Что забыли Çeviri Portekizce

Кажется, вы кое-что забыли. - А?

Esqueceu-se de uma coisa.

- Вы кое-что забыли.

- Esqueceu-se de uma coisa. - Do quê?

- Вы кое-что забыли.

- Não está a esquecer-se de nada?

Вы кое-что забыли.

Esqueceu algo.

Вы кое-что забыли.

Esqueceste-te de uma coisa.

Не выйдет. Мы кое-что забыли. Его.

Estamos a esquecer uma coisa :

Вы кое-что забыли.

Cavalheiro, espere um pouco. Esqueceu-se de algo.

"И вы не забыли, что у вас сегодня обед у сэра Джорджа Кэйрю?"

"E não se esquece do jantar em casa de Sir George Carew?"

"Вы забыли, что я замужем?"

"O senhor esqueceu-se que eu sou casada?"

Разве вы забыли, что значит остаться без денег?

Já esqueceste como é não termos dinheiro?

Убедитесь, что ничего не забыли.

Não deixe nada para trás.

Вы забыли, что я его отец.

Vocês esquecem que sou o pai do menino!

- У знай, что они тут забыли.

- Descobre o que fazem aqui!

Станислав, вы прелесть. Но вы, видимо, забыли, что я замужем.

Você é mesmo um amor, mas não percebe que sou uma mulher casada.

Вы забыли приказать меня выпустить. Но я счастлива, что дождалась вас.

Esqueceu-se de deixar ordens para me deixar sair, mas não me arrependo de ter esperado.

Похоже, вы что-то забыли.

Aposto que se esqueceu de alguma coisa.

Разве вы забыли, что именно этот сброд, о котором вы тут говорили работает, живет и умирает в этом городе?

Lembre-se disto, Sr. Potter, esta gentalha de que está a falar... Eles trabalham muito, vivendo e morrendo nesta comunidade.

Я подумала, что вы забыли обо мне.

- Pensei que se tinha esquecido.

Возможно, в мединституте вам забыли сказать, что у кролика два длинных уха!

Não aprendeu na universidade que que um coelho tem as orelhas aguçadas?

Нет. Вы забыли, что я здесь больше не работаю, доктор Чамли?

- Não trabalho mais aqui.

Не может быть, что вы забыли ту ночь?

Será possível não vos lembrardes daquela noite?

Похоже, это первое, что Вы забыли.

Parece que foi a primeira coisa de que se esqueceu.

Я не хочу, чтобы вы забыли то, что сегодня увидели.

Não quero que esqueça o que viu aqui hoje.

Вы забыли, что на дворе 19й век.

Esqueceu-se que este é o século XIX.

Вы забыли, что все вы - братья во Христе.

É esquecerem-se que cada homem aqui é vosso irmão em Cristo.

Вы не забыли, что вчера оставили у меня свой томат?

Sabia que deixou o seu tomateiro aqui em baixo, ontem à noite?

Вы, вероятно, забыли тот факт, что использование офицеров для труда... прямо запрещено Женевской конвенцией.

Talvez lhe tenha escapado o facto de que o uso de oficiais no trabalho é expressamente proibido pela Convenção de Genebra.

Вы что, забыли, что любите меня?

Está esquecendo que você me ama?

И только подумаешь, что о тебе забыли, рука дотянется и схватит тебя, обхватит и унесет прочь туда, где дьявол более уже не сможет навредить тебе.

Quando achas que estás perdido, uma mão agarra-o... um braço abraça-o e leva-o para longe... onde o mal não terá mais poder sobre ti.

Я вернулась домой, увидела свет... и подумала, что Вы забыли выключить фары.

Cheguei agora, e pensei que se tivesse esquecido da luz acesa.

Мэри Поппинс, вы что, забыли?

Nao se lembra?

Вы, очевидно, забыли, что у меня находится ваш документик.

Esquece-se que assinou uma cartinha... É

Вы привыкли быть солдатом. Но забыли, что вас учили и дипломатии.

O Capitão é tantas vezes soldado que se esquece de que é um diplomata.

Спустя столетия вы забыли, что означают слова.

Ao longo dos séculos, pronunciaram indistintamente as palavras

Лейтенант, похоже, забыли, что вы на службе.

Tenente, não te esqueças que estás de serviço.

- Вы уверены, что здесь его забыли?

- Tem certeza?

Видимо, вы забыли, что в палате много пожилых людей, которые не услышат музыку, если сделать ее тише.

O Sr. não deve ter reparado que temos muitos idosos neste pavilhão que não ouviriam a música se baixassemos o volume.

Что мы забыли в этих развалинах?

O que viemos fazer a este velho castelo?

Я думаю, что они забыли про перемирие. Вот дерьмо.

- Eles esqueceram a trégua.

Друг мой, я уже подумала, что вы забыли о нашем ужине.

Caro amigo estava com receio que se tivesse esquecido do nosso jantar.

Вы что, забыли, как настойчиво она убеждала вас взяться за исполнение рисунков дома ее мужа в его отсутствие?

Não te passou pela cabeça como se esforçou para persuadi-lo a ser seu projetista, para que lhe desenhasse a casa do marido na sua ausência?

И Патель, и Крипалани, тоже забыли, что такое покой.

Patel e Kripalani fazem o mesmo.

Потому что вы забыли волшебное слово.

Porque não usou a palavra mágica.

Может, скажешь, что мы тут забыли?

Importas-te de me contar o que se está a passar?

Вы, уж верно, забыли, что такое забавы?

Mas isso é um absurdo!

Вы что, забыли, что они сделали?

Esqueceram-se do que eles fizeram?

Удивлен, что вы забыли, мой господин.

Surpreende-me que vos tenhais esquecido.

Радуйся, что они забыли о тебе.

E tu só finges que sim. Dá-te por feliz terem-te esquecido.

"... Надеюсь, это не означает, что вы забыли свою маленькую ученицу? "

Espero que não estejais descuidando a vossa pequena aluna.

Вы забыли, что пророческие знамения - это знаки.

Esqueces-te que os sinais proféticos são sinais.

Вернуться за чем-то, что Вы якобы забыли.

Voltar por algo que dizemos ter esquecido.