Ужасные вещи Çeviri Portekizce

Дэвид, не позволяй ему говорить эти ужасные вещи!

David, não o deixes dizer estas coisas terríveis!

- Какие ужасные вещи вы говорите.

Uma coisa tão horrível não se deve dizer a ninguém, menina.

Произносились ли такие ужасные вещи когда-нибудь до этого?

Alguma vez algo tão detestável tinha sido dito por um ser humano antes?

Я сказала ужасные вещи, в тот вечер, не правда ли?

Bem, disse algumas coisas horriveis naquela noite, não?

- Я понимаю, что говорю ужасные вещи...

Falei com o Joe, o irmão de Tommy :

Люди делают ужасные вещи, когда выпьют, так ведь?

Bom, um homem faz loucuras quando bebe. Não faz?

Но он пишет о Джонни самые ужасные вещи!

As coisas terríveis que ele tem escrito acerca do Johnny!

Вы узнаете, что красивые существа делают с людьми ужасные вещи.

Vai ver que lindas criaturas fazem coisas feias às pessoas.

Он творит ужасные вещи, но он Роджер Корби.

O que fez pode parecer errado, mas ele é o Roger Korby.

Я заставлю вас слушать ужасные вещи.

Com as minhas palavras, obrigá-la-ei a ouvir tal fealdade.

Они рассказали про тебя ужасные вещи, в которые я не могу поверить

Disseram coisas terríveis sobre ti. Não acredito neles.

И вы не отвечаете за те ужасные вещи, которые совершили с тех пор.

As coisas terríveis que fez desde então, não foi responsável por elas.

Я говорила ей ужасные вещи!

Disse-lhe coisas horríveis, de propósito.

- Да, мой господин? Зачем ты говорил про меня ужасные вещи в Риме?

Porque dizes coisas tão monstruosas sobre mim em Roma?

Ты говоришь ужасные вещи.

Estás prestes a dizer coisas terríveis.

Он начал воображать ужасные вещи.

Começou a imaginar toda a casta de coisas.

Будет говорить ужасные вещи.

Dirá coisas terríveis.

Мистер Бодай, как вы смогли узнать в моем отце того человека, что сделал эти ужасные вещи с вашей семьей?

Mr. Boday... como identificou o meu pai como sendo o homem... que fez estas coisas à sua família?

Ужасные вещи творились в Германии, так как люди молчали.

Coisas atrozes fizeram na Alemanha porque as pessoas não se expressaram.

Он заставлял меня делать ужасные вещи.

Ele obrigou-me a fazer coisas coisas horríveis.

Миссис Палмер, на этом свете есть тёмные и ужасные вещи.

Sra. Palmer, há coisas obscuras e hediondas neste mundo.

Я постоянно размышляю над этим вопросом - с тех пор, как нам открылись все эти ужасные вещи.

Pensei nisso várias vezes, desde que esse horror nos foi revelado.

Он заставил меня делать ужасные вещи.

Ele fez-me fazer coisas terríveis.

Ну, во все времена с этими людьми происходили ужасные вещи.

Ao longo dos tempos, aconteceram coisas terríveis a estas pessoas.

Мне в голову приходят ужасные вещи.

Penso coisas que não ouso confessar.

Но он бросил деньги на землю и говорил мне ужасные вещи.

Mas atirou o dinheiro para o chão. Disse coisas horríveis.

Он говорил ужасные вещи, что перережет ей горло и тому подобное, богохульствовал, ругался.

As coisas horríveis que ele dizia. Que lhe cortaria a garganta e coisas assim. E praguejava e amaldiçoava, também.

Ты говоришь ужасные вещи.

Isso não se diz!

Гомер, ты говоришь ужасные вещи.

Homer, isso é uma coisa horrível para dizeres.

- Ужасные вещи. - Только я не хочу об этом говорить.

- Algo terrível, mas não quero falar disso.

Прости меня за все ужасные вещи, которые я наговорила тебе.

Desculpa todas as coisas horríveis que te disse.

Да, особенно за те ужасные вещи, которые я говорила.

Sim, por tudo. Pelas coisas horríveis que eu disse.

Если я что и узнал о гуманоидах, так это что в сложных ситуациях даже лучшие из вас могут делать ужасные вещи.

A única coisa que aprendi sobre humanoides é que, em situações extremas, até os vossos melhores são capazes de atos terríveis.

- Ужасные вещи. Я увидел, как Харкер трогал мою дочь.

Encontrei o jovem Harker a agarrar a minha filha.

Мама, я хочу извиниться за все ужасные вещи, которые я сказал.

Mãe, quero pedir desculpa por todas as coisas terríveis que disse.

- Ужасные вещи. Что именно?

Que tipo de coisas?

Иногда в жизни происходят необъяснимые и ужасные вещи.

Por vezes, acontecem coisas terríveis e inexplicáveis na vida.

Или все ужасные вещи, которые случаются с нами происходят потому что мы их заслужили? "

E todas as coisas terríveis que nos acontecem fossem por nós as merecermos? "

Ты видела ужасные вещи.

Tiveste uma experiência totalmente assustadora, hã?

А также я вытворяю ужасные вещи.

E também fiz coisas terríveis.

Почему ужасные вещи все время происходят со мной?

Porque é que me estão sempre a acontecer coisas terríveis?

Вокруг нас происходили ужасные вещи.

Estavam a acontecer coisas terríveis à nossa volta.

Ужасные, ужасные вещи.

Horríveis, coisas horríveis.

Но потом луна начала шептать мне всякие ужасные вещи.

Mas então a lua começou a sussurrar-me as coisas mais horríveis.

Ужасные вещи, происходят здесь, мы не можем ими управлять.

Estão a acontecer aqui coisas terríveis, as quais não conseguimos controlar.

Я про него слышала ужасные вещи.

Ouvi coisas horríveis acerca dele.

Я делал ужасные вещи.

- Fiz coisas horríveis.

Я знаю, что эти ужасные вещи не смогут запугать таких смелых парней, как...

Amigos, eu acho que estas coisas não vão assustar homens bravos como...

Да, это... Они пытали меня, и они делали со мной ужасные, отвратительные вещи...

Bom, torturaram-me... e são pessoas sujas, horríveis, desagradáveis...

Мы делали ужасные вещи.

Fizemos coisas terríveis.

Он говорил ужасные, сумасшедшие вещи.

Estava a dizer-me coisas horríveis. Coisas malucas.