Хочешь спросить Çeviri Portekizce

- А ты не хочешь спросить меня?

- Não vão perguntar-me?

Хочешь спросить, чем я занималась?

Imagino que queres saber que raio me aconteceu?

Я сегодня виделся с Кэрол. - Не хочешь спросить, как она?

Não pergunta como ela tem passado?

Не хочешь спросить, почему?

Perguntar para quê?

... я же не знаю, о чём ты хочешь спросить.

Não posso prometer isso antes de saber o que vais perguntar, portanto faz lá a pergunta.

- Это всё, о чем ты хочешь спросить?

Quer saber minha nacionalidade?

Ты не хочешь спросить у меня о поездке?

Não vai perguntar sobre a minha viagem?

Хочешь спросить меня, почему-у?

Queria me perguntar,'porquê'?

- Хочешь спросить, не нужна ли мне?

- Estás a perguntar-me se quero uma?

Ну и, не хочешь спросить меня?

Vais-me fazer perguntar acerca do índio?

- Ты тоже хочешь спросить?

Queres-me perguntar, não queres?

Ты не хочешь спросить как я провела выходные?

Não pergunta como foi o meu fim-de-semana?

Ты хочешь спросить, почему Пёрл? - Ты любишь баскетбол?

- Estás-te a perguntar, porquê Pearl?

ороче, что тьI хочешь спросить.

Vai directo ao assunto.

Ты это хочешь спросить?

Era isto que querias perguntar, não era?

Ты не хочешь спросить, есть ли у меня девушка?

Não vais perguntar-me se tenho namorada?

Ты хочешь спросить, почему он ведет себя так, словно ему в задницу запихнули картотечный шкаф?

Porque é que ele parece que tem o rei na barriga?

Ты хочешь спросить меня или попросить о чем-то? Так что ответ, наверное, будет "да".

Se tiver alguma pergunta ou quiser falar algo... então a resposta será sim.

Вау, ты отличный интервьювер. Не хочешь спросить, как прошел мой день?

És uma entrevistadora fantástica.

Хочешь спросить, как такое возможно?

Você está assistindo a Vila Sésamo?

Ты что, хочешь пойти и спросить у них?

Vais perguntar-lhes?

Ты можешь меня спросить, если хочешь?

Podes perguntar.

≈ сли ты что-либо хочешь узнать, то € человек, которого ты можешь спросить.

Tudo o que quiseres, é a mim que pedes.

Если хочешь знать в чём дело, тебе придётся спросить у него.

Se queres saber qual é a dele, vais ter de lhe perguntar.

Ты что-то хочешь у меня спросить?

Queres perguntar-me alguma coisa?

Я услышала, что ты работаешь, и я просто хотела спросить... Не хочешь ли ты чашку кофе...

Ouvi-a trabalhar e pensei que talvez quisesse um café.

О чем ты хочешь меня спросить?

O que me queres perguntar?

Я только хотел спросить, хочешь...

Olá. Estava a perguntar-me se tu...

Ты ни о чем не хочешь меня спросить?

Não vais perguntar-me?

Лэни, слушай, я хотел спросить, ты не хочешь...

Laney, escuta. - Estava a pensar se gostarias de...

- Можешь не отвечать, если не хочешь, но я должен спросить...

Não respondas se não quiseres, mas tenho de saber.

Дейзи хочет сегодня новоселье отпраздновать так что вот, послала спросить, хочешь ли ты придти.

A Daisy vai dar uma festa lá em casa hoje à noite... e mandou-me vir perguntar se não querias ir.

О чем ты хочешь ее спросить?

O que lhe querias perguntar?

— Спросить Вас о чём, сэр? Хочешь узнать, правду ли обо мне рассказывают.

Quer saber se as histórias sobre mim são verdadeiras.

Вообще-то, я хотел спросить, не хочешь ли ты принять участие в развлекательной деятельности.

De fato, eu estava pensando se você não gostaria de participar em algumas atividades recreacionais.

Ты это хочешь спросить?

É a pergunta?

- Ни о чём меня спросить не хочешь?

- Não queres saber porquê?

Ты ни о чём не хочешь меня спросить

Queres perguntar-me alguma coisa?

Знаю, что Моника сегодня работает поэтому хотела спросить, не хочешь сходить в кино со мной и Рэйчел?

Sei que a Monica trabalha hoje e pensei se querias vir ao cinema comigo e com a Rachel.

Хочешь сам у него об этом спросить?

- Porquê? Queres convidá-lo para sair?

Потому хотел спросить... не хочешь приобщиться со мной к миру искусства?

O que me leva a este ponto. Estarias interessada em juntar-te a mim e ingressar no mundo da arte?

В общем, хочу спросить тебя, не хочешь ли ты когда-нибудь... выйти за меня замуж?

Acho que o que quero perguntar-te é : pretendes um dia casar comigo?

Подумала спросить, не хочешь ли ты прогуляться.

Lembrei-me de saber se querias ir passear.

Если хочешь у меня что-то спросить, почему бы не взять, да и просто спросить?

Quer-me perguntar alguma coisa?

Могу я спросить, почему ты не хочешь чтобы опухоли удалили?

Posso perguntar-te porque é que não queres os tumores removidos?

- Так вот о том кольце, которое ты купил. Есть что-то такое, о чем ты хочешь меня спросить? Нет.

- Então a propósito do anel que compraste, há alguma coisa em particular que me queiras perguntar?

Так если ты хочешь что-нибудь спросить у меня, пока мы в уединении нашего дома, пожалуйста спрашивай.

Por isso, se tiveres alguma coisa que me queiras perguntar, desde que estejamos na privacidade da nossa própria casa, por favor, pergunta.

Хочешь что-нибудь спросить, спрашивай.

Se há alguma coisa que queiras perguntar, o que quer que seja.

Ты хочешь спросить :

Consigo até adivinhar o que queres perguntar. Queres perguntar-me...

Хочешь меня о чем-то спросить, Джек?

Há alguma coisa que me queiras perguntar, Jack?

- Ты хочешь что-то спросить, Сойер? Да, Джек, я хочу спросить почему ты грызёшься со всеми нами и защищаешь одну из них

Sim, Jack, quero perguntar-te por que discutes com todos nós, enquanto defendes um deles.