Черт с тобой Çeviri Portekizce

Если она тебе не нравится, ну и черт с тобой! Мне тебя жаль.

Andar com feiosas dá péssima reputação.

Ну и черт с тобой!

Se quer o inferno, então vá...

Да и черт с тобой!

Para o diabo contigo!

Ну и черт с тобой.

Dane-se.

Да черт с тобой.

Vai para o Inferno!

Черт с тобой.

Vai para o inferno!

Будешь надо мной смеяться, ну и черт с тобой.

- Ainda gozas?

Черт с тобой!

Maldito sejas!

Хорошо. Черт с тобой

Raios te partam.

Да черт с тобой! .

Chiça!

А, черт с тобой!

Que se lixe!

Вот ты умираешь, и черт с тобой.

Bem podes morrer, estupor.

Ни за что! Ну хорошо, черт с тобой!

Nada de armas.

А, чёрт с тобой!

Esquece!

Согласен! Валяй! Чёрт с тобой!

Muito bem, como quiseres!

- Черт с тобой!

Seu porco!

- Да что с тобой, черт возьми?

O que se passa contigo?

Чёрт с тобой, давай.

Está bem, faz isso.

Черт, Джэф, с тобой-то что случилось?

Que diabo se passa contigo, Jeff?

Черт возьми! А я так хочу остаться с тобой! Черт!

Eu sò quero ficar com o homem que amo.

- Что с тобой происходит, чёрт возьми?

Por favor, Bru, não fales assim.

Черт меня подери, если я буду вместе с тобой гулять пешком!

Raios me fodam, se eu vou a pé!

Общение с тобой завораживает, черт возьми.

És um bastardo fascinante.

Что же, чёрт побери, с тобой случилось?

Que diabo te aconteceu?

Чёрт возьми, я с тобой за компанию помолюсь.

Que merda, eu rezo contigo.

- Что, черт побери, с тобой не так?

- Que merda, que se passa consigo?

Черт, да что с тобой происходит?

- Que diabo se passa contigo?

Черт дернул нас с тобой связаться.

Nunca devíamos ter nos metido com você. Nós tínhamos o nosso próprio ato.

Что, чёрт возьми, с тобой случилось?

Afinal que te aconteceu?

Ну, Трев, тогда, может быть, ты готов рассказать, что, чёрт возьми, было с тобой за прошедшие четыре года?

Já podes contar-me a dizer-me o que se passou nestes 4 anos?

Чёрт с тобой!

Vai-te foder!

Чёрт побери, что они с тобой сделали в этом Бермудском Треугольнике?

Pobre diabo, que te fizeram no Triângulo das Bermudas?

Черт, Джимми, что с тобой, принял таблетку, которая заставляет говорить правильные вещи?

Raio, que fizeste? Tomaste alguma pílula que te faz dizer tudo certo?

Кто, чёрт возьми, с тобой, Вилл?

Quem está contigo?

Барт, я с удовольствием поеду с тобой. Черт!

Bart, seria um enorme prazer ir ao passeio contigo.

- Черт, провести время с тобой, чуть ли не лучше, чем вычистить пистолет.

Estar consigo é quase melhor do que limpar a minha arma.

- Он не с тобой играл. Чёрт побери, МакЛейн.

- Ele não jogou contra vocês.

Если повесишь трубку, я с тобой, разведусь! - Чёрт!

Merda!

— Ты, погоди, черт возьми, сейчас я поговорю с тобой. — Хорошо провел время?

Tu... teremos uma conversinha depois! Safaste-te? Se me safei?

Чёрт, да что с тобой такое?

Tu não regulas? !

- Да что, чёрт подери, с тобой такое, Джеки? - Заткни ебало.

Que é que tu tens, Jackie?

Чёрт, смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!

Olha para mim quando falo contigo!

Хули с тобой такое? Стучишь в дверь, как полиция, чёрт подери. - Хочешь, чтобы тебя подстрелили?

Qual é a ideia de bateres como a Polícia, queres levar um balázio?

Что, черт возьми, с тобой произошло?

- O que houve consigo?

- Что с тобой, черт возьми?

- O que há?

Что, черт возьми, с тобой?

Que se passa contigo?

[Мужчина] Черт, что с тобой?

Meu Deus, foste colhido por um camião?

Чёрт. Мужик, что с тобой, все эти голубые шуточки.

O que se passa contigo e essa piadas Gays?

Что, чёрт возьми, с тобой не так?

Que se passa contigo?

Черт побери, что с тобой, Вин?

Que te deu, Vin?

Что с тобой, черт возьми? Нет!

Que merda tens tu?