Что у вас спросить Çeviri Portekizce

Извините, я хочу кое-что у вас спросить.

desculpa. E agora, uma pergunta...

Слушайте, Отец, могу я кое-что у вас спросить?

Ouça, Sr. Padre. Posso fazer-lhe uma pergunta?

Эй, позвольте мне кое-что у вас спросить.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta :

Мне нужно кое-что у вас спросить.

Tenho de perguntar algo.

Позвольте мне кое-что у вас спросить.

Deixa que te pergunte uma coisa.

На самом деле, Чак хотел кое-что у вас спросить.

Na verdade, o Chuck quer perguntar-lhe algo.

Кстати, м-р Гардинер, хочу кое-что спросить у вас напрямую.

A propósito, Sr. Gardiner, gostava de lhe perguntar algo, de forma directa.

Мистер Тривс, есть что-то такое, о чём я хочу спросить у Вас... - прямо в сию минуту. - О чём же?

Sr. Treves, há algo que eu lhe quero perguntar, já há algum tempo.

Послушайте, Дайана, моя жена, и я хотели у вас спросить... Бен, за соседней дверью творится что-то странное. Что-то...

Será que têm experimentado alguma coisa estranha...?

Можно у вас кое-что спросить?

- Posso perguntar-lhe uma coisa?

Можете отбывать, но до этого я должна у вас кое-что спросить.

A partida está autorizada, mas antes de ir há algo que gostaria de lhe perguntar.

Ребята, можно у вас кое-что спросить?

Posso perguntar-vos uma coisa?

Правда... Я тоже хочу кое-что спросить у вас.

Na verdade... também queria perguntar uma coisa.

Я просто хочу у вас что-то спросить.

Eu só quero lhe perguntar uma coisa.

Пока вы не ушли, можно у вас кое-что спросить?

Posso fazer uma pergunta?

Я должна кое-что спросить у вас, ответьте честно.

Esperem.

- Точно, и я здесь чтобы спросить у вас вот что :

- Certo, e vou perguntar-te algo :

Месье Ретферн, могу я спросить, что у Вас за работа?

M. Redfern, posso perguntar-lhe em que ramo trabalha?

Позвольте у вас кое-что спросить

Deixem-me perguntar-vos uma coisa.

Позвольте спросить у вас вот что, что мы собираемся сказать интергалактическому совету министров когда одна из наших матерей-подростков бросает её новорожденного ребенка в мусорку, а?

Deixem-me perguntar-vos isto. O que é que vamos dizer ao conselho de ministros intergalácticos, da primeira vez que uma das nossas mães adolescentes... atirar o seu bebé recém-nascido para uma lixeira, hã?

Но позвольте спросить у вас кое-что.

Mas deixem-me perguntar-vos isto.

Я хочу у Вас кое-что спросить, агент Доггетт.

Deixe-me perguntar-lhe algo, Agente Doggett.

В общем, я хотела, спросить у вас кое-что, Луиза.

Agora que falamos disto, queria queria perguntar-te uma coisa, Luisa.

Я хотел кое-что спросить у вас. Вы не против?

Há algo que gostaria de lhe perguntar.

- Можно у вас кое-что спросить?

- Posso saber...

Я хотел спросить у вас кое-что.

Eu gostaria de lhe perguntar uma coisa.

Миссис Кент, могу я у вас спросить кое-что?

Mrs. Kent, posso perguntar uma coisa?

Можно у вас кое-что спросить, док.

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

Тогда я должна у вас спросить. Что?

Então, tenho de lhe perguntar...

Позвольте вас о чем-то спросить. Было ли у вас так, что вы заблудились в знакомом районе?

Deixem-me perguntar-vos uma coisa.

Прошу прощения. Можно у вас кое-что спросить?

com licença, posso perguntar algo a vocês?

Я хочу у вас кое-что спросить, если вы не против.

Gostava de lhe fazer uma pergunta, se me deixar.

Можно у вас спросить кое-что?

Posso perguntar uma coisa?

А позвольте мне спросить у вас кое-что.

Então... Deixe-me te perguntar uma coisa.

Кажется, она хотела бы у вас кое-что спросить.

Acho que ela tem algumas perguntas para te fazer. Tu és a maior.

Хотела у вас спросить кое-что.

Queria fazer-lhe uma pergunta.

Позвольте у вас кое-что спросить.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Ребята, хочу у вас кое-что спросить...

Tenho de vos pedir uma coisa.

Можно спросить у Вас кое-что?

Importa-se que pergunte uma coisa?

Я хочу у вас спросить, и нужно что бы вы ответили правдиво.

Vou fazer-te uma pergunta e tens de dizer a verdade.

Мой друг хочет у вас спросить кое-что.

Meu amigo quer falar contigo.

Если у вас есть что спросить вы должны спросить это у меня.

Se tiver perguntas a fazer, deve dirigi-las a mim.

Позвольте еще спросить : у вас что-то украли, так почему же законопослушным юристам не обратиться в полицию?

Deixem-me perguntar isto, algo é roubado, porque é que um grupo de advogados não vai à polícia?

Хотел спросить у Вас кое-что о первоначальной конструкции.

Sou da logística e gostava de lhe fazer algumas perguntas sobre o seu projecto original.

Я могу у вас кое-что спросить?

Posso perguntar-te uma coisa?

Но если вы думаете что у вас есть права, позвольте спросить вот что, откуда они взялись?

Mas se acham que têm direitos, deixem-me perguntar-vos isto, de onde é que eles vêm?

Вот почему вы предугадывали все, что я могу у вас спросить, потому что вы через все это уже проходили.

Foi por isto que conseguiu antecipar todas as minhas perguntas. Já tinha passado por tudo isto antes.

Знаете, я хочу у вас кое-что спросить.

Eu queria perguntar-lhe uma coisa, porque não sei como é...

Я что-то ещё хотел у Вас спросить. Но сейчас, при такой жизни, я не могу этого припомнить.

Havia mais uma coisa que lhe queria perguntar mas neste momento, juro que não me consigo lembrar o que é.

Мы не позволим такому случиться снова. А теперь я должна спросить у вас о чём-то, что меня смущает.

Tenho de lhe fazer uma pergunta da qual não me orgulho.

- Доктор Шепард сказал, что Вы можете не успеть заехать домой перед завтраком, поэтому я должна спросить у Вас, какую одежду Вам привезти.

O Dr. Shepherd disse-me que a doutora não devia ir a casa antes do pequeno-almoço, e que eu devia perguntar-lhe o que precisa do roupeiro, que eu vou lá e trago-lhe.