Что ты скажешь Çeviri Portekizce

Они предупреждали меня, что ты скажешь что-то подобное.

Eles disseram-me que irias dizer algo como isso.

Что ты скажешь на это, Гриффин?

O que tens a dizer acerca disso, Griffin?

мне был голос, который велел найти тебя и выслушать все, что ты скажешь

Um anjo apareceu-me, e disse para te procurar. E para ouvir tudo que tenhas a dizer.

Итак, как только мы прекратим этот Августинский беспорядок что ты скажешь о дорожном путешествии?

O que dizes de nos fazer-mos à estrada assim que finalizarmos o assunto da Augustine?

Она делает всё, что ты скажешь, поскольку считает, что должна тебе.

Ela faz o que disseres porque pensa que te deve algo.

Посмотрим, что ты скажешь через 4 часа.

Vamos ver se ainda vais pensar assim dentro de quatro horas.

Вот что ты скажешь. Это все, что ты скажешь

É a única coisa que deves dizer.

Итак, что ты скажешь? Мы можем сделать официальное заявление и аррестовать этого опарня?

Podemos prender este homem oficialmente?

50 000, ты вернёшься и скажешь, что он мёртв.

50 mil e regressas, e dizes que ele está morto.

- Но... Если ты скажешь, что передал меня, они придут за тобой.

Mas... se disseres que me libertaste, não te irão deixar em paz.

Ты у нас защитник простого народа, лорд Сноу. Что скажешь на предложение брата Пипа?

Sois um defensor da gente comum, Lorde Snow, o que dizeis da proposta do Irmão Pyp?

Если ты скажешь, что взял машину покататься прошлой ночью пока мы спали... и что ты был за рулём во время аварии, я найму лучшего адвоката

Se tu disseres que levaste o carro ontem à noite... enquanto estávamos a dormir, para dares umas voltas, e que o estavas a conduzir no momento do acidente, eu arranjo-te o melhor advogado,

Это будет как красный флаг, если ты скажешь, что знала его, а я скажу, что не знала.

Vai ser suspeito se tu disseres que o conheces e eu não.

И если ты скажешь что я не могу идти один, то я сломаю твою руку.

E se disseres que não posso ir sozinha, parto-te o braço.

Перед тем, как ты что-то скажешь, он ушел со сламанным запьястьем, а я получила информацию.

Antes de disseres alguma coisa ele saiu de lá com um pulso partido e eu com a informação.

Что ты им скажешь?

Que lhes vais dizer?

Ты скажешь ей, что Давина поправится.

Diz-lhe que a Davina vai recuperar.

И что ты об этом скажешь?

Está bem. E a respeito disto?

Мы все ждём, что же ты скажешь.

Estamos à espera de ouvir o que tu vais dizer.

Если ты не скажешь, что это за организация, может, скажет полиция.

Se não me disseres o que é a "A.D. Incorporated", talvez a Polícia diga.

Затем сожги свои гольфы, и сходи в бутик к Мэнди, скажешь, что ты от Вивиан.

Queima essas meias até ao joelho. Diz à Mandy da boutique que foi a Vivian que te enviou.

Я знаю, что не скажешь, потому что ты подпишешь соглашение о конфиденциальности.

Sei que não vais, porque vais assinar um acordo de confidencialidade.

Я не могу. Валентина Джозефина Диаз, ты скажешь этим людям то, что они хотят знать.

- Valentina Josefina Diaz, diz a estas pessoas aquilo que querem saber agora.

Если ты сейчас скажешь, что у людей есть право решать...

Deus me ajude, mas se disseres que as pessoas têm o direito de decidir...

Если ты не скажешь мне, что задумала... Я не смогу её спасти.

Se não me disseres o que andas a tramar, não a poderei salvar.

Ты мне ещё спасибо скажешь. Не за что.

Agradeces-me mais tarde.

Если я скажу, ты просто скажешь мне, что я лгу.

Se eu disser que não sei, vais dizer que estou a mentir.

Но я не успокоюсь пока ты не скажешь что мы наконец в плюсе.

Mas, só ficarei feliz se me disseres que estamos a lucrar.

А ты что скажешь, Брюс?

E tu, Bruce?

Но ты позвонишь Линде и скажешь, что согласен на субсидии.

Mas sei que vais ligar à Linda e dizer-lhe que aceitas os subsídios.

И точно так же, никто не поверит тебе, если ты скажешь, что убийца - я.

Como ninguém acreditaria em ti, se dissesses que eu era o assassino.

Если ты не скажешь кому-то что ты к ним чувствуешь, то у тебя может не быть другого шанса.

Se não contarmos a alguém o que sentimos por essa pessoa, talvez nunca tenhamos oportunidade.

Я предполагал, что ты это скажешь.

Imaginei que dirias isso.

Как ты скажешь Броди, что уезжаешь на другой конец света?

Como é que vais contar ao Brody que vais para a outra ponta do país?

Теперь может скажешь, что ты там делаешь?

Queres dizer-me o que estás a fazer?

Ты думаешь, что если ты скажешь ей, что он сделал то она оставит его навсегда?

Pensas que se lhe contares o que ele fez... ela vai desistir dele para sempre?

Я никуда не уйду пока ты не скажешь мне что происходит.

Não vou a lado nenhum até me dizeres o que se passa.

Так и думал, что ты так скажешь.

Pensei que pudesses dizer isso.

Ты мне скажешь, что отец Эмбер хочет?

Algum dia vais dizer-me o que quer o pai da Amber?

Я думал, ты хоть слово скажешь. Раз ты попросил пойти с тобой, я думаю, что имею право высказать свое мнение.

Então, alguns meses depois, descobrimos que havia dois outros casais, em Columbus, Ohio 2008.

Скажешь ей что быть с таким как ты — значит топтаться на месте.

Diz-lhe que ficar contigo vai atrasar a sua vida.

Но если ты скажешь Никлаусу, что призвала Майкла, ты все равно труп.

Mas, se disseres ao Niklaus que convocaste o Mikael, estás morta, de qualquer maneira.

Скажешь ей, что ты её папочка?

Vais contar-lhe que és pai dela?

А даже если бы и было правдой, ничего хорошего не выйдет, если ты скажешь Слэйду что считаешь себя ответственным за смерть женщины, которую он любил.

E mesmo que fosse, nada de bom virá se contares ao Slade que és o responsável pela morte da mulher que ele amava.

Если клиент тебя спросит, скажешь, что ты окторон, поняла?

Se algum cliente perguntar, diz-lhe que és mestiça.

Мне плевать что ты им скажешь.

- Não interessa o que vais dizer.

Я надеялся, что ты так скажешь.

Estava à espera que dissesses isso.

Что ты на это скажешь, Тереза?

O que pensas disso, Teresa?

И если ты скажешь, что приготовишь ужин и купишь ей цветы, меня буквально вывернет на этот прилавок.

Se disseres que vais fazer um jantar e comprar flores, vou, literalmente, vomitar no teu balcão.

И что ты ему скажешь?

O que lhe irás dizer?

А теперь, Дмитрий, ты скажешь Ивану, что Мэри Уоллес шлет ему свои соболезнования в связи с утратой, и ей не терпится увидеться с ним.

Agora, Dimitri, diz ao Ivan que a Maria Wallace manda os pêsames pela perda e que ela espera encontrar-se com ele em breve.