Хватит орать Çeviri Portekizce

Хватит орать.

Pára de gritar.

Хватит орать!

- Silêncio! - Porquê com as mulheres?

Может, хватит орать?

Podes parar de gritar?

Хватит орать на меня!

Pára de me gritar!

- Хватит орать.

- Acalmem-se.

Хватит орать на меня. Я согласен с тобой. Давай избавимся от этого фургончика и пошлем эту сраную работу к черту.

E se nos livrássemos da merda da casa sobre rodas e largássemos este estúpido trabalho?

Эй, Кобб, хватит орать.

Cobb, chega, por favor!

Да хватит орать, еще и при детях, видишь они же тут в машине.

Não grites. Só estava um bocado acima do limite de velocidade.

Хватит орать на нее.

Pára de lhe gritar.

Задн... - Хватит орать по буквам!

- Pára de soletrar!

Хочешь со мной подраться? ! Хватит орать, крысёныш!

Pára de gritar, sua peste!

Хватит орать, Фил.

Deixa de gritar, Phil.

- Кайла, хватит орать, я оглохну!

Kayla, pára de gritar, fazes-me mal aos ouvidos!

- Да хватит орать!

- Parem de gritar.

Хватит орать!

- Já vou! Pára de gritar!

Хватит орать!

Pára de dizer isso!

Хватит орать на меня.

Não é preciso gritares comigo dessa forma.

Эй, хватит орать.

Baixa a voz.

- Хватит орать!

- Pára de gritar!

Эй, хватит орать.

Pára de gritar.

Да хватит орать!

Pára de gritar!

И хватит орать!

E pára de gritar!

Хватит орать и я отвечу на твои вопросы!

Pára de gritar e eu respondo a todas as tuas perguntas.

- Хватит орать!

- Para de chorar!

- Хватит орать, мама!

- Não acredito...

Хватит орать Фин! Я серьезно.

Finn, não podes jogar mais até chegar à casa nova, falo a sério.

- Хватит орать на меня!

Não é igual.

Хватит орать на меня!

Para de gritar comigo!

Отдохни уже, Уоллас, хватит орать.

Cala-te um bocado, Wallace, pelo amor de Deus.

Сделай! О Господи! Фиона. Хватит орать на меня!

- Sei porque estive no teu lugar.

Хватит орать на меня шёпотом.

Por favor para de gritar a sussurrar.

- Хватит орать, сволочь! - Прекрати! Успокойся!

Vem cá, que vais ver!

Хватит орать.

Parem de gritar.

Хватит орать, милый.

Para de gritar, querido.

Хватит орать как психованная!

Pára de gritar. Pareces uma doida!

- Хватит орать!

- Para de gritar!

- Хватит орать!

- Parem de gritar!

- Хватит здесь орать.

- Estou a ficar farto dos seus gritos...

Да хватит орать!

- Monta-a, Billy!

Хватит на меня орать, хорошо?

Parem de se chatear comigo, está bem?

Хватит орать, заткнись.

- Cala a boca e pára de gritar.

- Хватит на меня орать!

- Pára de gritar comigo!

Может хватит на меня орать?

Paras de gritar comigo?

Хватит на меня орать!

Pára de me gritar!

Слушай меня! - Хватит на меня орать!

Para de gritar comigo!

Хватит на меня орать!

E se te calasses eventualmente!

Хватит на меня орать!

Parem de gritar.

Хватит орать на меня.

Pára de gritar comigo.

Хватит орать.

Pára de chorar.

Хватит орать!

- Pára de gritar!

Хватит на меня орать.

Para de gritar comigo.