Хватит болтать Çeviri Portekizce

Хватит болтать.

Acabou o paleio.

Хватит болтать, сколько дашь?

É mesmo! Quanto você está oferecendo?

Хватит болтать, печатай.

Traz aqui a máquina e começa a escrever esse artigo.

Хватит болтать.

Não percas o teu tempo.

Хватит болтать ерунду.

E pára já com isso.

Хватит болтать, скоро все решится

Continua a falar e receberás a tua muito antes.

Хватит болтать, я еще не доиграл.

- Continue a dar as cartas. Não vou interromper estas boas mãos.

Хватит болтать!

Agarra-te ao sermão!

А теперь хватит болтать, ты мешаешь работать мсье.

E agora cala-te, que incomodas.

Хватит болтать.

Silencio, por favor.

Хватит болтать, Вэл...

Espere lá, Val.

- Хватит болтать.

- Não seja teimoso.

Хватит болтать, вперед, не теряйте времени.

Não perca tempo a falar. Ande.

Тихо. Хватит болтать.

O grupo coral que se cale.

Ладно, хватит болтать.

Esta conversa sô nos faz perder tempo.

Работай. Хватит болтать.

Deixa-te de merdas.

Знаешь, которые делают пушки? - Хватит болтать. Ты меня любишь или нет?

A última que ouvi foi de um tal Krupp um destes fabricantes de canhões.

Хватит болтать.

Deixa de conversar.

- Ладно, хватит болтать... и я скажу, что надо сделать.

- Está bem, cala-te!

Хватит болтать. Ползи.

Elizabeth, näo vou negociar contigo.

Хватит болтать! Ты хочешь покончить с собой?

Queres matar-te, é isso?

Послушайте, хватит болтать?

Ouça, poupe-me as lamúrias, está?

Хватит болтать.

É a lll Guerra Mundial numa lata.

- Хватит болтать про крыс.

- Cala-te com as ratazanas.

Хватит болтать.

Acabem com isso.

Все, хватит болтать.

Deixa-te de conversas.

Так хватит болтать и тащите печенье.

Deus feliz! Então parem de dar à língua, e tratem das bolachas.

Хватит болтать.

Deixe-se lá de rodeios.

Хватит болтать.

Chega de conversa.

Хватит болтать с лягушатником, Шарпи.

Basta dessa conversa de françiú, Sharpey.

Хватит болтать!

Chega de conversas.

Хватит болтать...

Não venhas com isso.

Хватит болтать.

Pára de falar.

И хватит болтать.

Chega de paleio de trabalho.

Может, хватит болтать?

Pára de falar!

Хватит болтать.

Corta essa, cai fora.

Хватит болтать, мать твою!

Acabou-se a conversa!

Хватит болтать.

Larga o telefone.

Повесь трубку! Хватит болтать.

Desliga o telefone!

Всё, наслушались! Хватит болтать, выходи!

Acaba com isto e entrega-te.

Хватит болтать!

Não fiquem aí a tagarelar!

Хватит болтать.

Basta.

Хватит болтать.

Mas basta de falar.

Хватит болтать.

Rogers.

Хватит болтать.

Desce, rapaz.

Всё, всё, хватит болтать.

Parem, parem.

- Хватит болтать, несите индейку.

- Basta!

Хватит болтать.

Acabou a conversa.

- Хватит уже болтать про него!

- Já chega dessa merda!

Ради бога, хватит уже болтать. Садитесь по местам.

Pelo amor de Deus, parem de falar e sentem-se.

Хватит болтать, хватит гадать.

Acabaram-se as adivinhas.