Что же будет дальше Çeviri Portekizce

Жду - не дождусь, что же будет дальше.

Estou ansioso por ver o que se segue.

"Что же будет дальше?" "Я не знаю, мама."

"Então que vai acontecer?" "Não sei, mãe."

Что же будет дальше, хм?

Que irá ser, hm?

Ждем с нетерпением, что же будет дальше. Интересно, каково это?

É grande a expectativa sobre o que fará a seguir.

Боже мой! Что же будет дальше?

Que irão inventar a seguir?

Итак, что же будет дальше?

Então o que queres?

Что он себе вообразил? Если это только начало, что же будет дальше?

Se no princípio já está assim, o que será no fim?

Вот теперь я и думаю, что же будет дальше... и имеет ли значение то, что я делаю.

Por isso, agora pergunto-me o que está ainda para vir, e se aquilo que eu possa fazer terá alguma importância.

Что же будет дальше?

Ainda não tiveste os bebés e já mudou tudo.

И тут же думаю, мне становится страшно, а вдруг он мне всечет, что же будет дальше...

E eu já a pensar que ele me ia dar um murro.

Так что же будет дальше с учителем?

O que é que vai acontecer à professora?

Так что же будет дальше?

Então o que vem a seguir?

Что же будет дальше?

Que mais irá fazer?

Я и не лезу в чужие дела. Но если тут появился ворюга, и ему хватило наглости так просто украсть велосипед с моего заднего двора, то что же будет дальше?

Eu também não, mas se anda por aí um ladrão que é bastante descarado para me roubar a bicicleta, o que roubará a seguir?

- Что же будет дальше?

Consegue pensar em algo ainda mais extravagante?

на обоим не терпится узнать, что же будет дальше

Nós queriamos ver o que vinha a seguir.

Она.. она была не очень здорова и потребовалось немало времени, чтобы она поднялась на сцену. Она подошла к краю сцены, держа сжатые в кулаки руки по бокам, и уставилась на зрителей с этим выражением отвращения на лице, и все просто сидели на своих местах и думали : "Что.. что же будет дальше?"

Ela... ela não estava bem e levou bastante tempo para chegar até ao palco e ela caminhou até à frente do palco e segurou os punhos tipo pelos lados e olhou para o público com esta expressão de ódio no rosto,

И что же будет дальше?

E o que acontece depois?

Давай я расскажу тебе что же будет дальше.

Vou dizer-te o que vai acontecer.

И что же будет дальше?

E o que acontece agora?

Жаль, что нельзя остаться и посмотреть, что же будет дальше.

Quem me dera poder ficar. Ver o que se segue...

Стал как распахнутая дверь, готовая принять все, что угодно. - И что же будет дальше?

- E que é que isso fazia?

Да, мы подумали, что если вы поднимете его до 125 000, то всё будет схвачено. И вашему клиенту не придётся давать показания, что, конечно же, позволит ему и дальше ставить неверные диагнозы.

Sim, achámos que se conseguisse 1.250, ficaríamos despachados, o cliente não teria de depor, o que, claro, o libertava para voltar a diagnosticar mal.

Они чрезвычайно обеспокоены. Некоторые ищут новые, более гостеприимные земли. Если уровень моря и дальше будет расти всё быстрей и быстрей, что же делать Токио... и другим мегаполисам?

O Indo, o Ganges, o Mekong, o Yangtzé Kiang... 2 biliões de pessoas dependem deles para água potável, e para irrigarem as suas colheitas, como no caso do Bangladesh.

Так что же будет с нами дальше?

- desprezível.

Мы же не знаем, что она будет делать дальше.

Não sabemos qual o caminho que tomará.

Хорошо, дальше будет вот что... вы сегодня же уходите в отставку.

Renuncias à presidência.

И что же будет дальше, Макс?

- Ele estava prestes a te dizer que te ama.

Или она сейчас же выйдет, или я жму на газ и врезаюсь в ту черно-белую машину, посмотрим, что будет дальше.

Ela sai agora ou eu vou acelerar e espetar connosco contra este carro branco e preto, só para ver o que acontece.

И что же с тобой будет дальше?

Então, o que acontece em seguida para contigo?

Что же будет делать Бобби Фишер дальше?

Qual será a próxima jogada de Bobby Fischer?

Вы же понимаете, что дело не в сумме. Представьте, что будет дальше.

Sim, mas a quantia em si é insignificante.

Он не уверен, что так же будет и дальше.

Não pode ter a certeza de que isso vá acontecer com a próxima.

А что же будет между нами дальше Tьı сама догадайся

♪ E isto não é filosofia, é uma ciência, ya?

Ты же понимаешь, что дальше все будет только ужаснее, Дин?

As coisas vão piorar, Dean.

То есть, ты же говорил — когда Док делал это, он не знал, что будет дальше.

Tu é que disseste. Quando o Dr. fez isto, ele não sabia o que o esperava.

— Леонард... Ну ты же знаешь, что будет дальше.

Tu sabes o que acontecerá.

Очевидно же, что я не знала, что будет дальше.

Obviamente não fazia ideia do que vinha depois.