Что ты сказала ему Çeviri Portekizce

Что ты сказала ему?

Que lhe contaste?

Что ты сказала ему про ребёнка?

Que lhe disseste do bebé?

И я хочу знать, что за хрень ты ему сказала.

Quero saber o que fizeste.

Что ты ему сказала?

- Que lhe disseste?

Я сказала, что ты ему позвонишь, пожалуйста.

" Lhe falei que o chamaria.

Сегодня утром после твоего звонка я лишь сказала ему, что ты пишешь детективные романы, и что однажды мы уже встречались.

Quando telefonaste esta manhã, eu disse apenas que escrevias policiais... e que te tinha visto uma vez quando cá estiveste antes.

Будь любезна, скажи, пожалуйста что, в точности, ты сказала ему и что он говорил тебе? Я тебе сказала.

Contas-me, por favor, exactamente o que lhe disseste e o que ele te disse?

Ну, я только что говорила с Беном Трэймером, и он дико обрадовался, когда я ему сказала, что ты к нему неравнодушна.

Bem... acabei de falar com o Ben Tramer, e ele ficou muito contente quando lhe disse que estavas atraída por ele.

Ты это сказала, когда я сказал, что ему место в тюрьме. Я пытаюсь понять...

Disseste "eu que o diga", quando eu disse, "devia estar na cadeia." Estou a tentar...

Энн сказала ему, что ты приезжаешь...

A Anne disse-lhe que tu vinhas.

— И что он сделал, когда ты ему сказала?

- O que ele fez quando voce contou?

- Ты не сказала ему, что он нам нужен? - Сказала!

Mostrei-lhe como funcionavam os comandos e sairam daqui!

Когда я ему сказала, что ты заболела, он удивился, что и ведьмы простужаются.

Quando disse que estavas doente, perguntou se as feiticeiras adoecem.

Ты ему сказала, что разводишься и уходишь к Эду?

- Gelado de baunilha e café. - É para já.

Когда ты всё это сказала ему, что он ответил?

Quando disseste essas coisas? O que disse ele?

Я ему сказала, что ты пока не готов.

- Disse-lhe que ainda não estás preparado.

Ты сказала ему, что она прилетает сегодня?

Disseste-lhe que ela chegava hoje?

Я уверен, ты ему не сказала, что бросишь его.

Mas aposto que não disseste que ias fugir dele. - Não foi assim.

И что ты ему сказала?

O que lhe disseste?

Ты сказала ему, что мне жаль, что я не предложил им воды?

Disseste-lhe que lamentava não lhe ter oferecido uma bebida?

Я говорила, "Нет, нет, нет." Что бы он ни спрашивал, я повторяла нет. Скажи, что ты ему сказала. - Я?

- Que lhe disseste exactamente?

Если бы это было так, то я бы сказала ему, что ты здесь.

Se estivesse, já lhe teria dito onde estavas!

Почему ты ему не сказала что я здесь?

Porque não lhe disseste que eu estava aqui?

Ты же не корпорация. Ленни, он сказал что порежет меня... потому что я сказала ему что не хочу больше работать.

Disse que me esfaqueava, quando lhe disse que não ia trabalhar mais.

Дорогая, помнишь, что ты сказала у Тома. Камилла сказала : нужно любить грешника, но ненавидеть грех, то есть... человек может чувствовать влечение, но он не должен ему поддаваться

Querida, você falou no Tom's. Camille disse que é importante amar o pecador mas odiar o pecado, logo você pode sentir o desejo, mas jamais realizá-lo.

Что ты сказала ему?

Que lhe disse?

И что ты ему сказала?

E o que lhe disseste?

Он баллотируется на выборах. И она сказала ему... Что ты атташе по культуре в Греции, а Альберт домохозяйка.

Anda em campanha para reeleição e ela disse-lhe que o pai é adido cultural na Grécia e o Albert é dona de casa.

Мама, что ты ему сказала?

O que é que lhe disse?

Ты сказала ему, что я вернулась?

Que bom. Foi bom ver-te.

- И что ты ему сказала?

E que lhe disseste?

- Ты ему сказала, что мы смошенничали?

Disseste que copiamos?

Что ты ему сказала?

O que é que lhe disseste?

Я сказала ему, что ты согласишься.

Disse-lhe que concordaria em falar com ele.

Что он сделал после того, как ты сказала ему прекратить?

O que fez ele depois de lhe teres dito para parar?

Что ты ему сказала?

Que lhe disseste?

Я сказала ему, что ты был там.

Que foste lá.

А что, что ты ему сказала?

Porquê, o que lhe disseste?

- Ты сказала ему, будто не знала, что Дэвид будет на вечеринке? - Да.

Disse-lhe que não sabia que o David ia estar na festa?

Ты, наверное, ему сказала, что я сюда приходил.

Calculo que lhe contaste que vim cá.

Что ты ему сказала?

O que lhe disseste?

Ирина так и не сказала ему, что она - это не я. - Почему ты не сказала мне?

Entrou em casa, mudou de roupa e obrigou-nos a entrar na carrinha como se nada tivesse acontecido.

- Что ты ему сказала?

- Que disseste?

Что ты сказала ему прочитать?

O que lhe disseste para ler?

О, что ты сказала ему!

O que lhe disse.

- Суки, что ты ему сказала?

O que lhe disseste?

Мне их дал школьный консультант, но я уже сказала ему, что хочу пойти в тот же колледж, что и ты.

O meu orientador escolar deu-mos... mas já lhe disse que vou para onde tu fores.

Вы не подскажете нам... - Я не понимаю, что ты ему сказала.

Só Deus sabe o que estás a dizer!

Я хочу чтобы ты сказала ему, что я получила оттебя всю информацию.

Quero que diga a ele todas as informações que acabou de me contar.

Ты сказала ему, что речь пойдёт о выборе вице-президента?

Sabe que é sobre o Vice-Presidente?

Я сказала ему, что ты собираешься двигаться в другом направлении.

Deixa-me ver. Acho que lhe disse que tu tinhas decidido ir numa direcção diferente da que estás agora.