Чувствуешь себя лучше Çeviri Portekizce

- Чувствуешь себя лучше, милая?

- Sentes-te melhor, querida?

- Чувствуешь себя лучше? На вот. - Что это?

- Sentes-te bem?

Ты чувствуешь себя лучше?

Já te sentes melhor ou...?

Мне просто было интересно, теперь, когда ты чувствуешь себя лучше ты всё ещё будешь ночевать отдельно?

Estava só a pensar, agora que estás a sentir-te melhor se vais continuar a usar o teu próprio quarto.

— Чувствуешь себя лучше?

- Estás melhor? - Estou.

Чувствуешь себя лучше?

Sentes-te melhor?

- Чувствуешь себя лучше?

- Sentes-te melhor hoje?

Чувствуешь себя лучше?

Sente-se melhor agora?

Чувствуешь себя лучше?

Sentes-te melhor? - Olá.

- Чувствуешь себя лучше?

- Sentes-te melhor?

Теперь ты чувствуешь себя лучше?

Já estás melhor?

Чувствуешь себя лучше?

Estás melhor?

Чувствуешь себя лучше, милая?

Sentes-te melhor, querida?

Уже чувствуешь себя лучше?

Sentes-te melhor, agora?

Разве ты не чувствуешь себя лучше после всего этого?

Não te sentes melhor depois de mandares tudo cá para fora?

Похоже, ты чувствуешь себя лучше, папа?

Sente-se melhor assim, não é, pai?

Чувствуешь себя лучше? Да.

Sentes-te melhor?

Теперь ты чувствуешь себя лучше?

- Tio Scott... Estás todo rosadinho. Estás a sentir-te melhor?

Так, ты чувствуешь себя лучше.

- Ouvi dizer que te sentes melhor.

Теперь ты чувствуешь себя лучше?

Sentes-te melhor? Já não sentes as queimaduras?

Это тебе не надоедает? Нет. Наоборот, чувствуешь себя лучше.

Não, não, tenho a impressão de me sentir melhor.

Привет, чувствуешь себя лучше?

- Sentes-te melhor?

Эй. Готов спорить, теперь ты чувствуешь себя лучше.

Aposto que já te estás a sentir melhor.

- Чувствуешь себя лучше?

- Sentes-te melhor? - Sim, claro.

Ты чувствуешь себя лучше?

Já te sentes melhor?

- Допускаю.Ты чувствуешь себя лучше.

- Admite. Estás a sentir-te melhor.

Ну что, вороны больше нет, теперь ты чувствуешь себя лучше?

Pelo menos já não temos que nos preocupar com o corvo.

Ты всегда чувствуешь себя лучше, когда принимаешь решение.

Sempre te sentes melhor por tomar uma decisão.

Чувствуешь себя лучше, Фи?

- Sentes-te melhor, Fi?

- Ты чувствуешь себя лучше?

- Sente-se melhor?

Лучше себя чувствуешь?

Sentes-te melhor?

Теперь чувствуешь себя лучше?

Já te sentes melhor?

Ты лучше себя чувствуешь?

Está a sentir-se melhor?

Второй раз нихуя не Марди Гра, но это лучше, чем первый потому, что ты хоть и чувствуешь себя также, но уже как-то более слабее.

A segunda vez também não é fácil... mas é melhor que a primeira porque apesar de se sentir a mesma coisa... é mais fácil de aceitar.

Ты лучше себя чувствуешь?

- Está melhor?

Ты чувствуешь себя гораздо лучше.

Sentes-te já muito melhor.

- Как себя чувствуешь? - Намного лучше.

- Como te sentes, Poppie?

- Чувствуешь себя теперь лучше, а?

Já te sentes melhor?

Чувствуешь себя лучше?

Sente-se melhor?

Ты себя чувствуешь лучше?

- Sentes-te melhor?

Когда чувствуешь себя так, лучше пойти к гадалке.

Se te sentes assim, vai ver uma vidente.

Ты лучше себя чувствуешь?

Já te sentes melhor?

Лучше чувствуешь себя?

Sente-se melhor?

Как себя чувствуешь? Намного лучше.

Kitty, como te sentes?

Как себя чувствуешь сейчас? Лучше.

- Como é que te sentes agora?

- Хех, я смотрю ты себя чувствуешь куда лучше

Parece que te estás a sentir melhor. Sim, estou.

Эй, приятель. Лучше себя чувствуешь?

Olá, sentes-te melhor?

То что ты себя чувствуешь лучше - это замечательно, но нужно думать и о том, как будут чувствовать себя окружающие.

É óptimo que te sintas melhor, mas nunca paraste para pensar como é que as pessoas à tua volta se sentiriam!

- Для нас важнее убедиться в том, что ты себя лучше чувствуешь.

O mais importante é que te vemos melhor, dia após dia.

Ты себя лучше чувствуешь? Дело же не в этом.

Sentes-te melhor?

Кажется, ты чувствуешь себя намного лучше.

Deduzo que te estejas a sentir muito melhor.