Ты проснулся Çeviri Portekizce

Ну, раз ты проснулся, поцелуй папу.

Confessa, querias dar-me mais um beijinho.

Джем, ты проснулся?

Estás acordado?

Нет, когда ты проснулся?

Não, a que horas?

Я тебе сделаю массаж, чтобы ты проснулся.

Sim, sim, faço-te uma massagem, até acordares.

Привет. Похоже, ты проснулся.

Parece que estás acordado.

Нет, ты проснулся.

Você está acordado.

Так ты проснулся!

Então já acordaste!

И ты проснулся.

Que teoria incrível!

Ты проснулся?

Estás acordado?

Лоренс, ты проснулся?

Lawrence, estás acordado?

Дэниел, ты проснулся.

Daniel, estás acordado.

Когда ты проснулся сегодня утром, все осталось по-прежнему?

Quando você acordou esta manhã... ainda estava lá?

Ты проснулся?

Estás acordado? Haverchuck.

Наконец-то ты проснулся.

Por fim, acordado!

Ты проснулся с утра и решил, что тебе нужно трахать первокурсниц и травиться наркотой?

"Acordaste" e queres foder caloiras e drogar-te à vontade?

Как ты проснулся?

Como é que se acorda na verdade?

Наутро после ночного клуба, ты проснулся на улице, похмельный и одинокий.

Na manhã a seguir ao clube, acordou naquela rua, ressacado e sozinho.

Ты проснулся.

Está acordado.

Джейсон, ты проснулся?

Estás acordado?

- Али, ты проснулся!

- Ali, estás acordado?

- Ты проснулся!

- Estás acordado!

О, я смотрю, ты проснулся.

Olha, afinal estás acordado.

Представь, ты проснулся в холодной, влажной могиле. Страшно. Ты один.

Imagina acordar na terra fria e húmida, com medo... sozinha.

Я проснулся сегодня утром, ты знаешь? А солнце так светило... и это было так классно... и все, такое.

Esta manhã acordei... e o sol brilhava... e estava bom... e todo esse tipo de coisas.

Ты знаешь, когда я проснулся сегодня?

Sabes a que horas me levantei hoje?

Когда ты постучала, я крепко спал и еще не полностью проснулся Я поставлю будильник.

Eu ponho o despertador.

Ты не первый который проснулся.

Espera lá. Não és o primeiro a despertar dum sonho.

Спорю, ты и не думал об этом, когда проснулся сегодня утром.

Sim. Bud, segundo o Monk, acabas de bater o recorde do mergulho com fato mais fundo.

Ну, вот ты и проснулся!

Já acordaste.

Ты проснулся уже.

Estás acordado.

Нет, я заснул здесь и проснулся только в 2 часа ночи. Я подумал, что ты ушел домой.

Não, adormeci e quando acordei às 2, pensei que tivesses ido para casa.

Я проснулся, когда ты спала. Ты была похожа на маленькую девочку.

Olhei para você enquanto dormia.

Ты наверное не думал, когда сегодня проснулся что у тебя в заднице будет сидеть огромная пуля

Aposto que quando mexeste o cu esta manhã não sabias que às 5 : 00 ias ter um buraco na perna.

Это кошмар, верно, но ты вполне проснулся.

É um pesadelo, sem dúvida, mas está bem acordado.

Который ты задаешь себе в последнее время все чаще, в самые неожиданные моменты - когда задыхаешься во время игры в гандбол, когда бежишь к самолету в Дели, когда ты вдруг проснулся вчера посреди ночи или упал на пол в офисе сегодня утром.

A pergunta que tens feito a ti próprio com crescente regularidade, em momentos difíceis, ofegante durante os jogos de andebol, quando corres para o avião em Deli, na cama ontem à noite, hoje de manhã no escritório.

Так ты, наконец, проснулся.

Finalmente acordaste.

Ты сегодня утром проснулся, и вдруг решил баллотироваться на пост президента?

De repente decidiste candidatar-te a presidente?

- Ты уже проснулся, папа?

- Já estás acordado.

"Смотри, Вице-Председатель проснулся, теперь ты встретишься с ним из-за шума, который поднял."

"Olha, o Vice-Presidente está acordado, irás vê-lo calar-se."

Ты просто проснулся однажды утром и решил "Окей, теперь я хороший"?

Acordas um dia e decides que vais ser bom?

Я хочу, чтобы ты проснулся.

Quero que acorde.

Ты уже проснулся?

Porque é que já estás acordado?

Я увидел тебя утром, когда ты ещё не проснулся.

Vi-te esta manhã, ainda antes de te levantares.

Три : ты полностью проснулся.

Três : Estás completamente acordado.

Эй, Джейс, ты проснулся?

Jas, estás acordado?

- Я проснулся и ты была тут.

Eu acordei e você estava aqui.

Знаешь, когда ты покинул Мираж, я как будто проснулся.

Quero que saiba que quando deixou Spectre, isso abriu meus olhos.

Я только что проснулся, я не пил кофе, не говоря уже о том, что не писал семь дней. ... и я узнаю, что ты украли мою задницу и сделали... копию мини-меня.

Acabei de acordar, nao bebo cafe nem urino há sete dias, e descubro que me raptaste e fizeste uma miniatura minha.

Итак, ты хочешь сказать мне, что просто проснулся нагишом, весь в крови, рядом с мертвым телом девушки... -... которую ты едва знал?

Bem, queres contar-me como acordaste coberto de sangue ao lado de uma rapariga que mal conhecias?

Ну, это не настолько странно, учитывая, что ты можешь делать это, когда проснулся.

Nao e assim tao estranho, visto que consegues fazê-lo acordado.

Впервые в жизни сегодня я проснулся и пришел в магазин в полной уверенности, что хочу сказать тебе - если ты не уберешь этот диск Майкла Макдональда,.. ... который играет у нас уже два года подряд,..

Pela primeira vez na vida, acordei... vim até à loja, e sinto-me confiante para lhe dizer... que se não tirares este DVD do Michael McDonald... que tens posto durante dois anos seguidos...