Ты хочешь это сделать Çeviri Portekizce

- Как ты хочешь это сделать?

- Como queres?

Ты хочешь это сделать?

Queres avançar?

Ты хочешь это сделать прямо сейчас, или хочешь подождать? О нет, давай прямо сейчас. Вся эта история с лифтом дай мне объяснить.

Sei que parece turístico, mas adoraria dar uma volta de barco de 5 horas à volta de Manhattan.

Итак, как ты хочешь это сделать?

Como queres fazer isto?

- Ты хочешь это сделать или нет?

- Queres fazer isto?

Когда ты хочешь это сделать

- Quando vais fazer isso?

Почему ты хочешь это сделать?

- Por que farias isso?

Как ты хочешь это сделать?

- Está bem. Como pretende fazê-lo?

Ты можешь сделать это сам, если хочешь.

Mas, se quer, avise você.

- Ты правда хочешь сделать это?

- Queres mesmo fazer isto, não queres?

Хочешь встретиться со мной? Ты можешь сделать это, когда пожелаешь.

Podes me conhecer a qualquer hora na rádio.

Я бы это сделал так, будто ты хочешь сделать ему приятное.

Eu veria isso como deixá-lo fazer qualquer coisa que ele quer fazer.

Слушай, а ты точно хочешь это сделать?

De certeza que queres fazer isto?

Ты не отвечаешь, значит, ты не дома, или дома, но не хочешь разговаривать, или дома, очень хочешь поговорить, но что-то мешает тебе это сделать.

Está bem. - Tenho de ir. - Espera um segundo.

Ты это хочешь сделать

É isso que queres fazer?

Ты что. хочешь это сделать?

Porquê? Queres fazê-lo?

Если ты правда хочешь спасти его жизнь, ты должна сделать это.

Se o queres salvar, não há outra maneira.

Зоб. Понимаешь, ты пытаешься сделать что-то хорошее. Ты хочешь быть хорошим человеком, но это уже слишком.

Sabes que mais, uma pessoa quer praticar o Bem, quer ser boa pessoa, mas isto é pedir demasiado.

Ты хочешь убить кого-то, это может сделать телекинетик.

Queres assassinar alguém, então levas um telecinético.

Джадзия. Ты уверена, что хочешь это сделать?

Jadzia estás mesmo disposta a fazer isso?

Если ты хочешь сделать хорошо, ты должен делать это сам.

Se queres algo bem feito fá-lo tu mesmo.

Давай забудем о руке, ок? Ты хочешь сделать это быстро. Вот секрет.

Para ser mais rápido olha bem.

Лоуэлл, ты точно хочешь это сделать? - А что?

Página um.

- Если Эпл может сделать это, почему мы не можем? - Что ты хочешь от нас, чтобы мы сделали?

- Se a Apple conseguiu, porque não conseguimos nós?

- Ты хочешь сейчас это сделать? - Нет.

Não estagues tudo.

Так... как ты хочешь все это сделать?

Então... Como queres fazer isto?

Ты уверен, что хочешь сделать это?

Tens a certeza?

Требуется характер, чтобы не просто сказать что ты хочешь быть чирлидером, а сделать это.

Tem que ter muita coragem para dizer "Eu quero ser uma cheerleder, e eu vou atrás do meu sonho".

Так ты не хочешь сделать это?

Então, não o queres fazer?

Эй ты, кучеряшка, хочешь сделать со мной что-нибудь ужасное? .. или предпочитаешь, чтобы я сделал это с тобой?

Olá "caracolinhos", gostavas de me fazer uma coisa indescritível... ou preferes que eu te faça a ti?

- Ты хочешь сделать это сейчас? - Сэр?

Queres fazer isto agora?

Почему ты так хочешь это сделать?

Porque insistes em fazer isto?

Ты хочешь сделать это со мной?

Queres compensar-me?

Сейчас время достать этого маленького ублюдка, но ты хочешь сделать это аккуратно.

É agora altura de catar esta sacana, mas querem fazê-lo com cuidado.

Если хочешь выйти из этой чёртовой тюрьмы... ты должен сделать что-то, чтобы испортить им эту проклятую затею.

Se queres sair desta merda de prisão, tens de arranjar qualquer coisa para estragar a festinha deles.

- Построиться. - Ты действительно хочешь сделать это?

Formar.

Если ты хочешь что-то сказать то сейчас самое время это сделать.

Se tens alguma coisa a dizer agora é a altura certa.

Если ты хочешь, чтобы я дал тебе номер телефона психиатра я могу это сделать.

Se queres o telefone de um psiquiatra, posso dar-to.

Ты хочешь, чтобы я тут за тобой ухаживал, чтобы это выглядело, будто ты мне собираешься сделать одолжение а не получить его?

Queres-me deixar à espera, para que pareça que estás a fazer-me um favor e não a aceitar um?

Если ты сейчас хочешь с ним поквитаться, ты можешь это сделать.

Se queres vingar-te dele, podes fazê-lo.

- Ты же не хочешь сделать это.

- Não queres fazer isso.

Почему ты хочешь сделать это с собой?

Por que queres fazer isso a ti própria?

Ты всегда говорил мне, что если ты хочешь что-то сделать, сын, сделай это сам!

Sempre me ensinou que se queremos uma coisa bem feita, fazemo-la.

Знаешь, если ты и в правду хочешь запутать их, ты должна сделать это со мной.

Sabes, se queres mesmo atiçá-los, devias "fazê-lo" comigo.

Ты хочешь станцевать танец живота для комитета начальников штабов или мне это сделать?

Queres entreter o Conselho Militar ou entretenho eu?

- Ты уверен что хочешь сделать это один на один?

- Tem a certeza que quer este encontro?

Ты говоришь, что они хотят это сделать, тогда когда именно ты хочешь сделать это. Нет, нет, нет. Здорово.

Isso é quando dizes que outro quer fazer uma coisa quando quem a queria mesmo fazer eras tu.

- Ты хочешь сдержать свое слово. Нет, потому что, если ты думаешь, что способен заняться сексом с кем-то еще тогда ты должен сделать это.

Se achas que és capaz de praticar sexo com outra pessoa, devias fazê-lo.

Даже уговорить Майка сделать то, что ты хочешь. Что это?

Aposto que até era capaz de convencer o Mike a fazer a tal coisa.

И он сам решает что правильно, а что нет ; и если хочешь его уволить, то тебе придется сделать это самому, глядя прямо ему в глаза, когда ты вернешься на работу.

Pode cometer os erros que quiser. E se o queres despedir, vais ter de o olhar nos olhos e fazê-lo tu mesmo, quando voltares ao trabalho.

Ты уверена, что хочешь это сделать?

Queres mesmo avançar?