Чтобы я уехала Çeviri Portekizce

- То есть, чтобы я уехала одна?

Quer dizer para eu partir sozinha?

- Ты хочешь, чтобы я уехала, да?

- Queres que me vá embora, não é?

Ты не хочешь, чтобы я уехала из Уиндуорда, правда, мама?

Não queres que me afaste de Windward não é verdade mãe?

Хомер, моя семья хочет, чтобы я уехала.

Homer... a minha família quer que eu vá embora... amanhã.

Понимаешь ли, причина, по которой они хотят, чтобы я уехала, в том, чтобы забыть тебя.

Querem que vá embora para me esquecer de ti de vez.

Вы хотите, чтобы я уехала?

Quero dizer... um terço, dois terços.

Ты хочешь, чтобы я уехала?

Não queres que eu vá?

Он хочет, чтобы я уехала.

Ele mandou-me embora.

- Твоя мечта была, чтобы я уехала из этого места и стала кем-нибудь.

O teu sonho para mim era pôr-me daqui para fora, e ser alguém.

Но я хочу быть уверена, что они не захотят, чтобы я уехала из города.

Só quero ter a certeza de que eles não achariam melhor que eu deixasse a aldeia.

- Слушай, если хочешь, чтобы я уехала...

- Se quiseres que eu saia, só...

Ты хочешь чтобы я уехала?

! Queres que me vá embora?

Вы хотите, чтобы я уехала сейчас? Или вы предпочли бы, чтобы я доработала до конца семестра?

Quer que saia agora ou prefere que espere até ao fim do período?

Ты пытаешься узнать, что нужно сделать, чтобы я уехала.

Querem saber do que precisam para me verem longe daqui.

- Ты _ ждёшь _, чтобы я уехала!

- Queres que me vá embora?

Я так люблю ее, что хочу, чтобы она уехала с вами.

Amo-a tanto que quero que ela vá consigo.

Трей, я не хочу, чтобы ты вышла замуж и уехала.

Tray, detesto que te cases e que te vás embora.

Но вместо этого я уехала в Париж, чтобы всё забыть.

Fui para Paris para apagar tudo.

Я уехала, чтобы повзрослеть, и думала, что повзрослела.

Parti para crescer, e pensei que tinha crescido.

Я не хотел, чтобы ты уехала.

Disse-o para que não fossesembora.

Я хочу, чтобы ты немедленно уехала из Лондона.

Quero que saias já de Londres.

Я не видел её. Она уехала в Обань, чтобы продать дичь.

Deve ter ido a Aubagne vender a sua caça.

Я только... Я только не хочу чтобы ты уехала, думая что я такой.

Não queria que ficasses a pensar que aquele era eu.

Как только ты уехала в Эль Пасо, я позвонил в ФБР, чтобы быть уверенным, что Пенни в безопасности.

Sabes, não podias entender porque toda vez que comia a tua comida, eu ficava pior. Quando o Harry e o Lloyd me mostraram a carta da mãe da Penny.

- Я хочу, чтобы ты как можно быстрее уехала.

Eu quero que saias daqui o mais depressa possível.

Потом она отказалась от обвинений... и уехала из города, как будто я виновен... и была слишком травмирована, чтобы прийти на суд.

Depois, ela retirou a queixa e abandonou Austin dando a entender que estava tão traumatizada que não aguentaria o julgamento.

Определившись с выбором профессии, я уехала в колледж,... чтобы найти себе подходящего парня.

Com a minha carreira definida, fui para a faculdade. Com sorte encontraria alguém para me apaixonar.

Я хочу, чтобы ты уехала. На время.

Quero que se mudem, por uns tempos.

Я думаю, что она уехала в Денвер, чтобы быть со своим приятелем.

Acho que ela foi para Denver para estar com o namorado.

Я хочу, чтобы ты взяла детей, села в машину и уехала.

Estás em perigo. Preciso que vás buscar os miúdos.

Я хочу, чтобы ты села в нее и уехала первой, потому что я не могу.

Onde está o teu carro? Entra e vai primeiro, porque eu não consigo.

Поэтому я уехала, чтобы найти лучшую жизнь.

