Ты прелесть Çeviri Portekizce

— А ты прелесть, пока я не твой муж. — Убирайтесь.

Acho que vou ficar bem... desde que não seja eu o teu marido.

Ты прелесть, Тулуз.

Você é giro, Toulouse.

Ты прелесть.

Gosto de ti.

Привет, красотка. Ты прелесть. Неплохо.

Pronto, meu bonitão!

- Ты прелесть, Салли. - Просто прелесть.

- Estás encantadora, Sally.

Ты знаешь, какая ты прелесть, посмотри какие у тебя красивые косички.

Sabes que és mesmo bonita? Mas olha que lindas trancinhas que tens!

Одно не могу понять : куда бы я тебя не привела, все говорят,.. ... что ты прелесть и оттебя в восторге.

Sempre que te levo a qualquer lado, ficam todos doidos contigo.

Кэт, ты прелесть.

És um amor, Kath.

Росс, ты прелесть.

- A sério? Vês? - Vejo.

Росс, ты прелесть.

Ross, és tão fantástico.

- Ты прелесть.

- És um anjo.

Ты прелесть.

Charlotte, és mesmo boa.

- Ты прелесть.

- És um querido.

Ты прелесть.

Você é tão doce.

Ты прелесть.

Tu és engraçado.

Ах, какая ты прелесть.

És tão querido.

А ты моя дорогая, просто прелесть.

E tu, querida, que surpresa inesperada.

Грегори. Где ты нашел такую прелесть?

Onde encontraste algo tão lindo?

Я ведь говорила, приходи, когда захочешь. Ты прелесть!

Você é um amor.

Фредди, милый, ты просто прелесть.

Freddy, querido, és um mãos largas.

- Ты просто прелесть.

- És um amor.

- Ты просто прелесть.

- És tão descrente.

Да ты посмотри, что за прелесть

Olha só esta beleza!

Ты прелесть.

És fantástica.

А вот основная прелесть : первые 8 недель ты ничего не получишь, пока ребята тебя не прощупают.

Não recebemos nada nas primeiras oito semanas, até que os gajos nos conheçam bem.

Ты - прелесть.

Você tem cá uma lábia.

Ты просто прелесть. Но с чего бы это?

Estás a ser incrível, porquê?

Ты моя прелесть!

És demasiado precioso para dizer em palavras.

Ты прелесть!

És um querido.

Ты моя прелесть!

Que querida!

- Ты просто прелесть!

- esta linda!

Ты просто прелесть, милый человек.

És um homem muito querido.

Руми-чан, ты просто прелесть!

Rumi, és fabulosa!

Я знал. Ты просто прелесть, Мима!

Fabuloso...

Ты моя прелесть.

És o meu querido.

Ух ты! Какая прелесть.

Que giro!

Но ты помнишь, что случилось, когда ты рыл туннель в банк? Да, но в этом-то и прелесть.

Olha o que houve quando fizeste o túnel para o banco.

Ник, ты - прелесть.

Sabes disso?

Г осподи, Джек, ты просто прелесть.

Jack, estás a ser patético.

Ух ты! Какая прелесть, Келли!

Oh, é lindo, Kelly.

- Ты просто прелесть.

És tão amoroso!

Мишель, ты просто прелесть.

Michelle, tu és demais.

Ты просто прелесть.

Tens um olhar muito bonito.

- Ты же сказала, что он просто прелесть.

- Disseste que ele era querido.

Ну разве ты не прелесть?

Que querida.

Я считаю, что ты тоже прелесть, а еще немного пьяна, что делает мою задачу намного проще.

Eu também acho que és engraçada também... e um pouco bêbeda... O que vai tornar o meu trabalho muito mais fácil.

- Ты просто прелесть.

- És tão giro!

Ты просто прелесть. Ни больше, ни меньше.

Tu tu és cheia de surpresas, sabias disso?

- Ты просто прелесть.

- Você é um querido.

Ты моя прелесть.

Tu és linda.

Я не хочу быть идеальным, отшлифованным, потому что в этом вся прелесть, когда ты видишь Джерри, видишь Розанну, видишь этих людей, делающих это в первый раз.

Não quero ser perfeito, nem delicado, porque a beleza é quando vemos o Jerry e vemos a Roseanne, e toda esta gente a fazê-lo pela 1ª vez.