Ужасна Çeviri Portekizce

Правда была ужасна.

Era uma verdade terrível.

Ваша история из "Трех мушкетеров" очень хорошая, но она ужасна.

A sua história de "Os Três Mos - queteiros" pode ser muito bela, mas é terrível.

Ужасна, да. Но это намек.

Sim, é terrível, mas é uma indicação.

Она ужасна. Ведь так?

Ela é horrível, não é?

Такая безымянность ужасна.

É horrível, não? O anonimato.

Смерть ужасна.

A morte é terrível.

Я уверена, что она просто ужасна!

Me pergunto seriamente.

- Не хотите ли еще. - Это масса ужасна на вкус.

- Queres mais um bocado?

Жизнь рядового солдата была ужасна.

A vida dum soldado era de meter medo.

Одна говорит : "Еда в этом месте действительно ужасна."

Uma diz : "A comida aqui é completamente horrível".

Я не думал что Калифорния настолько ужасна.

Não acho a Califórnia nada má.

Меняются столетия... Невозможность умереть ужасна.

Séculos vêm e vão... e não poder envelhecer é um terror.

Она ужасна.

Ela é horrível.

Господи. Эдмунд, участь архиепископа Кентерберийского ужасна.

Edmundo, o Arcebispo de Cantuária teve um trágico acidente.

И пища- - ваша пища ужасна.

E a comida. A sua comida é terrível.

Что, жизнь на экране так ужасна?

- A vida na tela é tão terrível...

А что если Лапута и вправду настолько ужасна?

E se Rapyuta for mesmo uma ilha de terror?

- Ты ужасна.

- És terrível.

Было поздно, она была ужасна.

Era tarde, e eles péssimos!

Хочу тебе сказать, что еда была ужасна.

Aquela refeição foi horrível.

Ты ужасна.

Você está uma desgraça, mulher.

Она ужасна.

É tão feia!

Ёто ужасна € истори €, Ѕабу.

Que história horrível, Babu.

И Ваша месть была ужасна.

E essa vingança foi terrível.

Твоя жопа не ужасна.

Vai-te lixar tu, queridinha.

По-моему, она просто ужасна.

De certa forma, acho que ela era execrável.

Еда здесь ужасна. Но обслуга лучшая в городе.

A comida é terrível, mas tem os melhores empregados de mesa.

Погода ужасна, гости несчастны, и с каждым днем всё больше людей покидают Райзу.

O tempo está péssimo, os convidados estão tristes e cada vez mais pessoas saem de Risa a cada dia.

Ты ужасна.

És horrível.

Я ужасна.

Sou horrível.

" наете ли, мне кажетс € здесь произошла ужасна € ошибка.

sabe! eu acho que ta ocorrendo um terrivel erro.

Твоя еда, как обычно, ужасна.

A comida que cozinhas sabe mal, como sempre.

- Я просто ужасна в тестах.

- Sou má em testes.

- Ужасна, не так ли?

- Arrepiante, não é?

Она была ужасна!

Ela era horrível!

- Его прическа действительно ужасна. Я знаю.

- O corte dele era mesmo horrível.

- Она настолько ужасна?

- Era assim tão mau?

Столько смертей вокруг, зачем рисковать ради записей... Без этих записей, их гибель не только ужасна, она бесполезна.

Tanta morte à nossa volta, e arrisca-se mais vidas por uns números... sem essa informação, todos morrerem não é apenas trágico, é inútil.

Она ужасна, эта твоя идея.

Sim, é horrível... esta ideia.

- Мама ее повесила. Она ужасна.

A mãe insistiu em pendurá-lo aqui.

На мне нет косметики, моя прическа ужасна и я выгляжу смехотворно.

Michael, vai-te embora. Estou doente.

Она просто ужасна!

É terrível...

Некоторым людям надо знать, что случилось, как бы ужасна твоя история не была.

Há pessoas que precisam saber o que aconteceu e elas não querem saber se a tua história é terrível.

Ты ужасна, у тебя нет даже уважения к нему!

Amou porque ele era casado. - Não.

Сенатор Амидала, трагедия на посадочной платформе ужасна.

Senadora Amidala, a sua tragédia na plataforma de aterragem... terrível.

О том, как ужасна жизнь без тебя.

Penso no que seria a vida sem ti.

Ќе просто мерзка € - ужасна € истори €.

Isto é pior que impossível. Isto é desagradável.

Я была ужасна.

Eu fui um desastre.

- Ужасна.

- Horrível.

6 месяцев назад, она была ужасна.

E ela ficou pior.

- Твоя прическа ужасна.

Detesto o teu cabelo.