Что ты сказала Çeviri Portekizce

Я... что... что ты сказала?

Eu... O que queres dizer com isso?

Что ты сказала?

O que disse?

Что ты сказала, мама?

- Como, mãe?

Что ты сказала?

Que foi que disse?

На счёт того, что ты сказала ранее.

O que disseste hoje de manhã.

Даже я понял, что ты сказала Ленни Джею полную чушь.

Até eu sabia que estavas a mentir ao Lenny Jay.

Подожди, что ты сказала?

- O que dissestes?

Ты им сказала, что я умер?

Resync Web-DL : PT-PT

Так что это не потому, что ты так сказала.

- Por isso não o faço por teres dito.

Ты не сказала, что у тебя день рождения.

Não me disseste que fazias anos.

Люси, что ж ты не сказала, что у нас гости.

A Lucy, não me avisou que tínhamos visitas.

- Ты им сказала, что я умер?

- Disseste-lhes que morri?

Затем, что ты сама сказала... жизнь так коротка.

Por causa do que disseste, a vida é curta.

Только что звонила моя жена. Сказала, что ты с мужем переехала в дом напротив.

A minha esposa ligou e disse-me que você e o seu marido são nossos vizinhos da frente.

Ты им сказала, что я умер?

- Disseste-lhes que morri?

Слушай, ты сказала, что мы...

Aquilo que disseste que...

Мама сказала, что ты не хочешь возвращаться в комнату.

A tua mãe diz que não queres voltar para o teu quarto?

Её мама сказала, что ты солгал о том, что видел, как Бэккет убил покупателя той ночью.

A mãe dela disse que mentiste sobre o testemunho...

Когда ты сказала, что подвезешь нас на работу, я думала только нас.

Quando falaste "dar boleia", pensei que éramos só nós.

Когда ты говорил, что Фитц любит меня, и я должна пойти к нему, на самом деле ты хотел, чтобы я сказала, что не люблю его и... Я должна была выбрать тебя.

Quando disseste-me que o Fitz amava-me e eu devia ficar com ele, o que querias realmente dizer era que querias que eu dissesse que não o amava e... que era suposto ter-te escolhido.

Ты сказала, что лучше бы я остался на яхте и не возвращался.

Disseste-me que eu devia ter ficado no barco e nunca mais voltar.

Ты не видел снимки? Она сказала, что снимки потерялись в Иордании.

Ela disse que as perdeu na Jordânia.

Я разозлился, потому что ты не сказала об этой ситуации с Ашером.

Fiquei zangado por não ter contado do Asher.

Ты сказала "Пфф". Что это значит?

O que significa isso?

Потому что Берни сказала, что ты не хочешь детей.

A Bernie disse que não queres ter filhos.

Я сказала папе, что это ты... не хочешь детей, потому что я не хотела расстраивать его.

Disse ao meu pai que não querias filhos porque eu não queria desapontar-te.

Ты сказала, что защищалась, когда он напал на тебя.

Bem, estás a dizer-me que foi legítima defesa, que ele te atacou.

— Что ты сказала?

- O que disseste?

Ты поверил, когда она сказала, что невиновна, а потом она причинила тебе боль.

Acreditaste na inocência dela - e ela magoou-te.

Что ты сказала?

O que é que disseste?

Ты сказала, что слышала спор.

Disseste que havia discussão.

Ты сказала, что напилась.

Tu disseste que estavas bêbada.

Я не понимаю, почему Уилсон сказала, что ты лжешь.

Não entendo o motivo da Wilson dizer que era mentira.

В ночь, когда я нашел тебя избитой, ты сказала, что это враги семьи.

Naquela noite que te encontrei toda magoada.

И ты никогда, никогда не говоришь то, что ты только что сказала в большой оранжевой комнате.

E nunca dizes o que acabaste de dizer no salão laranja.

Она сказала, ты поймешь, что с этим делать.

Ela disse que ias saber o que fazer com isto.

Они говорят, что любят тебя, я сказала, что ты тоже любишь их.

Eles mandaram-me dizer-te que te amam, e eu disse-lhes que tu também os amas.

Что ты только что сказала?

- O que é que tu disseste?

Когда Уилсон сказала, что ты солгала.. о твоей болезни..

Quando a Wilson me contou que tu tinhas mentido sobre estar doente...

Наз сказала, что ты получишь благодарность.

A Naz disse que vais ser condecorado.

Макс, зачем ты сказала мне, что аренда стоит 850, если на самом деле 825?

Max, por que dizes que é 850 se é 825?

Что, ты сказала ему что случилось? Нет.

- Disseste-lhe o que aconteceu?

Я рада, что ты это сказала.

Ainda bem que disse isso.

Ну, ты сказала, что дети по всему городу ждут этого, и я подумал, что это для... благотворительности?

Você... você disse que crianças de toda a cidade contam com isto. Imaginei que fez por...

Извини, мне вроде как послышалось, что ты сказала "шкафной бизнес".

Exato.

Ты сказала, что Нац. разведка подписала эксфильтрацию и ты согласовываешь процедуру с ЦРУ.

Disse que o DNI tinha aceite a retirada e que estava a coordenar com a CIA.

Если бы ты сказала мне десять лет назад, что мне придётся сделать такой выбор...

Se me tivesses dito há 10 anos que iria fazer essa chamada...

Ты также сказала офицерам в отдельной беседе в тот день, что Брендон видел живую Терезу в трейлере Стивена и что она была привязана к стулу.

Muito bem. Também disse aos agentes, noutra conversa nesse dia, que o Brendan tinha visto a Teresa viva na casa do Steven e que estava presa a uma cadeira.

Ты сказала, что потеря рук - это ещё не конец.

Quando perdi o uso das mãos, disseste que não tinha de ser o fim.

Ты сказала, что у тебя ноги от ботинок болят.

Disseste que as botas te faziam doer os pés.

- Что же ты раньше не сказала?

- Porque não disseste nada?