Через что ты проходишь Çeviri Portekizce

Я знаю, через что ты проходишь.

Eu sei aquilo por que está a passar.

Ангел, теперь я вижу все, через что ты проходишь,... все, через что ты прошел.

Angel. Eu vi isso agora. Tudo que estiveste a passar... tudo que estás a passar.

Я знаю через что ты проходишь.

- Eu sei aquilo por que estás a passar.

И я понимаю через что ты проходишь.

Compreendo o que estás a passar.

Я знаю, через что ты проходишь

Eu sei o que estás a passar.

Я должен больше реагировать на то, через что ты проходишь, и как ты себя чувствуешь.

Devia ter sido mais sensível pelo que estás a passar e pelo que estás a sentir.

Я знаю, через что ты проходишь, потому что с моей мамой было то же самое.

Eu sei o que estás a sentir. Porque a minha mãe sentia o mesmo.

Я знаю, через что ты проходишь.

Sei como te sentes.

Я знаю, через что ты проходишь, приятель.

Sei o que estás a passar, amigo.

Я знаю через что ты проходишь.

Sei o que estás a passar.

А чтобы успокоиться, чтобы забыть, через что ты проходишь, ты начал собирать монеты.

E para te acalmares, para esqueceres o que estavas a passar, começaste a coleccionar moedas.

Сочувствую тому, через что ты проходишь, милочка.

Sinto muito pelo que estás a passar, miúda.

Я понял, через что ты проходишь.

Eu entendo pelo que estás a passar.

Ария, я знаю, через что ты проходишь.

Aria, sei o que estás a passar.

Просто я знаю, через что ты проходишь.

Só sei o que estás a passar.

Я не могу даже представить через что ты проходишь, как отец, но вручить Джозефу готовую ракету - плохая мысль.

Não posso saber o que faria como um pai, mas entregar um míssil completo para o Joseph é uma má ideia.

Милый, я не могу представить, через что ты проходишь.

Querida, não consigo imaginar o que estás a passar.

Я не буду притворяться, что понимаю, через что ты проходишь.

Não vou fingir que sei o que estás a passar.

Как я и сказал, я не знаю через что ты проходишь.

Como já te disse antes, não sei o que estás a passar.

Поверь мне, я знаю через что ты проходишь.

Mas acredita em mim, sei pelo que estás a passar.

Я не могу представить, через что ты проходишь.

Não imagino o que tem passado.

Поверь мне, я знаю через что ты проходишь, и я знаю, что ты думаешь.

Acredita, sei o que estás a passar e sei o que estás a pensar.

Я хочу понимать, через что ты проходишь.

Quero compreender aquilo por que estás a passar.

То, через что ты проходишь, я не пожелала бы никому.

O que passaste, não desejo a ninguém.

Знаешь, я понимаю, через что ты сейчас проходишь...

Sabes, eu compreendo o que estás a passar...

Может быть, потому что, каждый раз, когда она тебе об этом говорит, ты проходишь через пять стадий... злость, гнев, ярость, супер ярость, и наконец, проклинание бога за то, что ты живешь в этом мире.

Talvez porque sempre que ela te diz, passas por 5 etapas ira, fúria, raiva, super raiva e, finalmente, Praguejar a Deus por te ter colocado neste mundo.

У него сердечный приступ. - Ужасно, что ты через это проходишь... испытывается. - Доверие...

Aparentemente, ele teve um ataque cardíaco.

Я знаю, что это не тоже самое, но... я понимаю через что ты сейчас проходишь

Sei que não é a mesma coisa, mas percebo o que estás a passar.

Я представить не могу, через что ты сейчас проходишь, но я хочу, чтобы ты знал, что, как только мы сможем, мы придумаем, как пойти и вернуть его.

Não faço ideia sobre o que estás a passar mas quero que saibas que assim que possamos vamos descobrir uma maneira de o trazer de volta.

И, учитывая через что ты сейчас проходишь, ты из всех людей должен ценить это.

E considerando o que tu estás a passar agora, tu de todas as pessoas devias apreciar isso.

Шелдон, я понимаю, что ты проходишь через что-то типа карьерного кризиса, ты ищешь новые другие области, где ты можешь чувствовать себя значимым и полезным, но я должен кое-что тебе сказать. Ладно.

Compreendo que estejas a passar por uma crise na tua carreira,

Дэйв, я знаю, что ты сейчас проходишь через ад Но Иди была моим другом, поэтому, пожалуйста, позволь мне помочь тебе.

Dave, eu sei que estás a passar um mau bocado, mas a Edie era minha amiga, por isso, por favor, deixa-me ajudar-te.

Ты проходишь через кое-что?

Estás com um problema?

Я знаю, что ты проходишь через трудное время сейчас...

Ouve Naomi, eu sei que tu tens passado por momentos difíceis...

- Что? - Я знаю, что ты сейчас проходишь через большое количество изменений сейчас.

- Sei que o teu corpo está a mudar.

Я имею ввиду, что когда ты проходишь через дверь, то ты не проходишь через дверь, ведущую сюда?

Nunca te perguntas isso?

Я знаю, через что ты сейчас проходишь.

Sei pelo que estás a passar.

И я не могу вынести смотреть как ты проходишь через все через что я прошла.

E eu não consigo suportar ver-te a passar por tudo o que eu passei.

Майк, я не буду притворяться, будто бы знаю, через что ты сейчас проходишь, но...

Mike, não vou fingir saber o que se passa, mas...

Но никто лучше меня не понимает, через что ты сейчас проходишь.

Mas ninguém vai entender melhor do que eu, o que estás agora a passar.

Люк, ты проходишь через нечто большое в своей жизни, и я озабочена, что ты не переживаешь по этому поводу нормальным, здоровым путем.

Luke, estás a passar por algo gigante na tua vida, tenho medo de que não o estejas a processar de uma forma normal e saudável.

Ты знаешь, что пока ты проходишь через своим путем, ты ранишь Маккензи.

Desculpe a invasão. Sabe que, enquanto tenta ultrapassar isto, está a magoar a Mackenzie.

- Сочувствую, что ты через это проходишь.

- Desculpa. - Lamento que passes por isso.

Ты ещё не принял до конца то, через что проходишь.

Que ainda não aceitaste o que estás a passar.

- Мне действительно очень жаль что ты проходишь через это Хэйли, но я но я не уверена что смогу что-то сделать.

Sinto muito mesmo pelo que estás a passar, Hallie, mas não sei o que posso fazer.

То, через что ты сейчас проходишь, это проклятие.

O que tu estás a passar é uma maldição.

Мне жаль, что ты через это проходишь, и что я в этом учавствую, но если ты еще раз заявишься ко мне я сразу же пошлю тебя на хрен.

Simpatizo com o que está a passar e gostaria de não ter trazido isto, mas se continuar a vir atrás de mim, vou dizer-lhe para se ir lixar em dois segundos.

Печально, что ты сейчас проходишь через такое.

Odeio que estejas a passar por isto agora.

Послушай, Том, я даже представить себе не могу, через что ты сейчас проходишь.

Tom, não consigo imaginar o que estás a passar.

Слушай, Ник, я знаю худшую часть того, через что ты сейчас проходишь. Тебе кажется, что всем плевать.

Olha, Nick, Eu passei pelo pior que tu estás a passar e sei o que é ninguém se importar.

Сильвер, Сильвер, я забочусь о тебе и знаю, что ты через многое проходишь, поэтому я ничего и не говорил.

Silver! Silver, escuta, eu preocupo-me contigo e sei que tens passado por muita coisa. Foi por isso que não disse nada.