Что у меня рак Çeviri Portekizce

Я бы хотела сказать, что это всё о чём я беспокоюсь, но начинается конец света, а всё о чём я могу думать это о том, что у меня рак и я вероятно умру.

Gostaria de poder dizer que era a menor das minhas preocupações. mas o mundo está a acabar e tudo o que consigo pensar é que tenho cancro e provavelmente irei morrer.

Мои глаза в порядке, поэтому я предполагаю, что вы здесь, чтобы сообщить, что у меня рак.

Vejo lindamente, portanto, presumo que venha dizer-me que tenho cancro.

Сначала вы сказали мне, что у меня рак... Потом сказали, что мой менеджер...

Primeiro, diz-me que eu tenho cancro, e vai daí, diz-me que a minha empresária...

В мою честь вы забега не устраивали, когда я думал, что у меня рак кожи.

Não correste por mim quando pensei que tinha cancro da pele.

Так. Вы, умники, сделали выводы, что у меня рак.

Vocês inteligentemente deduziram que tenho cancro.

Я хотел, чтобы ребята из Бостона думали, что у меня рак.

Queria que os tipos em Boston achassem que eu tinha cancro.

Я хотел, чтобы ребята, которые собираются вживлять клевый препарат прямо в центр удовольствия моего мозга, думали, что у меня рак.

Queria que os tipos implantassem uma droga porreira no centro de prazer do meu cérebro para que pensassem que tenho cancro.

Ну, ты только что мне сказала, что у меня рак, Джульетта.

Acabas de me dizer que tenho um cancro, Juliet. Claro que fiquei surpreendido.

Я встретила Джеффа до того, как узнала, что у меня рак. Но встречаться мы начали гораздо позже.

Conheci o Jeff antes de saber que tinha cancro, mas só começámos a sair mais tarde.

Что у меня рак?

- Que eu... tenho cancro?

Вероятно из-за того, что у меня рак.

- Deve ser por ter cancro.

Да бросьте. Я сказала вам, что у меня рак.

Vá lá, eu contei-lhe que tenho cancro.

Я рассказала Кайлу, что у меня рак, и знаете, что она делает?

Contei ao Kyle que tenho cancro e o que fez ela?

Он знает, что если он расскажет своей подружке, что у меня рак, и если она позвонит мне, я брошу трубку и никогда не буду разговаривать ни с одним из них снова, что он и сделал,

Ele sabe que se conta à namorada que tenho cancro e ela me liga que lhe vou desligar o telefone na cara e nunca mais falo com nenhum.

После того, как я сказала ему, что у меня рак, он стал очень обеспокоенным, и спросил меня, каков мой план.

Depois de lhe contar que tinha cancro, ele ficou muito ansioso e perguntou quais eram os meus planos e eu disse que não tinha.

Вы это сделали, потому что у меня рак.

Apenas o fez porque tenho cancro.

Он только что сказал мне, что у меня рак почки.

- Ele disse que tenho cancro dos rins.

Если не знать, что у меня рак, то и не подумаешь, что у меня рак, правда ведь?

Se não soubesses que tenho cancro, não notavas, pois não?

На несколько часов операции Я забыла, что у меня рак и, что он умер.

Por algumas horas na cirurgia, esqueci-me que tinha cancro e que ele estava morto.

Я не думаю, что у меня рак.

- Não penso que tenha cancro.

Я знаю, что у меня рак.

Sei que tenho cancro.

Если сказать Полу, что у меня рак, вряд ли это сделает меня счастливой.

Contar ao Paul que tenho cancro não me fará feliz.

Ты действительно думаешь, что девушка клюнет на меня только потому, что у меня рак?

Achas mesmo que uma rapariga iria ter sexo comigo, por eu ter cancro?

Не могу поверить, что у меня рак.

Não posso acreditar que tenho cancro.

Я сказал им, что у меня рак печени, и что я не против взять с собой одного их них, если уж мне так суждено уйти.

Bem, eu lhes disse que tem um câncer de fígado não me importei tomar um deles comigo se esse é o jeito que tinha que ir para baixo.

Тут написано что у меня рак.

Diz que tenho cancro.

Потому что у меня рак груди.

Porque tenho cancro de mama.

А я думаю, что у меня рак.

Acho... que tenho cancro.

Когда я собиралась... опубликовать его, я узнала, что у меня рак.

Quando estiver mais disponível... Nova publicação. Eu tenho cancro.

Она бы сказала, что от этого у меня будет рак кожи.

Diria logo que provoca cancro de pele.

Слава Богу, что у меня был рак, да?

Graças a Deus que tenho cancro, não é?

Так вот, мне наплевать на печенье - потому что у меня - рак груди.

Não gosto de bolachas do cancro da mama e tive cancro da mama!

У меня рак и тропическая лихорадка. И что-то из этого сегодня будет вылечено!

Tenho cancro e desejo de dormir com um negro, e, esta noite, vou encontrar a cura para um deles.

Я пью и курю и я не занимаюсь спортом и я ем, всё что-попало и сейчас у меня рак

- Eu bebo. Eu fumo. Não faço exercício, como tudo o que não devo.

Типа у меня рак или что?

- O quê? Como se eu tivesse cancro ou alguma coisa parecida, cheira-te a um tumor.

Теперь последнее, рак... Все, что у меня осталось - выбрать, как я проживу последние свои дни.

Mas agora, no cancro... tudo o que me resta é como escolho lidar com isto.

Так приторно, что у меня от этого рак будет!

Tudo bem, mas fiz o que me disse.

Я знаю, что у меня рак.

- Eu sei que tenho cancro.

Даже если у меня опять вырастут волосы и будет ремиссия, с этого момента всем, кого я встречаю, я... - Я должна буду говорить им, что у меня был рак.

Mesmo se o meu cabelo crescer e eu entrar em recuperação, daqui para a frente, terei que dizer a todos que tive cancro.

На прошлой сессии вы рассказали мне, что у вас рак, и как только вы это сделали, вы начали отталкивать меня.

Na última sessão disseste-me que tinhas cancro e logo me afastaste.

У меня рак кожи, или то, что началось как рак кожи.

Bem, tenho cancro da pele ou o que começou como cancro da pele...

Мне же уже восемьдесят лет, и у меня рак в четвёртой стадии что они мне сделают?

Tenho 80 anos, e estágio 4 de cancro no fígado.

Так что, это первое что я должен сказать? Типа, "Здравствуйте, у меня рак".

É a primeira coisa que digo?

Так или иначе, у меня бы, возможно, обнаружился рак.. И я умер бы в постели с сиделкой, которая не будет знать и половины того дерьма, что знаю я.

Seja como for, provavelmente teria tido um cancro e morrido algures numa cama ao lado de uma enfermeira incompetente.

А потом вот эта говорит, что у меня рак.

E esta mulher disse-me que era cancro. - Não foi isso que eu disse.

У меня рак. Что?

Tenho cancro.

Вы думаете, что у меня может быть рак?

Acha que posso ter cancro?

Что если у меня будет рак, или, не дай бог, у одного из твоих внуков?

E se eu tiver cancro ou, Deus nos livre, um dos teus netos?

Я не вырос, потому что у меня рак.

- Não sou pequeno.

Эм... но всё это типа меняется в последнее время потому что, вообще-то, у меня обнаружили рак. Да, я сказала рак.

Mas isso tudo até que mudou recentemente, porque estou com um bocado de cancro.

Что например, потому что я думаю, у меня рак мозга.

Como o quê, porque acho que tenho um tumor cerebral.