Что ты в порядке Çeviri Portekizce

Я рада, что ты в порядке, правда. Но я не могу смотреть, как ты делаешь это с собой.

Estou feliz que estejas bem, a sério, mas não consigo ver-te a fazer isto a ti própria.

Я забыла, что магия действует на тебя, как и на всех остальных. Ты уверен, что ты в порядке?

Esqueci-me que a magia te afecta tal como ao resto de nós.

Да, извините. Нет, все в порядке. Мы просто рады, что ты в порядке.

- Estamos felizes que estejas bem.

Я увидел, как ты смотришь на приемник, и я знаю как ты хочешь написать историю про супергероя. Вот и пришел убедиться, что ты в порядке.

Eu vi a forma como olhaste para o rádio, sei o quanto queres esta história do super-herói, por isso vim ver se estavas bem.

Зои говорила мне, что ты в порядке.

A Zoe diz-me que estás bem.

Я хочу услышать твой голос и убедиться, что ты в порядке.

Preciso de ouvir a tua voz.

Ладно, хорошо, тогда чтобы быть уверенной, что ты в порядке, тебе надо довериться мне.

Então vais ter de confiar em mim para saber que estás bem.

— О, просто решил проведать. знаешь, после... оленя хочу убедиться, что ты в порядке

Vim só ver como estás, depois do... veado.

Лоис, я рад, что ты в порядке.

Lois, só estou contente por estares bem.

Я очень хотел зайти, убедиться, что ты в порядке.

Não foi por não querer aparecer e saber se estavas bem.

Просто хотела сказать нам, что ты в порядке.

Só queria que soubéssemos que estavas bem.

что ты в порядке.

Que bom que te encontras bem!

Но... Мне нужно было убедиться, что ты в порядке.

Mas... precisava de saber... que estavas bem.

Я просто... Я хотела убедиться, что ты в порядке.

Eu só... queria certificar-me de que está bem.

До тех пор, пока я не буду знать, что ты в порядке.

Até saber que estás bem.

Как хорошо, что ты в порядке.

Graças a Deus que estás bem.

Я волновалась, когда ты не приходила домой по ночам, просто надеясь на то, что ты в порядке.

Chama-me de Debbie. Certo.

Привет. Я просто хотел проверить... убедиться, что ты в порядке.

Queria ver como estás, saber se vais bem.

Ну, после того, как я получила самую грустную смс-ку, которую когда-либо читала, я хотела убедиться, что ты в порядке.

Após receber uma das mensagens mais tristes que já li, quis ver se tu estavas bem.

Но я знаю, что ты не в порядке.

Mas eu sei que não estás bem.

Ты уверен, что все в порядке?

Está tudo bem?

Я знаю, ты говорила, что все в порядке, но я вроде как все еще чувствую, что это разрушает девичью солидарность каким-то образом, и я знаю, что ты счастлива, и обручена, и беременна, и...

Eu sei que disseste que não fazia mal, mas ainda sinto que viola o Código de Amigas de alguma forma, e sei que estás feliz, noiva e grávida e...

Ты знаешь, самое главное, что мы оба в порядке.

O importante é que estejamos bem.

Ты в порядке? Что случилось?

O que aconteceu?

Но я сказал, что люблю тебя, и ты не сказала мне этого в ответ, а я сказал, что все в порядке...

Mas eu disse que te amava, tu não o disseste e eu disse que estava tudo bem.

Все хорошо, даже если что-то случится со мной, ты будешь в порядке.

E, tudo bem, mesmo que me aconteça alguma coisa, tu ficas bem.

Знаю, что наиболее быстрый способ убить отношения это померить накал страстей, но... Ты в порядке?

O jeito mais rápido de acabar com uma relação é ficar fazendo perguntas, mas você está bem?

И если ты скажешь, что все в порядке, то я перестану спрашивать.

E você diz que está tudo bem, então vou parar de perguntar se está.

Подожди... подожди... ты ждал меня, когда мы ложились спать, ночью... чтобы убедиться, что со мной все в порядке.

- Desculpe-me. - Espere aí. Você me espera até irmos para a cama à noite para ter certeza de que estou bem.

Ты хочешь сказать, что с ним все будет в порядке?

Quer dizer que ele vai ficar bem.

Хорошо, эм... ты, ты уверена, что ты будешь в порядке наедине с этим парнем, потому что я не собираюсь остаться

Bem... Tens a certeza que ficas bem sozinha com este tipo? Porque eu não me importo em ficar.

Я знаю, что ты думаешь, но это не будет проблемой. Я в порядке.

Sei o que estás a pensar e não vai haver problema, eu estou bem.

Ты уверена, что будешь в порядке?

De certeza que ficas bem?

Я думал ты спрашивала в порядке ли я, но ты говорила это ему, потому что его опять подстрелили, правильно.

Estavas a falar com ele, porque ele levou outro tiro. Exacto.

Мой милый мальчик, я рад, что ты здесь и в порядке.

Meu caro rapaz, fico feliz por saber que está vivo e de saúde.

Рада, что ты в порядке.

Ele vai limpar a minha cabeca.

Так что если ты хочешь отправится туда вместе со мной, все в порядке.

Por isso, se quiseres ir comigo, tudo bem.

Ты находился в Лос Анджелесе настолько долго Что для тебя тёлка с членом уже в порядке вещей?

Está em L.A. há tanto tempo que uma miúda com pila já não te diz nada?

- Ты сказала, что в порядке.

Disseste que estavas bem.

Я так сожалею, что меня не было в тот момент с тобой ты не должен так говорить так рад что с тобой все в порядке я не малыш что такое?

Lamento não ter cá estado. Não tens de continuar a dizer isso. Estou tão aliviado que estejas bem.

Ты сказал что всё в порядке

Disseste-me que estava tudo bem.

Эй, ты в порядке? Что я буду делать без Навида?

O que vou fazer sem o Navid?

— Я в порядке. — Утром ты это уже говорил. А стабильность что доказывает?

Não é tão fácil quando você mesma tem que fazer.

Ты не должен мучить меня в доказательство того, что у нас все в порядке.

Bem, não precisas de me castigar para provar que estamos bem.

Ты уверен, что все в порядке?

- Tens a certeza de que estás bem?

Астрид, ты уверена, что с тобой все в порядке?

Astrid, de certeza que estás bem?

Что случилось? Ты в порядке?

O que aconteceu?

Мужик, ты уверен, что с тобой все в порядке?

Meu, tens a certeza que estás bem?

Что случилось? Ты в порядке?

- O que aconteceu?

Ты, конечно, понимаешь, что я не могу поставить диагноз на основании такой краткой встречи, но с ним явно что-то не в порядке.

Sabe que não posso diagnosticar com base num encontro tão curto, mas definitivamente, tem algo errado.

Пока ты не чувствуешь, что оно разливается по твоим штанам, ты в порядке.

Desde que não o sinta a espalhar-se pelas suas cuecas, está tudo bem.