Через что я прошла Çeviri Portekizce

В тот день, когда ты уехал из Парижа, если бы ты знал, через что я прошла.

No dia em que deixaste Paris se soubesses como sofri.

Ты не знаешь, через что я прошла...

Não sabes pelo que passei.

Всё, через что я прошла, было бессмысленно.

Tudo pelo que passei foi sem propósito.

То, через что я прошла в последние несколько дней, напрочь лишено милосердия!

Pelo que passamos nos últimos dias certamente não são benignas!

Ты не представляешь, через что я прошла.

Você não tem idéia do que eu passei.

Ты и понятия не имеешь, через что я прошла за эти 6 месяцев.

Não fazes ideia do que tenho passado nestes seis meses.

Ты хоть представляешь себе, через что я прошла?

Tens ideia do que passei?

Ты хоть представляешь, через что я прошла за последние полгода?

Tens alguma ideia pelo que passei nestes últimos seis meses?

То, через что я прошла, не столь ужасно.

Aquilo por que passei, eu sei que não foi assim tão mau.

Но я знаю, через что я прошла

Mas sei que aonde estive.

Ведь я знаю, через что я прошла

Porque sei aonde estive.

И я знаю, через что я прошла

E sei aonde estive.

Через что я прошла

Aonde estive.

Представить себе не можешь, через что я прошла.

- É verdade.

Знал бы ты, через что я прошла, чтобы дать мальчику кругозор, открыть его глаза, и знаешь, чем он мне отплатил?

Quando penso no que passei para dar àquele rapaz uma visão do mundo para lhe abrir os olhos. E sabes como é que ele me pagou? Sabes o que ele fez?

Ты понятия не имеешь, через что я прошла.

Não fazes ideia daquilo que eu passei.

Все через что я прошла, все...

Tudo pelo que passei, tudo que eu...

Ты не знаешь, через что я прошла.

Sabe o bastante sobre o que eu tenho passado.

- Нет, Грант, ты представить не можешь, через что я прошла, чтобы добраться сюда, так что если тебе дорога работа и жизнь ты пропустишь меня внутрь.

- Mrs. Damatto... - Grent, não imaginas o que passei para chegar aqui, se dás valor ao teu trabalho e à tua jugular, deixa-me passar.

Я тут много думал об этой булимии и хочу тебе сказать, я понял через что ты прошла.

Eu estive a pensar muito sobre esta coisa da bolimia... E quero que tu saibas que compreendo de onde tu vens.

Hо я только что прошла через холл, там нет никого.

Eu acabei de vir da entrada e não estava lá ninguém.

Ты думаешь, что если я прошла через небольшую фазу человечности, я вся раскисну?

Achas que ficar humana me faria uma tola?

Ты знаешь, что я прошла через ад.

Sabes que já passei por muito

Я спрашиваю, потому что недавно сама прошла через это.

Só perguntei porque sou divorciada, e sei que pode ser difícil.

Я ведь прошла через то же, что и ты.

Tudo o que tens passado, eu passo também.

Ты знаешь, через что я прошла, чтобы завести этого ребёнка?

Sabes o que passei para ter este rapaz?

Я думаю, что пуля прошла прямо через среднюю линию.

- A bala atravessou a linha média.

Я знаю, через что она прошла и это спасло ей жизнь.

Sei o inferno que ela passou e salvou-lhe a vida.

Слушай, я знаю, через что ты прошла. Я потерял родителей, когда мне было 18, и первые два дня были, была кошмаром. Ясно?

- Eu sei pelo que estás a passar...

- Потому что я тоже через это прошла.

- Porque também passei por isso.

Расскажи, через что ты прошла. Ты приехала сюда со своим большим секретом... И все время только и говорила, что я делаю не так.

Chegaste aqui com esse enorme segredo, mas passas o tempo todo a dizer-me o que está de errado com a minha vida.

