Черт с ней Çeviri Portekizce

Если это она, черт с ней.

Então que vá para o inferno.

Черт с ней, с девушкой.

Que se lixe a rapariga.

Да и черт с ней.

Ah, não importa.

Ну и черт с ней, берите уже ее!

Raios! Contrata a rapariga.

- O, черт с ней.

- Ela que se lixe!

- Да черт с ней, с математикой.

Esquece a matemática.

Черт с ней!

Que se lixe isso!

Он мог бы сказать это вслух, для общего блага! Черт с ней, с политикой, как тебе это?

Penso que, para o bem comum, devíamos mandar a política à fava.

Если она тебе не нравится, ну и черт с тобой! Мне тебя жаль.

Andar com feiosas dá péssima reputação.

- Черт с рогами, а не бык!

- Este é um demónio!

Останься с ней. Что я, черт побери, буду с ней делать?

- Que farei com ela?

Черт, да она и автоматом с попкорном управлять не умеет.

Raios, ela està demasiado gagà até para mexer na máquina das pipocas.

Ну, и что с ней, черт возьми, случилось?

Mas qual é o problema dela? Era mesmo do que precisava.

Черт, парень, им не управляли с 29-го.

Não anda desde 1929.

Ладно, чёрт с ней.

Que se lixe.

Чёрт возьми! Сегодня утром я говорил с Джоном Уиллером... и он меня заверил, что отдел теленовостей не тронут.

Falei com o John Wheeler esta manhã, e ele garantiu-me que a Divisão de Notícias estava segura.

- Что, черт побери, с тобой не так?

- Que merda, que se passa consigo?

- При моем отношении? Да что, черт возьми, не так с моим отношением?

Qual é o problema da minha postura?

И так не с одной игрушкой, а со все линейкой, чёрт побери.

Não estou a falar de um brinquedo. Estou a falar de uma linha inteira :

Никуда я отсюда не пойду! - Вы думаете с кем вы говорите, чёрт возьми?

Agora, ou você dá meia-volta e desanda daqui, ou teremos de a escoltar.

У тебя не будет проблем с разводом. Но, черт возьми, кому-то ведь надо хоть попытаться.

Não te será difícil arranjar pretexto para o divórcio!

Как ты сорвал эту сделку с МакКоннелом я никогда не пойму но, эй, черт с ними, а?

Ainda estou para saber como perdeu aquele contrato. Mas não faz mal.

Чёрт, знаешь, что один урод сделал с ней на днях? - Что?

Imaginas o que um sacana qualquer fez outro dia?

- Черт, провести время с тобой, чуть ли не лучше, чем вычистить пистолет.

Estar consigo é quase melhor do que limpar a minha arma.

- Он не с тобой играл. Чёрт побери, МакЛейн.

- Ele não jogou contra vocês.

- Ты не сказал мне что она была проституткой... и что она снималась в порнфильмах и занималась сексом с сотнями и сотнями мужчин... и женщин, и черт его знает, с кем еще!

! Não me disseste que era pêga, que fazia filmes pornográficos e que já foi para a cama com centenas de homens e mulheres, e sei lá que mais! Não te quis preconceituar...

Он не хочет, ну и чёрт с ним. Прошу прощения.

Se ele não quer, foda-se.

Я не хочу сказать, что она - какой-то черт с рогами

Não estou a dizer que ela é má nem nada disso.

Черт побери! Мы ничего не можем сделать с такими малыми силами!

Não podemos fazer nada com um poder de ataque tão fraco!

Ну и черт с ними, если они не понимают шуток.

Que se lixem se não conseguem aguentar uma piada.

Я так и знал, так и знал, что не стоит заходить с юга! Черт подери!

Eu sabia que não devíamos ter vindo pelo sul.

Если Джордж и Аделаида не понимают этого, - ну и чёрт с ними.

Se o George e a Adelaide não aceitam isso, então, que se lixem.

Если Джордж и Аделаида не понимают этого, - ну и чёрт с ними. Если бы мои родители не хотели бы, чтоб я женился на тебе то это меня не остановило бы.

Se os meus pais não quisessem que me casasse contigo, não era isso que ia impedir-me.

Откуда, черт побери, он знал, что мы с Кевином не ладим?

Como é que ele soube que eu e o Kevin discutimos?

Чёрт, черножопый ты ничего умнее не придумал, чем водить пьяным с пушкой на кармане?

Não sabes que guiar bêbedo e armado é estar mesmo a pedi-las?

Мисс Брекен, никогда, чёрт, не пытайтесь меня подкупить или напугать. Или вы с Петчетом будете в дерьме по уши.

Miss Bracken... nunca mais tente essa merda de me subornar... ou ponho-a a si e ao Patchett na merda até às orelhas.

Что, черт возьми, ты с ней сделал?

- Nada!

Черт побери, ты не можешь снимать меня с эфира в середине гребаного бита.

Merda, meu, não me tiras do ar no meio de uma peça.

Я не собираюсь с Вами любезничать, черт вас побери.

Estou farta de boa educação. Leve-me para baixo agora!

Черт нас возьми, а? Они не знают, с кем они играют.

Não sabem com quem se meteram.

Чёрт. Иди полей телеграфный столб. Не могу разобраться с делами.

Vai regar o poste telefónico para eu poder acabar de falar.

- Пока вы, чёрт возьми, не объясните, я с места не сдвинусь.

Não posso explicar agora. É melhor explicares, porque não saio daqui até que o faças.

Я не был с ними, черт возьми!

Eu não estava lá!

Что, чёрт возьми, с тобой не так?

Que se passa contigo?

Черт, я уже говорил тебе, что больше с ней не встречаюсь

Já não ando com ela.

Я думал, ей быть личностью способной мыслить абстрактно, но если консенсус не достигнут, черт с ним, голосуем.

Pete, achei que deveria ser... quem tivesse capacidade para pensar abstratamente. Mas se o consenso não é este, então, dane-se. Vamos votar.

Ладно, я не стану, Гэл... Я не стану, черт побери, разнюхивать, что случилось с ублюдком Доном.

Sabes, se me preocupasse, Gal... se me preocupasse mesmo...

Черт подери, ничего я с ним не делал!

Raios te partam! Eu não fiz nada.

Я не знаю, черт. Когда я с тобой, я не понимаю что происходит.

Quando estou contigo, nunca se sabe o que pode acontecer.

Не для записи, док,... что, чёрт побери, заставило делать это с тележкой из супермаркета?

Aqui para nós, o que raio tem isto a ver com um carrinho de compras?

Чёрт, Хосе, не шути с этим.

Caga nisso, José, Não brinques com isso.