Через пять минут Çeviri Portekizce

Зайди через пять минут.

Volte daqui a cinco minutos. Eu chamo você.

Поторопись, мы будем в Сан-Франциско через пять минут.

É melhor despachares-te, chegamos a São Francisco em cinco minutos.

Через пять минут официант возвращается и говорит :

Cinco minutos depois, o empregado volta e diz :

Через пять минут официант возвращается и говорит :

Cinco minutos depois, entra o empregado :

А через пять минут официант возвращается и говорит :

Cinco minutos depois o empregado volta e diz :

Завтрак ваш будет готов через пять минут.

- O pequeno-almoço está quase pronto.

Все кончится через пять минут.

Despachamo-lo em cinco minutos.

Я больше ничего не знаю, но Руперт знает. Но я обещаю, все завершится через пять минут.

Não sei o que o Rupert sabe, mas ele sai daqui em 5 minutos, de uma maneira ou de outra.

Через пять минут его зароют в им же выкопанной могиле.

Mais cinco minutos e estará coberto com a terra que escavou.

Буду через пять минут.

Volto daqui a 5 minutos.

Через пять минут закрываю.

Fecho dentro de cinco minutos.

Через пять минут хватайте их с поличным.

Dêem-me cinco minutos e depois ataquem em força.

Если ты вернешься через пять минут, то я даже не успею допить это.

Se voltares em cinco minutos, nem terminarei isto.

Если через пять минут навес не откроется, то это значит, что я вернусь.

Se em 5 minutos o toldo continuar em baixo, quer dizer que eu volto.

Дублёр подскочит через пять минут.

O substituto está quase pronto.

Я спущусь через пять минут. - Она уже поднялась.

Acabou de subir.

Через пять минут я стану самым счастливым человеком.

Dentro de cinco minutos serei um homem feliz.

- Я буду там через пять минут.

Lá estarei daqui a cinco minutos.

- Мне нужны четыре человека с бластерами, настроенными на взрыватели. Приходите за мной в транспортную рубку через пять минут.

Quero quatro homens com phasers no teletransporte, daqui a 5 minutos.

- Через пять минут нормально?

Daqui a cinco minutos está bem? Certo.

Я закончу через пять минут.

Ainda demorarei 5 minutos.

Через пять минут жду у входа.

Sim. Cinco minutos. Espero lá fora.

- Я вернусь через пять минут. - О, спасибо.

Preciso de cinco minutos.

- Через пять минут начнем штурм.

Vamos entrar em cinco minutos!

- Посадка через пять минут. - Спасибо.

Embarque em cinco minutos.

Шоу начинается через пять минут!

O espectáculo é daqui a cinco minutos!

Я пришлю к тебе в комнату своего парня через пять минут.

Mando-te um rapaz daqui a cinco minutos.

Через пять минут.

À uma hora, daqui a cinco minutos.

Через пять минут?

Dentro de cinco minutos?

Через пять минут я пронесусь мимо вас с целым выводком Смоки на хвосте.

Passamos por aí dentro de cinco minutos com a polícia toda atrás.

Через пять минут после посадки мне позвонит этот мерзавец Прайс передать поздравления президента.

- Esperem um pouco. Vejo LM. 5 minutos depois da aterragem, terei o imbecil do Price a ligar-me para me dizer quão contente o Presidente está.

Корабль будет автоматически уничтожен через пять минут.

A nave se destruirá automaticamente em cinco minutos.

Сэр, не могли бы Вы перезвонить через пять минут?

Por favor, não se importa de voltar a ligar dentro de cinco minutos?

- Я вернусь примерно через пять минут.

Voltarei em cerca de cinco minutos.

Ты вернешься через пять минут.

Daqui a cinco minutos, estará de volta.

Чтоб вернулся через пять минут.

Tens cinco minutos!

Пассажирам, следующим в Линкольн, Омаху и Чикаго - автобус отходит через пять минут.

Quem vai para Lincoln, Omaha ou Chicago, o autocarro parte dentro de 5 minutos.

Следующая экскурсия по "Замечательному миру китов" начнется через пять минут.

O próximo espectáculo de baleias começa dentro de 5 minutos.

Ладно, я ставлю один к трем..... что через пять минут..... этот педик оближет мне яйца.

Muito bem, aposto 3 contra 1... em como faço esse maricas chupar-me os tomates em menos de 5 minutos.

Через пять минут я найду шерифа и привезу его...

Vou chamar o Xerife e trazê-lo até...

Уходим через пять минут.

Vamos embora.

Послушайте, я знаю, вероятно, вы сказали своему секретарю, чтобы через пять минут меня тут не было.

Oiça... provavelmente disse à sua secretária para me pôr fora daqui em cinco minutos.

А через пять минут ни одна из вас не пожелала поговорить со мной.

Cinco minutos depois, ninguém queria saber de mim.

Если можно что-то изменить, через пять минут я тебе скажу.

Faço-lhe saber daqui a 5 minutos.

Если я не выйду через пять минут, езжай.

Se eu não vier em cinco minutos vai para casa.

Если ты спросишь еще через пять минут, будет...

Quando perguntares daqui a um...

Ты можешь быть у меня через пять минут?

Podes vir até aqui dentro de 5 minutos?

Буду через сорок пять минут.

Faça o café daqui a 45 minutos.

Повозке нужно пять с половиной минут, чтобы пройти через каменную долину.

O coche precisa de cinco minutos e meio para passar Stony Falts.

Джек? Да. Эскобар попытается предьявить мне обвинение где-то минут через пять.

Ouve, o Escobar vai tentar prender-me dentro de cinco minutos.

- Через пять минут.

- Pronto?