Что ты знаешь что Çeviri Portekizce

Что ты знаешь о чёрных женщинах?

O que sabes de negras?

Ты же знаешь, если надо что-нибудь с кем-нибудь обсудить, я всегда рядом.

Mas se precisares de alguém para te ajudar, eu estou aqui.

Знаешь что? И ты, и Империя, можете чмокнуть мою чёрную жопу.

Aliás, tu e a Empire podem beijar o meu rabo negro.

И знаешь, ты должен быть уверен в себе на все сто, чтобы выйти на сцену перед этими буржуями. Потому что если ты провалишься снова, в третий раз - с тобой всё кончено.

E se sabes o que é bom para ti, certifica-te de que estás pronto antes de ires para o palco, em frente daqueles arrogantes, porque se falhas de novo, são uma, duas, três, estás fora.

Ты знаешь что они сказали.

Sabes o que se diz.

Ну, ты знаешь что они скажут.

Sabes o que se diz.

Ты знаешь, что можно умереть от боли?

Sabias que é possivel morrer por causa da dor?

Я люблю твою сестру, но ты знаешь, на что она способна.

Eu amo a tua irmã... Mas tu sabes o que ela consegue fazer.

Ты же знаешь, что выпускают новые машины?

Sabes que eles fazem carros novos, certo?

И ты же знаешь, что он помог многим людям?

E ele ajudou muitas pessoas, sabes?

Слушай, ты что-нибудь знаешь о какой-то реликвии нацистов в виде карманных часов? Нет.

Este relógio de bolso diz-te algo, como relíquia nazi?

Ты знаешь, что он никогда бы не отказался от меня.

Sabes que ele nunca desistiria de mim.

Знаешь что? Я бы предпочла, чтобы ты избавился от этого.

Gostava de me livrar disto.

Ты знаешь, ты ни разу не пошутил, за те сорок лет, что я знаю тебя.

Nas quatro décadas que o conheço, nunca contou uma piada.

Бог ты мой, детка, это... это тяжело, но знаешь что?

Credo, querida, isso... Isso é duro, mas sabes que mais?

- И ты знаешь, что поможет тебе ясно мыслить.

- Devias saber mesmo o que te limpa a cabeça,

Ты же знаешь, что я дружна с деканом Гарварда.

Sei que você sabe que sou amiga da reitora de admissão em Harvard.

Ты знаешь, кто я Я знаю, что я знаю

- Sabe quem eu sou.

Ты же знаешь, что я позвоню. Он нам всем очень нужен.

Todos nós o queremos.

Ты же знаешь, что я бы никогда не сказал даже о поцелуе.

Sabes que nunca me gabo.

И я хочу знать, что ты тоже это знаешь.

E preciso de saber que também sabes disso.

Ты знаешь, что в последнее время нравится детям?

Que tipo de prendas é que os miúdos gostam actualmente?

Ты знаешь, что произошло?

O que se passa?

Нет, не интересно. Ты знаешь, что у меня полно Telecom. На этом всё.

Não estou interessado, sabes que invisto só em telecomunicações.

Просто живёшь себе живёшь и думаешь, что знаешь, кто ты и что делаешь, а потом вдруг... понимаешь, что это всё фигня.

É que vamos vivendo com uma ideia de quem somos, o que fazemos e depois... descobrimos que é uma treta.

А ты знаешь, что в молоке содержится некоторое количество коровьей мочи?

E sabias que há um nível de urina detetável no leite de vaca?

Ты, как и я, знаешь, что что-то подобное изменит лицо Интернета.

Sabes tão bem como eu que algo assim pode mudar a Internet.

Знаешь ты охотился весь день, и все во что ты попал была китайская еда на вынос, да?

Foste caçar o dia inteiro e tudo o que caçaste foi comida chinesa quente?

Я... ты знаешь что?

Sabes uma coisa?

Ты знаешь, что они послали этого мудака сюда из-за тебя?

Trouxeram cá esse idiota para te acertar, certo?

Ты знаешь, что Талибаны делают с молодими девочками в Афганистане стремящееся получить образование.

Sabemos o que os talibãs no Afeganistão fazem às raparigas que querem estudar.

. Все что ты знаешь о Солотове, он знает, в десять раз больше про тебя.

Seja o que for que sabes do Solotov, ele sabe dez vezes mais acerca de ti.

Ну ты знаешь, что я имею в виду.

Sabe o que quero dizer.

Мессина... что ты о ней знаешь?

O que sabes dela?

Господи, надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

Jesus Cristo. Espero que saibas o que andas a fazer.

Ќо ты знаешь, что € никогда, никогда теб € не оставлю, да?

Mas sabes que eu nunca, nunca te abandonaria, certo?

Ты знаешь, что президент Соединенных Штатов знает, кто я такой?

Sabe que o presidente dos EUA sabe quem eu sou?

Ты знаешь, что мы с мамой построили церковь?

Sabes que eu e a minha mãe construímos uma igreja?

— Ты же знаешь, что мы это сделаем?

- Sabes que faremos isso?

Ты не знаешь, что там.

Não sabe o que é que está lá dentro.

И ты знаешь, что твой отец много значит для меня, и... если я чем-то могу помочь.

E sabes que o teu pai significa muito para mim, então... - Diz-me se houver algo que eu possa fazer.

Ты не говорила мне, что знаешь Кларка Кента.

Não me disseste que conhecias o Clark Kent.

Знаешь, если ты подозревал, что мы появимся, то тебе стоило захватить с собой что-то более мощное.

Sabe, se estava à nossa espera, devia ter trazido algo mais poderoso. E trouxe.

И она выглядит очень приятной для тебя, потому что ты умираешь и хочешь поплыть, но ты знаешь, что вода будет холодной, и путешествие будет трудным, но когда ты достигнешь другой стороны, ты станешь новым человеком.

E todas te parecem atraentes, porque queres muito dar um mergulho, mas... sabes que a água estará gelada, e que a viagem será difícil, e quando alcançares o outro lado, serás uma nova pessoa.

Ты знаешь, я прочитала кое что в интернете, это не редкость для них, чтобы отрицать.

Estive a ler umas coisas na Internet. Não é raro eles estarem em negação.

Ты знаешь, что мир думает что ты мертв, верно?

Sabes que o mundo acha que estás morto?

Ты знаешь, что... ладно, спасибо, Дэвид.

Está bem, obrigada, David.

Ты знаешь, я клянусь жизнью моей матери что это был Боб Ли Суэггер.

Sou capaz de jurar pela saúde da minha mãe que era o Bob Lee Swagger.

Ты знаешь, что? Время, чтобы полить дерево.

Sabes que mais, está na hora de regar a Árvore.

Ты знаешь, я всегда думал, что умру в перестрелке.

Sabes, sempre achei que ia morrer num tiroteio.

Ты знаешь, что делать.

Sabes o que tens a fazer.