Foi por isso que parti, em busca de uma vida melhor.

Поэтому я и уехала, чтобы найти лучшую жизнь.

Foi por isso que parti, em busca de uma vida melhor.

Я хотела, чтобы ты уехала из Ирана и была свободной!

Quero que deixes o Irão, e que sejas livre e emancipada!

Конечно, я хочу, чтобы ты уехала со мной.

É claro que quero que venhas comigo.

Не то чтобы я была не рада тебе... Я рада... Но я хотела бы, чтобы ты уехала, и возможность поговорить и развалиться на части уехала вместе с тобой.

E não é que não esteja feliz por te voltar a ver... eu estou... mas preferia que fosses para casa para que a possibilidade de falar contigo e de me ir abaixo, desaparecesse.

Мне нужно было вернуться... чтобы понять, что я правильно сделала, когда уехала.

Precisava voltar... para constatar que ter ido embora foi o mais acertado.

И я уехала. Из страны. Чтобы никто не узнал.

Fui para fora do país, para onde ninguém soubesse.

Я знаю, вы все хотите, чтобы Лиззи уехала, но ты действительно думаешь, что Френни изменилась?

Eu sei que vocês querem a Lizzi fora daqui, mas vocês realmente acreditam que a Frannie mudou?

Напомни мне, чтобы в следующий раз я уехала на неделю.

Me lembre de ficar uma semana da próxima vez.

Я звонил, чтобы узнать, как ты, а твоя мама сказала, что ты на год уехала в Европу.

Está bem, peço desculpa ter-me passado mas isso foi há 20 anos atrás, e além disso, eu liguei para saber de ti e a tua mãe disse que tinhas saído para a Europa para o resto do ano.

Я уехала, чтобы родить нашего ребенка.

Fui para fora ter o nosso bebé.

Класс! Слушай, а у тебя осталась та кукла, что ты купила, чтобы Дарнелл думал, что лежишь в постели, когда ты на самом деле уехала от копов в Мексику, но тебя поймал Дог - - детектив, зарабатывающий поимкой таких преступников, тебя судили, а меня за все это посадили в тюрьму, потом я вышел, меня сбила машина, и я впал в кому, и мне казалось, что я - - герой сериала?

Tens a boneca que compraste para o o Darnell pensar que estavas na cama quando fugiste para evitar a Polícia e o caçador de prémios te apanhou, foste a tribunal, acabaste na prisão, saíste, atropelaram-te, ficaste em coma e eu pensava que estava na televisão?

Нет больше фонда на непредвиденный случай я отдала эти деньги Анн Шилинг и.. она уехала из города, и Том об этом не догадывается хорошо, чтобы мне было окончательно ясно ты подкупила потенциального свидетеля, чтобы она исчезла?

Acerca disto, ouve-me. Não há nenhum fundo de emergência. Dei esse dinheiro à Anne Schilling para ela sair da cidade e o Tom não faz ideia.

Я вернулся, чтобы забрать ее с собой. А она уже уехала в Буэнос-Айрес.

Quando eu pude vim busca-la para levá-la comigo, mas ela já tinha ido para Buenos Aires.

Конечно, я расстроился, но я хотел, чтобы она уехала.

Bem, claro que fiquei perturbado, mas queria que ela fosse.

Я хочу, чтобы ты уехала из моего округа до рассвета.

Quero que saias da minha zona até ao nascer do dia.

И теперь ты хочешь чтобы я собрала вещи И уехала куда-то, где у меня нет друзей?

Pela primeira vez, sou feliz e vou para um sítio onde não tenho amigos?

Я хочу, чтобы ты уехала со мною.

Quero que venhas comigo.

Я хочу, чтобы ты сказал ему, что Викки уехала из города. И что она не вернётся. Что он не должен искать её или беспокоиться о ней.

Quero que o... convenças de que... a Vicki se foi embora da cidade, que não vai voltar, e que ele não deve procurá-la... nem preocupar-se com ela.

Я уехала, чтобы ты мог писать, чтобы никто не мешал... Но это значит, что ты на самом деле должен писать.

Estou a tentar dar-te um espaço para que possas escrever, mas significa que na verdade tens de escrever.