Что для меня сделать Çeviri Portekizce

Декстер, ты можешь кое-что для меня сделать?

Dexter? Podias fazer-me um favor?

- Не за что. Ты тоже можешь кое-что для меня сделать.

E agora podes fazer-me um grande favor.

Если хочешь подняться то придётся кое-что для меня сделать.

Se te queres levantar tens de me fazer uma coisa.

Джоан, ты должна кое-что для меня сделать.

Joan, quero que faça algo por mim

Мне не нужны портные в этой миссии, как и шпионы... Но, возможно, вы сможете кое-что для меня сделать.

Não preciso de alfaiate nesta missão e muito menos de um espião mas talvez haja uma coisa que possa fazer por mim.

Макс, ты должен кое-что для меня сделать.

Ouve, Max. Tens que me fazer uma coisa.

Есть кое-что, что ты должен сделать для меня.

Não te irrites. Tens de me fazer isto.

Простите меня, мадам, могу я для вас что-нибудь сделать?

Perdão, madame. Há alguma coisa que possa fazer pela senhora?

Ты хотела что-то для меня сделать?

Tens querido fazer-me algo, não é?

Не сейчас, они загнали меня в угол и я буду не в состоянии. что-либо сделать для себя, если они запрут меня с Томбсе. ( тюрьма в Нью-Йорке )

Não sei, mas é uma certeza que não vou ser capaz... de fazer nada por mim se estiver na choldra.

Можешь сделать для меня кое что?

Jim, fazes-me um favor?

Лео, я попрошу сделать кое-что для меня.

Leo, preciso que me faça algo.

Да и Бальзак мне приносит так мало, а сделать Вам приятное для меня такое удовольствие, что я все равно совершаю выгодную сделку.

Meu lucro em Balzac é tão pequeno... e meu desejo de agradá-lo tão grande que é um bom negócio para mim.

Что бы ты хотела сделать для меня?

De que seria capaz por mim?

Господи, что Тебе стоит сделать зто для меня!

Deus, rogo-Te, näo Te custa nada fazer isto para mim!

Вы могли кое-что сделать для меня?

Faz-me um favor?

А-а, месье Аллертон, мне бы очень хотелось немного поговорить с Вами. - Что я могу для Вас сделать? - Ничего, кроме как сесть и выслушать меня.

Non, era necessário que eu examinasse os fatos, e que me assegurasse que a psicologia deste caso estivesse em consonância com eles.

Я благодарна за то, что ты хочешь сделать для меня, но я хочу вернуть брата.

Eu aprecio o que estás a fazer por mim, mas eu quero o meu irmão de volta

Не существует ничего, доктор, что вы могли бы для меня сделать.

Não há nada que possa fazer por mim, Doutor.

Я познакомлю тебя с настоящей музыкой. - Ты, можешь, для меня кое-что сделать? - Что?

Se vais andar com polícias de Nova lorque, tens de fazer o seguinte.

Для меня сделать что-то для вашего сериала было бы такими звездами на погонах.

Seria maravilhoso ter um programa na sua série. Seria perfeito.

Всё равно, что я могу сделать для тебя что-угодно, но ты не можешь сделать эту же хрень для меня.

Eu faço tudo pra você, mas você não faz nada pra mim.

Всё равно, что я могу сделать для тебя что-угодно, но ты не можешь сделать эту же хрень для меня!

Eu faço tudo pra você, mas você não pode fazer nada para mim!

Ты можешь кое-что сделать для меня.

- Há uma coisa que podes fazer.

Старший инспектор, не будете вы любезны сделать кое-что для меня?

Inspector-chefe, será que não me podia fazer um favor?

Почему никто не может сделать что-нибудь для меня?

Não há ninguém que me ajude?

Уже давно пора сделать что-нибудь для меня!

Sim, você já me disse o que vai fazer.

Не спрашивай что я могу сделать для тебя, спроси что ты можешь сделать для меня.

Não me perguntes o que posso fazer por ti, mas o que podes fazer por mim.

Я думал о том, что мог бы сделать для твоего отца, ведь ему, в отличие от меня, не понравилось наше уединение.

Estava a pensar em coisas que poderia fazer pelo teu pai, visto que ele não gostou tanto da cena do roupeiro como eu.

Ты можешь сделать для меня кое-что особенное? Если получится отсюда выбраться...

Fazias algo especial por mim se sobreviveres?

Это все, что я могу сделать для тебя, после того, как ты спас меня.

É o mínimo que posso fazer. Salvaste-me a vida.

Но ты для меня должен кое-что сделать.

Isto é o que tu vais fazer por mim.

Нужно сделать кое-что для Пуаро. Он просил меня сходить к комиссару полиции.

Tenho de fazer um recado ao Poirot, quer que eu visite o Comissário.

Он спросил, что он может сделать для меня в ответ, я сказала : "Удиви меня".

Ele perguntou o que podia fazer por mim, e eu disse para me surpreender.

Есть кое-что, что ты можешь для меня сделать.

Há uma pequena ninharia que podes fazer por mim.

О том, что ты хочешь для меня сделать.

E é ela o que estás disposto a fazer por mim.

Теперь, когда я что-то для вас сделал, возможно, вы согласитесь сделать кое-что для меня.

Agora que fiz algo por si, talvez haja algo que consinta fazer por mim.

Ты не могла бы сделать кое-что для меня?

Fazes-me um favor?

Это меньшее, что они могут сделать для меня после этого.

Mereço por toda a carne que lhe comprei.

Оказаки, можешь кое что сделать для меня?

Okazaki, podes fazer uma coisa por mim?

Не нужно, но есть кое-что, что вы могли бы для меня сделать.

Não é necessário, mas há uma coisa que pode fazer por mim. Qual é?

А теперь и ты должен кое-что для меня сделать.

Agora, é a tua vez de fazeres algo por mim.

Хотя... Ты можешь сделать для меня кое-что.

Aliás, há uma coisa que podes fazer por mim.

Ты можешь для меня кое-что сделать.

Sim, pode fazer-me um favor.

Ты должен что-то сделать для меня.

Tens de me fazer um favor, Peter, ouviste?

Хочешь сделать для меня кое что?

Você quer fazer algo por mim?

- Если можете для меня что-нибудь сделать, дайте знать.

Se puderem fazer alguma coisa por mim, avisem.

Помнишь, я говорила, что ты можешь кое-что сделать для меня.

Lembras-te de te dizer que havia algo que poderias fazer por mim?

- Что я могу сделать для доктора "П"? - Ну, у меня есть пациент...

O que é?

- Вы можете что-нибудь сделать для меня?

E dão-me algo em troca?

Как только Ред признает, что просит меня его сделать не для того, чтобы поставить на место.

Assim que o Red admita que não me está a pedir para fazer uma salada... Ele está a tentar pôr-me no meu lugar.