Что думаешь делать Çeviri Portekizce

Что думаешь делать?

Que vais fazer agora, Johnny?

Что думаешь делать? Ты собираешься сделать так, как они хотят?

- Que é o que pensa?

Что ты думаешь делать?

O que pensas fazer?

Неужели ты думаешь - Ничего я не думаю. Впрочем, ты вольна делать всё, что хочешь.

Eu não penso nada, e depois você é livre.

А что ты думаешь делать?

E tu? Que pensas fazer?

Джордж, что ты думаешь делать?

Que vais tu fazer?

Что ты думаешь делать?

O que vai fazer?

Как ты думаешь, что они собираются делать с Лизой?

O que acha que vão fazer com a Lisa?

Что ты думаешь делать?

O que vais fazer?

Как ты думаешь, что будет делать Феррис?

O que achas que o Ferris vai fazer?

Ну, конечно, думаешь, что делать дальше, это не так уж сложно, правда?

- Isso é o mais fácil!

И что ты думаешь делать дальше?

E que vais fazer?

- Поппи, ты правда думаешь, что люди захотят делать свои собственные пиццы?

Poppie... Acha mesmo que as pessoas vão querer fazer as pizzas delas?

А что, ты думаешь ей надо было делать?

- Sabes como é... lsto é sei lá. - Que julgaste tu que ela ia fazer?

И что ты думаешь, мы с этим будем делать?

O que é suposto fazermos com isto?

Ты что думаешь, мне делать нечего?

Acha que quero duplicações?

Что думаешь с нами делать?

Que vais fazer?

- Думаешь, можешь делать все что захочешь?

- Achas que fazes tudo o que te apetece?

Как ты думаешь, что мне делать?

O que achas que devo fazer?

Как ты думаешь, что нам делать?

Que achas que devemos fazer?

И что ты думаешь делать?

E o que vai fazer agora?

Знаешь, если ты думаешь, что я был неискренен в том что наслаждался... независимо от того что ты и что я... и... если ты так реагируешь на эти хреновы ставки, я не буду больше этого делать,

Sabes, estás enganado, se achas que estava a fingir a parte de ter gostado do que houve entre nós... E... Se é isso que sentes em relação às apostas, não apostarei mais.

Ты думаешь, мне легко решить, что я буду делать, если меня выберут для мюзикла?

Você acha que é fácil eu decidir o que vou fazer se eu conseguir passar no teste do musical?

Ты думаешь, мне легко решить что я буду делать, если меня выберут для мюзикла?

Você acha que é fácil de eu decidir o que eu vou fazer se eu conseguir passar no teste do musical?

Ну так а что с колумбийскими деньгами делать думаешь?

Que vais fazer sobre o dinheiro colombiano?

Т ак что ты думаешь делать?

Qual é a ideia agora?

Как думаешь, что мне делать?

Que acha que devo fazer?

Только что ты хочешь делать, если ты не и не думаешь меня спрашивать?

Só diga-me que tem em mente, se não lhe importa que pergunte.

ак ты думаешь, что он будет делать?

Que achas que vai fazer?

Ты думаешь, что я не знаю как делать мою работу?

Achas que não sei fazer o meu trabalho?

Думаешь, можешь делать что хочешь, а?

Pensa que pode fazer tudo, hein?

Думаешь, можешь делать все, что хочешь, потому что красивая, да?

Pensa que pode fazer tudo porque é bonita, hein?

А почему ты думаешь, что должен что-то делать?

E por que acha que deve fazer algo?

Как думаешь, что мне делать?

O que achas que eu devo fazer?

Разве ты не думаешь, что это что-то, что может делать большой зверь, а?

Achas que a besta consegue fazer isto?

- Ты не думаешь, что женщины могут это делать?

- Achas que uma mulher não consegue?

Что ты думаешь делать с нашим новым постояльцем? Хм.

Tem alguma coisa a ver com o nosso novo convidado?

Что, ты думаешь я буду делать?

Que raio pensa que pretendo fazer?

Как думаешь, что надо делать?

O que achas que deves fazer?

Как думаешь, что нам делать?

Que achas que devemos fazer?

Думаешь, я должен позволять сумасшедшим делать с нами всё, что они хотят?

Deixo que aqueles loucos nos façam o que quiserem?

- Ты думаешь, что мне не стоит этого делать?

- Achas que não o devo fazer? - Não, raios, não!

- Ты не думаешь, что мне стоит это делать?

- Não acha que eu devia fazê-lo.

Как ты думаешь, что мне делать с Софи?

Que achas que devia fazer com a Sophie?

Что ты думаешь делать дальше?

Que quer fazer?

Что ты думаешь делать, Дод?

O que achas que estás a fazer, Dode?

Ну так, и что ты думаешь делать с этим теперь?

- E o que vais fazer agora acerca disso?

- Думаешь, мы можем делать то что хотим.

- Acho que podemos fazer o que quisermos.

– Что думаешь с ним делать?

O que estamos a fazer com esse gajo?

Думаешь, надо что-то с этим делать?

Será que tem alguma coisa a ver com aquilo?

Почему ты думаешь, что он стал бы это с тобой делать?

O que faz pensar que ele fará isso com você?