Хватит с меня Çeviri Portekizce

Хватит с меня твоих уловок.

Já estou farto dos teus embustes.

Мистер, хватит с меня этого говна...

Senhor, eu tenho tomado todas as merdas.

Хватит с меня этого дерьма.

Estou farto desta merda!

Хватит с меня этих игр.

- Estou farto desses jogos.

Хватит с меня твоих пьяных выходок.

Não queres ter novamente um daqueles acidentes com a bebida.

Хватит с меня школы, счетов и походов по больницам.

Estou cansada com a escola, as contas e as clínicas.

- Ты вернулась. Так что... хватит с меня.

- Estás aqui, então, vou-me embora.

Хватит с меня разговоров.

Chega de conversa.

Ну ладно, с меня хватит вас обоих.

Ok, já chega. Para ambos.

С меня хватит.

Estou farto.

С меня хватит твоего шизонутого бреда, Стросс.

Tive o suficiente de ti seu merdas, Stross.

С меня хватит.

Estou farto disto.

Хватит с меня всего этого.

Acabou-se tudo. A minha filha vai fazer oito anos.

С меня хватит.

Vou voltar.

Просто... с меня хватит.

Estou simplesmente... farta.

С меня хватит.

Para mim, acabou.

С меня хватит этого вранья.

- Já basta destas mentiras.

С меня хватит.

Já estou satisfeito.

Хватит... с меня разговоров.

Não. Não. Eu...

Ну всё, с меня хватит.

Chega, já estou farto disto.

С меня хватит!

Já chega!

С меня хватит!

A mamã cansou-se deste drama.

И с меня хватит.

Então, estou cansada.

Ты никогда этих мартышек не бросишь, ты ж за них горой. С меня хватит.

Chega!

С меня хватит.

Olha, já chega disso.

С меня хватит тебя, И с меня хватит быть у тебя на побегушках.

Estou farto de ti, e estou farto de ser o teu escravo.

С меня хватит.

- Não vou deixar que isto continue.

С меня хватит.

Para mim, chega.

С меня хватит этого.

Não aguento mais isto.

С меня хватит.

Para mim chega.

И на сегодня с меня хватит людей, обзывающих меня свиньёй!

Já chega por hoje de pessoas a chamarem-me de um maldito porco!

Ну всё, с меня хватит.

Certo, já chega. Espera, porque é que estás a reduzir a velocidade?

Нет, с меня хватит

Desisto.

С меня достаточно, хватит.

- Porque não quero.

С меня хватит.

Cansei.

И с меня, пожалуй, хватит чернил, спасибо.

E chega de tinta.

С меня хватит!

- Não quero ir!

С меня хватит быть у вас на побегушках.

- Estou farto de ser paquete.

С меня сегодня хватит быть родителем, так что спокойно ночи.

Chega de ser mãe por uma noite, por isso boa noite.

Нет, с меня хватит вполне.

- Não, está tudo.

Хватит с меня.

Não posso mais.

С меня хватит.

crusadas.

Полагаю, с меня хватит.

Parece que por mim também chega.

Рой, с меня хватит.

Roy, cansei-me.

Чудно, с меня хватит бреда на сегодня.

Bem, basta de loucuras para mim por hoje.

С меня хватит.

Estou feito.

Нет, если это заставляет заставляет беспокоится женщину, которую я люблю, так что передай Алекс, что с меня хватит, я завязал.

Não, não se isso significar fazer com que a mulher que amo se preocupe, portanto, diz à Alex que terminei. Estou fora.

С меня хватит.

Eu acabei.

С меня хватит, Джейн.

Para mim basta, Jane.

С меня хватит, правда.

Eu estou cansado.

Завязывай, с меня хватит этого типичного левацкого нытья от необразованной наци-феминистки.

Por favor! Isto é típico de uma ignorante femi-nazista de esquerda.