minha fé em si, e desiludiu-me.

Нет, не нормально. Ты назначил меня свидетелем, а я очень тебя подвёл.

Escolheste-me para padrinho, e deixei-te ficar mal.

Кроме того меня ты не подвел.

E além disso não me desiludiste a mim.

- Папа, ты уже подвёл меня на прошлой неделе.

- Pai, você já me encheu semana passada.

Я так на тебя рассчитывал, а ты меня подвел.

Estava a contar contigo. Desiludiste-me.

Ты меня подвел, Джордж.

Decepcionaste-me, George.

Ты подвёл меня, Джуниор.

Tu intrujaste-me, Júnior.

Но ты подвёл меня в этом задании

Mas falhaste comigo naquela missão.

Ты меня ужасно подвёл!

Desiludiu-me muito.

Ты... меня так подвел.

Isto é... uma grande desilusão.

Ты уже подвел меня однажды, но это не тот случай.

Ouve, já me fodeste no passado, mas isto é coisa maior.

- Ты меня подвел. - Пит!

- Decepcionaste-me.

А ты меня подвел в этом году, Престон.

Este ano decepcionou-me, Preston.

Если ты пишешь серьёзную статью, но, при этом. Ты лгун, ты подвёл меня, ты подвёл всех, кто работает в этой газете, потому что ты не хочешь быть лучше. она выдуманая. ты просто, всего навсего, лгун.

Se escreve uma grande história, mas é uma mentira, então é apenas um um mentiroso que escreve histórias fantásticas.

Ты снова меня подвел, Старскрим.

Desiludiste-me uma vez mais, Starscream.

Ты подвел меня, папа, понятно?

Lixaste-me, pai.

Я знаю, ты на меня рассчитывал, но мой брат меня подвел.

Sei que estavas a contar comigo. Mas o meu cunhado está cá...

- Ты подвёл меня!

- Tu deixaste-me ficar mal!

Но ты нарушил закон, подбросил пушку Рэндаллу, и подвел меня.

E então, violaste a lei. Colocaste a arma que incriminou o Randall. Decepcionaste-me.

Но оказалось, ты меня подвёл.

Mas agora verifico que me falhaste.

Почему ты подвёл меня?

Porque me desapontaste?

Ты подвел меня.

Tu és como eu.

Ты меня сильно подвёл?

Desiludiste-me?

Ты действительно подвел меня, папа.

Desapontaste-me imenso, Pai.

В последний раз ты меня подвел.

Decepcionou-me pela última vez.

"Ты облажался и подвел меня."

"Estragaste tudo. Fizeste-me fazer má figura." Não.

Ты меня сильно подвел.

Estás a fazer-me fazer má figura.

Кендрик, я начал думать, что ты меня подвел.

Kendrick! Começava a pensar que me tinhas falhado.

Ты подвёл меня.

- E estava... - Falhaste.

Ты меня подвел.

Desapontaste-me.

- Ты подвёл меня, Ценред.

- Desapontais-me, Cenred.

Ты подвёл меня!

- Todos os dias com isso! - É uma cena do caraças!

Ты подвёл меня.

Desiludiste-me.

Ты меня подвёл.

Falhou-me

Ты меня здорово подвёл, Чарльз.

Decepcionou-me muito, Charles.

Сын, ну как же ты меня подвёл.

Filho, desiludiste-me.

Ты подвел меня, брат!

- Desapontaste-me, Finn!

Ты ни разу меня не подвёл.

Tu dás-me sempre boas dicas.