Что у него проблемы Çeviri Portekizce

Он сказал, что у него проблемы и ему нужны деньги.

Disse que tinha problemas e precisava dinheiro.

Они обследовали его и нашли, что у него проблемы с сердцем.

Examinaram-no e descobriram que tinha um problema no coração

- Ты знал что у него проблемы с сердцем.

- Sabias que ele sofria do coração.

Я знал, что у него проблемы, и ничего не сделал.

Eu sabia que ele andava com problemas, mas não fiz nada.

Я сказал, что у него проблемы.

Disse que estava metido em sarilhos.

Это быстрое средство передвижения, но пока что у него проблемы с приземлением.

Era suposto ser um meio de transporte rápido, mas a aterragem era um problema.

Он знал 1001 способ преуспеть. Лично мне он никогда не говорил, что у него проблемы.

Trabalhava em várias coisas, mas... nunca me disse que tinha problemas.

Но смотря на его понимаешь, что у него проблемы с концентрацией внимания.

E quando se olha para ele, vê-se que ele tem falta de concentração.

- Бёрк говорит, что у него проблемы.

- O Burke disse que ele tem problemas.

Он позвонил и сказал, что у него проблемы с компьютером. и он задержится допоздна.

Ele ligou-me a dizer que tinha um problema nos computadores e que tinha de fazer serão.

- Мы думали, что у него проблемы.

- No início, pensei que ele tinha um problema.

Говорит, что у него проблемы.

Está com problemas.

Джордж всегда пренебрежительно говорить о шельмеце потому что у него... проблемы.

O George fala depreciativamente do sacana porque ele tem problemas.

- Кое что, что мне однажды сказал мой предок Генри 2-й, когда у него были проблемы с Томасом Скопой. Он сидел за столом, как сейчас.

- Uma coisa que o Henrique II disse quando teve problemas com o Thomas Becket.

Так что у него начались внутренние проблемы.

Ele começou a sentir-se dilacerado.

- Кажется, я читала, что у него были какие-то проблемы с женой? ..

Li que ele tinha algum problema com a esposa.

Что у него за проблемы?

Qual é o problema dele?

Мне сказали, что у него были проблемы с психикой но его вылечили.

Disse-me que ele tinha tido uma depressão dois anos antes... mas que se tinha curado.

Он боялся, что Айрис расскажет полиции, на кого она работала. Тогда у него могли возникнуть проблемы.

Receava que a bófia descobrisse para quem ela trabalhava e viesse atrás dele.

Что у него за проблемы?

Qual é o problema dele, afinal?

Я пол дня убил на то, чтобы убедить полковника Дадерхеда, что у него будут проблемы если Билко не поедет на эти маневры.

Tive de perder uma tarde a convencer o Coronel Papalvo que teria problemas se o Bilko não fosse fazer as missões.

Этот парень боится, что у него будут проблемы... Его, очевидно, волнует это, раз он решился на операцию.

Agora, este tipo sabe que tem um pequeno problema... ele está obviamente sensível em relação a isso, por isso é que marcou a consulta.

Что мешало тебе сказать то же самое Джону Кейджу, когда у него были проблемы с проститутками?

Falaste com o John quando ele foi apanhado por solicitar?

Матьё говорил, что у него бывают проблемы со сном.

Mathieu disse que tinha problemas em adormecer.

Кажется, у него там какие-то проблемы, и мистер Россо решил, что посещение кружка хорошо на нём скажется.

Parece que ele estava com problemas, e o Sr. Rosso achou que uma passagem por aqui poderia ajudá-lo a superá-los.

Он начал кричать, что у него не впервые, возникают проблемы с заказами. В последнее Рождество он заказал проигрыватель, и тот был неисправен. А когда я посоветовал прислать его обратно.

Depois diz que já não é a primeira vez que tem problemas connosco... que no Natal passado encomendou um porta-CD que chegou todo partido, mas não o pôde devolver... porque tinha deitado a caixa fora.

Когда Грэйс предложила ему деньги в качестве дружеской компенсации, Бен особенно не возражал, учитывая проблемы, которые могли у него возникнуть с другими горожанами, когда они поймут, что произошло.

