Шеф сказал Çeviri Portekizce

Шеф сказал, что я не заплатил в кассу.

O patrão julgou que eu não punha o dinheiro na caixa.

Если вы отравились ядом фугу, шеф сказал, что это возможно... -... вам осталось жить 24 часа.

Se, de facto, consumiu veneno de um peixe-balão, tem 24 horas de vida.

Там какие-то проблемы, но шеф сказал, что трансивер будет готов к работе примерно через четыре часа.

O transmissor-recetor estará em linha daqui a cerca de quatro horas.

Я слышал, шеф сказал, что у тебя 1 6 дел.

Ouvi o chefe dizer que tem 1 6 menções.

Шеф сказал наблюдать как минимум 3 часа и делать подробный отчёт.

O Chefe diz que serão umas três horas no mínimo até que tenhamos todas as ogivas nos nossos paióis.

- Шеф сказал "сейчас".

- O Homem disse : "Já".

Натали, Шеф сказал, зачем меня зовет?

Natalie, ele disse do que se tratava?

Шеф сказал, что у тебя есть 15 минут.

Ele diz que tens 15 minutos.

шеф сказал, что они прибудут скоро...

O Chefe diz que devem estar a chegar.

Шеф сказал, что Вы единственный сотрудник, который освобожден от этого.

O Chefe disse que você é a única pessoa do Hospital, que está isenta.

Но шеф сказал, что надо отправить побыстрее.

Mas o patrão diz que temos de ser nós. Eu disse-lhe que a senhora é muito simpática...

шеф сказал мне. я знаю про кольцо

O Chefe contou-me, eu sei que há um anel.

Эй, перед смертью шеф сказал что-то о том, что есть люди... которые не хотят меня здесь видеть.

Antes de morrer, o chefe disse qualquer coisa sobre haver cá pessoas que não me queriam aqui.

Шеф сказал, что только двое из нас останутся.

O Chefe disse que só dois de nós conseguiriam.

А шеф сказал да.

O Chefe disse que sim.

Шеф сказал, что ты живёшь где-то рядом.

O comandante disse que moras aqui perto.

Знаешь... шеф сказал, что ты не оставил отпечатков.

Sabes... O Chefe disse que não deixaram uma única impressão digital.

Шеф сказал, что там начался пожар.

O Chefe disse ser a causa do incêndio.

Шеф сказал, что у него какие-то семейные дела и его нужно прикрыть.

Ele teve problemas familiares e eu estou a cobri-lo.

Шеф сказал, чтобы ты убрался от сюда!

O Presidente quer que saia daqui.

- Карлос, мой су-шеф сказал что мы должны накрыть общий стол где вооружённая оппозиция противостоит режиму сирийского президента Башар Аль-Ассада.

- Carlos, o meu "sous-chef" disse que deveríamos fazer uma mesa comunal. ... onde a oposição ao regime do Presidente sírio, Bashar Al-Assad, esteve a lutar contra uma ofensiva aérea mortal.

Любопытно. То, что шеф Вандерберг сказал о Хорте, именно то, что Хорта сказала мне.

O que ele disse sobre a Horta foi o que a Horta me disse.

Шеф, я сказал - заткнись!

Chef, já disse para parares!

Шеф-повар сказал что сделал его специально для вас.

O Chefe disse que a tinha feito especialmente para si.

Шеф О'Брайен сказал, что модификации фазеров "Дефаента"

O O'Brien disse que as modificações dos phasers da Defiant estarão prontas em breve.

Если бы я строил предположения, я бы сказал, что вы, шеф, воплощаете мои сомнение и недоверие.

Se me permitem dar palpites, diria que representa as minhas dúvidas e descrenças.

- Мне сказал шеф.

- O Chefe contou-me.

В благодарность за мою работу шеф... повысил меня до дневной смены. Он сказал, что у меня многообещающее инженерное будущее.

Disse que eu tenho um futuro promissor na engenharia.

Ты слышал, что сказал шеф.

Ouviu o Chefe.

Ты что-то сказал, шеф?

Disse alguma coisa, chefe?

Что сказал капитан Фуллер, когда услышал, что шеф меня возвращает?

Que disse o capitão Fuller quando o chefe disse que ia trazer-me de volta?

Шеф бюро сказал, что это могут быть только офицеры не при исполнении.

O director disse que seriam apenas agentes que não estão ao serviço.

Он сказал шефу шеф знает, и думаю, что все знают

O Chefe sabe.

Когда шеф Дэвис пришел к власти 2 года назад, он сказал...

Quando o Chefe Davis assumiu o comando da polícia há 2 anos atrás, ele disse :

- Шеф я думаю мы дол... - Но, шеф, это же я сказал...

Então, estava lá.

Шеф Поуп сказал мне сегодня утром, что он, возможно, продвинет кого-то из нашего отдела в уголовный розыск.

O Chefe Pope disse-me esta manhã que talvez tenha de mandar alguém para a Investigação Científica.

— тивенс, представь себе, то же самое € думала о вас на первом году вашей работы знаешь, что сказал мне на это шеф?

Stevens, não achas que pensei o mesmo sobre vocês todos os dias, no primeiro ano que trabalharam cá? Sabes o que o Chefe me dizia quando pensava isso?

Ризотто неплох, но не такой, как в Фортунато, как сказал шеф-повар.

O risoto não está mau, mas não é como o do chefe Zane no Fortunato.

Шеф, мы нашли пули на 59-й улице, как раз там, где и сказал Тарелл.

Chefe, encontramos as balas na Rua 59 bem onde Turell disse que estariam.

Как шеф и сказал, у нее свободный вечер.

- Não. Tal como disse o chefe, é a noite de folga dela.

Как сказал шеф.

Como o Chefe disse.

то-то из полиции звонил моему клиенту, јнтуану ƒекеру, и сказал, что шеф ƒжонсон хочет поговорить с ним.

Alguém da polícia de LA ligou para o escritório do meu cliente, Antwone Decker, e disse que havia um Chefe Johnson aqui

Я советую ожидать, как и сказал шеф.

Aconselho esperarmos, conforme foi dito.

Ваш шеф Роберт Гилмор сказал мне связаться с вами напрямую.

Tenho o seu director regional, Robert Gilmour, na outra linha. Ele disse-me para ligar directamente para si.

Доктор Бэйли! Шеф Хант сказал, мне пора определяться со специализацией.

O Chefe Hunt diz que tenho de escolher uma especialidade.

Шеф полиции Троутдэйла сказал, что Дэн Мюррей, по-видимому, покончил с собой, выпрыгнув из окна на третьем этаже после разрушения своей квартиры.

O chefe da policia de Troutdale disse que aparentemente o Dan Murray se tinha suicidado ao saltar de um terceiro andar depois de ter destruido o seu apartamento.

Даже его человек хотел вернуться и спасти жизнь моего брата, но шеф Уоллес Боден сказал нет.

Até os subordinados queriam voltar e salvar a vida do meu irmão, mas o comandante no local, Wallace Boden, disse que não.

Шеф сказал, тебе пора бежать чтобы успеть на своё слушание.

Claro.

Шеф Хант, сказал, что мне пора узнать о мозге больше. Так что, сегодня я с вами.

O Chefe Hunt disse que precisava aprender Neuro, então, estou convosco hoje.

Так сказал шеф.

- O chefe é que disse.

Так сказал шеф.

A pedido do chefe.