Через что я прошел Çeviri Portekizce

Tы не поверишь, через что я прошел.

Tu... tu não acreditas no que eu passei.

Особенно после того, через что я прошел, устраивая это.

Galgani enterrou muito dinheiro neste negócio.

Вы хоть представляете... через что я прошел, что бы достать это?

Faz ideia do que passei para conseguir isto?

Ты не представляешь, через что я прошел, прежде чем взял эту штуковину, Джон.

Passei por muito para conseguir atingir aquela coisa.

Ты хоть понимаешь, через что я прошел... чтобы добиться своего нынешнего положения?

No meu mundo, tem alguma ideia do que tive de fazer para chegar onde estou hoje?

Вы понимаете, через что я прошел... чтобы уберечь Ривер от Альянса?

Sabe o que passei... para resgatar a River à Aliança?

Вы понимаете, через что я прошел, чтобы заполучить эту собаку? Да?

Têm a noção de tudo o que fiz para apanhar este cão, certo?

Да ты даже представления не имеешь... Через что я прошел

Tem alguma ideia... do que eu passei?

Не думаю, что вы представляете, через что я прошел.

Eu garanto-te que não estiveste no mesmo sítio que eu.

Это даст нам немного времени. Через что именно я прошел?

Vai levar 1 0 minutos a recuperar.

- Я только что прошёл через тяжелое испытание.

Estou a passar por uma prova terrível.

- Я уже не говорю "радости". - Ты не знаешь, через что я прошёл.

Tu não sabes o que estou a sentir.

Никто лучше тебя не знает, через что я прошёл со своей мамой.

Ninguém sabe o que passo com a minha mãe, melhor do que tu.

через 20 секунд после "привет" говорю незнакомцу, что я слишком хороша, чтобы он прошел мимо.

Se estou enganada que mo faça ver neste momento mas devia mesmo saber que eu para si seria a mulher ideal.

Послушай, сынок... Я понимаю через что ты прошел.

Ouve, miúdo, eu percebo o que estás a passar.

Ты понятия не имеешь, через что я прошёл!

Não cometa com ele o mesmo erro que cometeu comigo.

Бен, я не могу сказать, что понимаю, через что ты прошел.

Ben, não posso dizer que entendo pelo que passaste.

Нет, просто... я знаю, через что ты прошел, потому что я меня тоже было подобное.

Não, é só que... Sei o que estás a passar, porque já passei por isso.

Ангел, теперь я вижу все, через что ты проходишь,... все, через что ты прошел.

Angel. Eu vi isso agora. Tudo que estiveste a passar... tudo que estás a passar.

Я думал, что прошёл через это.

Eu pensei que tinha ultrapassado isto.

Я знаю, этот корабль прошел через многое, но вы сказали мне, что нужно всего несколько дней.

Sei que esta nave passou por bons bocados mas você disse-me que precisaria de poucos dias.

"Я уверен, что все, кто прошёл через ту бойню, имеет сокрытые шрамы. Возможно, поэтому однополчане из роты" Изи "так держатся друг за друга".

" Não sei se os sobreviventes não carregam cicatrizes escondidas.

Я думаю, через что прошел ты с мальчиками.

Eu sei o que tu e os rapazes têm passado.

Я знаю откуда ты, через что ты прошёл но это место.. оно другое.

Eu sei de onde vieste, e pelo que passaste mas aqui é diferente.

Я знаю, через что ты прошёл... во время предыдущего слушания.

Eu sei pelo que tu passaste... da ultima vez que vieste depor.

Знаете через что я прошёл за последние 24 часа?

Fazem ideia daquilo por que passei hoje?

Если бы ты прошёл через то, что я... ты бы нервничал так же как и я.

Ok? Se você passasse pelo que eu passei... esse lugar também te deixaria em pânico.

Я не могу себе представить, через что ты прошел, Коннор... когда тебя забрал Хольц, когда ты вырос в том месте.