Это ничто, по сравнению с тем, через что я прошла.

Cortaram os meus ossos e pele.

Эди, я я понимаю через что ты прошла в последнее время, но я не могу держать тебя за ручку 24 часа в день.

Eddie, sei que tens passado por muito ultimamente, mas não posso segurar na tua mão 24 horas por dias.

Думаешь, знаешь, что тебя ждет Потому что видела как я прошла через это?

Julgas que sabes o que te espera, só porque viste o que passei?

Когда я была резидентом, я думала, что прошла через это, я выжила... что в следующий раз я справлюсь лучше.

Quando era residente, pensava que se conseguia ultrapassá-los, sobrevivia. E no próximo, sobreviria ainda melhor.

Я только что прошла через ад, чтобы вернуть семью.

Eu passei por um inferno para ter a minha família de volta.

Я говорю это со всем должным уважением, Лили, но вы понятия не имеете, через что прошла ваша дочь.

Digo isto com todo o respeito, Lily. Mas não faz ideia daquilo que a sua filha está a passar.

Я знаю, через что ты прошла.

Eu sei pelo que tu passas-te.

Я знаю, через что ты прошла.

Eu sei pelo que passaste. Eu acredito em ti.

Через несколько дней после того, как Клара упала в обморок, что нас всех напугало, и как у неё прошла лихорадка и слабость, я пришёл навестить управляющего накануне Троицы, чтобы вновь одолжить повозку.

Alguns dias depois do desmaio da Klara, que assustou todos, e deixou-a febril e debilitada, fui ver o administrador na véspera de Pentecostes para lhe pedir a charrete emprestada novamente.

Я прошла через это. Что я могла ещё делать?

Pensei no que poderia ser.

Когда Келли рассказала мне, через что ты прошла, все, что я хотела сделать, это приехать в Лос-Анджелес и обнять тебя. - Спасибо.

Quando a Kelly me contou quis vir a correr para L.A. abraçar-te.

Да, когда я думаю обо всем, через что прошла эта девочка... Отец ее бросил, мать в тюрьме, то, как ее перебрасывают от родственника к родственнику...

Quando penso em tudo pelo que aquela menina passou, o pai saiu de casa, a mãe está presa, a forma como andou de parente em parente.

Оливия, я думаю, что я понимаю через что ты прошла, но... та штука, которую ты убила...

Olivia, acho que percebo o que estás a passar, mas... Aquela coisa que mataste...

Ну, ничего особенного мы не делаем, но я уверен, что после всего, через что ты прошла, она не хотела обременять тебя.

Bem, quer dizer, não vamos fazer nada grande, mas, tenho a certeza que depois de tudo que passou, ela não quis que se sentisse obrigada.

Ты ведь не думаешь, что я прошла через все, чтобы оказаться в другой тюрьме?

Acha que cheguei tão longe para cair direto noutra prisão?

Дорогая, я знаю, что ты прошла через ужасный развод.

Querida, sei que tu passaste por uma separação terrível.

Лакс прошла через столько всего, что ни один из нас даже представить не может, и если я не найду способ получить над ней опеку, я просто не смогу простить себе это.

Lux passou por mais coisas do que podemos imaginar, e se eu não encontrar uma maneira de ser aprovada para a custódia dela, não serei capaz de viver comigo mesma.

Когда вы сами пройдёте через то, через что прошла я со своей семьёй, то тоже будете иметь право быть ненормальными несколько недель.

Quando passares o que passei com a minha família, tens o direito de ser um pouco excêntrico durante umas semanas.

Слушай, я знаю, что ты прошла через многое в своей жизни, и мне нужно многому научится о том, как сосуществовать с тобой.

Sei que passaste por muita coisa na tua vida, e tenho muito que aprender sobre o ficar contigo.

То, через что ты прошла с Лукасом, а потом его бросила. Я не могла этого понять.

Não compreendi o que passaste quando te afastaste do Lucas.