Quando Grace ofereceu-lhe o pagamento como uma compensação entre amigos, Ben não hesitou em recusar, considerando os sarilhos que podia arranjar com o resto dos cidadãos quando percebessem o que se passara.

Так что, может на самом деле, не у него душевные проблемы.

Então talvez ele não seja o único com problemas.

Кажется, у него были проблемы с азартными играми, и он нарвался на неприятности так что он послал мыло другу и попросил о помощи, и...

Mas, que por causa do jogo, se tinha metido numas confusões. Então, enviou-me um e-mail a pedir ajuda... e...

У него что проблемы с головой?

Qual é o problema?

- Ну, давай посмотрим. Потому что у него серьёзные поведенческие проблемы...

- Vejamos... porque o seu filho tem sérios problemas emocionais.

Только вот, у него дома кое-какие проблемы, так что если увидите его...

Mas é que há uma crise em casa, por isso se o vir...

А кто сказал, что у него были проблемы?

Quem disse que tinha problemas?

- У него что, хирургические проблемы?

Então, tecnicamente, não precisa da nossa ajuda.

Мы предполагаем, что у него проблемы со свёртываемостью.

Supomos que seja hemorragia.

Например, если кто-нибудь приходит сюда и у него проблемы со здоровьем, то они делают все, что в их силах, чтобы помочь с этим, но в тоже время они оказывают услугу.

Por exemplo, se alguém vem aqui e têm um problema de saúde, eles fazem o que podem para ajudar com isso mas também eles servem como uma espécie de ponto de referência, eles irão procurar um especialista e

Проницательный наблюдатель бы заметил, что недавно у него были определенные проблемы с пищеварением.

Sem infecção.

Проницательный наблюдатель бы заметил, что недавно у него были определенные проблемы с пищеварением.

Um bom observador saberia que tem tido problemas digestivos.

Я быстро. Потому, что у тебя должна быть весьма весомая причина давать Mikу таблетки, хотя ты знаешь, что у него с этим проблемы.

Porque tenho certeza que tem uma ótima razão para dar comprimidos ao Mike sabendo que ele tem problemas com drogas.

Я знаю, что вы друзья. У него проблемы?

Sei que és amigo dele.

Да, я думала, что выйду замуж за своего последнего парня, но, блин, у него были проблемы с обязательствами.

Pois, pensei que ia casar-me com o meu último namorado, mas, aquele gajo tinha mesmo problemas com compromissos.

Что у него за проблемы?

Qual é o problema dela?

Я вовсе не говорю, что у него серьезные проблемы.

Não é um problema.

И у него могут быть проблемы, потому, что он не умеет грубо разговаривать, он не отличается от Бонни.

E o cowboy pode ficar aborrecido, porque apesar da conversa dura, ele não é diferente da Bonnie.

Что ж, хотел бы я Вам это сказать, но.. у моего парня проблемы с речью, когда у него в сердце пуля

Bem, gostaria de poder lhe dizer, mas meu garoto... não fala muito bem com uma bala no coração.

Я имею ввиду, я знал, что есть риск, но я никогда не думал, что у него будут проблемы там наверху.

Eu sabia que era arriscado, mas nunca imaginei que aconteceria problema assim.

Факт в том, что у него были психические проблемы Но ведь это не означает, что он стал больным, чтобы быть художником, верно?

O facto de ele ter um problema mental não significa que tivesse de enlouquecer para ser artista.

У него те же проблемы, что были у меня.

Anda a ter problemas tal como eu tive problemas.

Не думаешь, что у него начнутся проблемы когда он останется один в старом районе?

Ele ainda arranja sarilhos, ali sozinho no bairro.

Так же его учителя, как ты можешь видеть, говорят, что у него некоторые проблемы с самоконтролем.

Apesar dos professores como podes ver, dizerem que ele tem problemas com o auto-controle.

Извини, Алекс, я... Я думаю у него проблемы с девушкой, или что-то вроде этого.

Desculpa, Alex, eu... acho que ele tem problemas com a namorada, ou assim.