Não consigo imaginar pelo que tu passaste, Connor. Ser levado pelo Holtz, ser criado naquele lugar.

После всего, через что ты прошел, я...

Depois de tudo o que passaste, eu...

Ангел, я знаю, что ты прошел через ужасное испытание, и я не пытаюсь...

Angel, sei que passaste por uma prova dura, e não estou a tentar...

Ты через многое прошел. Что я могу сказать? Ты потерял лучшего друга, пережил скверные пожары.

Você perdeu seu melhor amigo, esteve em incêndios terríveis...

- Нет, нет, нет. Через что я прошёл.

... daquilo por que passei?

И вот еще что. Я знаю, что ты не хочешь возвращаться на улицы. Только не после того, через что ты прошел.

O importante é que eu sei que não quer voltar para as ruas, depois de tudo o que passou.

Ты не понимаешь, через что я прошёл.

Não fazes a mínima ideia!

Hо я услышала, что Вселенная расширяет твое сердце оно становится больше после боли, через которую ты прошел.

Mas dizem que o coração aumenta a sua capacidade de amar depois de termos sofrido muito.

Чувак, Дрю поцеловал Кейшу, после всего того, через что ты прошел, чтобы удивить её, я удивлен, что ты еще не на Бруклинском мосту, с камнем, привязанным к шее...

Meu, o Drew a beijar a Keisha depois de tudo pelo que passaste para impressioná-la, admira-me que não estejas no topo da Ponte do Brooklyn com uma pedra ao pescoço...

Просто, э, я знаю, через что прошел этот мальчишка.

É que eu sei pelo que o miúdo está a passar.

Просто... когда я думаю, через что прошёл Лука, что он видел...

Só que quando penso naquilo por que o Lucas passou, naquilo que ele viu...

Хотя я рад, что прошёл через твою дверь.

Apesar disso, fico contente por ter atravessado a tua porta.

! Через что я прошёл!

Por aquilo que passei!

- Может, я никогда не пойму, через что ты прошел - Но ты все тот же, разве не так?

Talvez eu nunca entenda pelo que tu passas-te, mas continuas a mesma pessoa, não é?

То, через что я сегодня прошел... Через что мы сегодня прошли... Это изменило меня.

Aquilo que sofri hoje, que sofremos, mudou-me.

Поэтому я и пришёл сюда - потому что хочу верить, что ты это понимаешь, будучи тем, кто ты есть и зная через что ты прошёл.

Foi por isso que vim aqui, porque acredito que vê isso, sendo quem é e passando pelo que passou.

Знаю все, через что ты прошел с Кимбер. Я знаю.

Tudo o que passaste com a Kimber, eu sei.

Как ты думаешь? После того, через что я прошёл?

Achas que eu teria, depois daquilo a que estive exposto?

Я знаю, через что ты прошел за эти годы...

Sei aquilo por que passaste ao longo de todos esses anos.

Чувак, Я до сих пор не верию, что ты прошел через столько ради девки.

Meu, continuo a não acreditar que fizestes isto por uma mulher.

Ты просто не понимаешь, через что я прошел.

Ninguém compreende o que estou a passar.

Никто не понимает, через что я прошел.

Apanho o próximo, Carville.

Я понимаю, что это тяжело застрять со своими кузенами после всего, через что ты прошел. Но я обещала твоей матери, что присмотрю за тобой. Поэтому ты должен соблюдать здешние правила, ОК?

Sei que é complicado teres de ficar com os teus primos depois de tudo o que passaste, mas prometi à tua mãe que cuidaria de ti, pelo que tens de respeitar as regras.

Ещё я прошёл реку Колорадо, весь путь через Большой Каньон и прошел водопады, которые стали самой страшной вещью из всех, что я когда-либо делал.

Então, desci o rio Colorado até ao Grand Canyon e andei de rápidos, que é, de longe, uma das coisas mais assustadoras que alguma vez fiz.