Это не значит Çeviri Portekizce

И когда я говорю, что не могу отказать другу, это не значит, что говорю "нет" тебе.

Não poder dizer "não" a um amigo, não significa que estou a dizer-te "não".

Но это не значит, что я существую для удовлетворения ваших нужд.

Isso não significa que existo para fazer face às suas necessidades.

Ты пошла к Луису, а это не значит двигаться дальше.

O Louis não é seguir em frente.

Но это не значит, что я ошибаюсь насчёт Последней Надежды.

Mas isso não quer dizer que esteja enganada sobre a Esperança Final.

Но это не значит, что он убил её.

Não quer dizer que a matou.

Это не значит, что причастна семья.

Não quer dizer que tenha sido a família.

Это не значит. что принц нанял кого-то убить жену.

Não significa que ele contratou alguém para matar a esposa.

И это не значит ничего если 100 000 человек умрет для спасения моей шкуры.

- E não quer dizer nada, se 100 mil pessoas morrerem para me salvar.

Это не значит, что он причастен к смерти Стиви.

Não quer dizer que estava envolvido na morte da Stevie.

Да, но это не значит, что надо спешить.

- Mas não tem de ser feito à pressa.

Это не значит, что у них не получилось.

Significa que não conseguiram.

Это не значит, что нам не нужно достойно платить.

Isso não significa que não merecemos o nosso pagamento justo.

Но это не значит, что нужно прекратить наблюдение.

Mas isso não significa que pares de procurar.

– Это не значит, что я это сделаю.

- Não estou a dizer que vou fazê-lo.

Простить меня - это одно, но... это не значит, что они готовы идти за мной и доверять мне.

Perdoarem-me é uma coisa, mas... não significa que queiram ser guiados por mim. Que queiram confiar em mim.

Раз я Тёмная, это не значит, что мы должны расстаться.

Só porque sou a Negra não quer dizer que não possamos estar juntos.

Просто потому что что-то долго делалось именно так, не значит, что нельзя это изменить.

Só porque uma coisa é feita sempre de uma maneira, não nos impede de mudar.

Это значит, что что-то не так, и ты понял, что я была права, а ты ошибся, и он на самом деле заноза в заднице.

"Bem" significa que não está a ir bem e estás a aperceber-te que eu estava certa e tu estavas errado e que ele é um grande chato.

И все это ничего не значит, до тех пор, пока федералы доверяют Несбиту.

E é tudo em vão, enquanto os federais confiarem no Nesbitt.

Они не выращивают двойников. Они похищают самих людей. А значит, это...

Eles não criam duplicados, eles raptam os originais, portanto estes..

Но это игра слов, которая так же значит they aren't Linda's. ( они не принадлежат Линде ).

Mas é um jogo de palavras. Também pode querer dizer : "Não são da Linda".

Это ничего не значит.

Isso não conta para nada!

Не. Это значит "Иди ты нахуй".

Não, significa : "Vai-te foder."

Выйдешь в ту дверь, ты решишь ничего не делать, скажешь нет, а это значит, что ты не вернёшься.

Se saíres por aquela porta, decidiste não fazer nada, dizer não. O que significa que não voltas.

Разве я не сказал, что если ты уйдёшь, значит ты больше не часть это?

Não avisei que se fosses embora não fazias mais parte disto?

- Если вы смотрите это - значит, я мёртв, но не исчез.

Se estiveres a ver isto, é porque estou morto. Mas não desapareci.

Если вы готовы это сделать, это значит, что они ничего не знают.

Se estás disposto a fazer isso, significa que não sabem nada.

Ну, если бы он был честен с нами, то этого разговора у нас бы не было, но даже если Ханна не в курсе дела, мы оба знаем, что это значит.

Se fosse mesmo isso, não estaríamos a conversar, mas como estamos, o Hanna foi bloqueado, e nós dois sabemos o que é que isso significa.

Если наши голоса выражают чувства, которые мы прячем в самых глубинах души, значит, это не так уж и плохо, Робби. Для него.

Se virmos as nossas vozes como articulando as emoções que talvez tenhamos escondido a parte mais remota de nós, então talvez não tenha sido mau, Robbie, para ele.

Если ее убил не человек, значит это сделал кто-то из нас. А это значит, что все начнут обвинять друг друга, начнут ссориться,... а если мы начнем ссориться здесь, то всему конец.

Se o humano não o fez, isso quer dizer que foi um de nós, que significa apontarem dedos e virarem-se uns contra os outros, e assim que nos virarmos todos aqui uns contra os outros, acabou.

А значит – повторюсь, это лишь безумные теории – дверь не может полностью закрыться.

O que significaria, e de novo é apenas outra teoria... que a porta não esteja a funcionar apropriadamente.

Значит, это месть со стороны субъекта, а не импульсивное желание.

Então isto é uma vingança do suspeito e não uma compulsão.

Нет лидера значит никто не отдает приказы, тебя это в первую очередь касается.

Se não há liderança, ninguém está a dar ordens. E isso inclui-te a ti, claro!

Если ты читаешь это, значит, у меня не вышло.

É porque não sobrevivi

Это ничего не значит.

- Não significa nada.

Это значит, не будет свидания с Шелби сегодня, завтра или послезавтра.

E isso significa nenhum encontro com a Shelby esta noite ou amanhã, ou depois de amanhã.

Это значит, что кто-бы меня не подставил... это началось не на прошлой неделе и не в прошлом месяце.

Isso significa que quem está me incriminando não começou na semana ou no mês passado.

Итак, в комнате было очень жарко, поэтому синюшность наступила быстрее, а это значит, что не осталось бы следов волочения, если тело переместили посмертно.

Muito bem, o quarto estava tão quente que a lividez do corpo teria sido mais rápida, o que significa que não haveria marcas de arrastamento se o corpo foi mudado postumamente.

А это значит, если мы не найдём вторую бомбу или подрывника в ближайшие четыре часа, ты будешь отбывать пожизненное заключение за преступление, которого не совершала.

O que significa que se não encontrarmos uma segunda bomba ou bombista nas próximas quatro horas, vais cumprir uma sentença de prisão perpétua por um crime que não cometeste.

А это значит, что придется эвакуировать не только это здание.

O que significa que vamos ter de limpar muito mais do que só este edifício.

Это ничего не значит.

Está bem? Não significou nada.

- Это ничего не значит.

- Isso já não importa. - Porquê?

Это еще не значит, что они научились ценить людей, Джо.

Isso não significa que não valoriza o seu povo, Joe.

Контуры не значит что она увидела что-то Но это было в то время...

As pegadas não dizem nada se ela viu alguma coisa... mas com o tempo, depois...

- Если честно, я понятия не имею, что это значит.

Honestamente, não sei o que isso quer dizer.

И если это для вас ничего не значит, то какого чёрта остальным доверять вам после этого?

Se isso a deixa indiferente, porque há de alguém abrir-se consigo sobre o que quer que seja?

Это значит, не стрелять и никакой поддержки.

Isso significa que não haverá nenhum tiroteio nem apoio.

Хорошая новость... это ничего не значит, пока не докажут, что президент видел эту запись.

A boa notícia... É que não significa nada... A não ser que alguém possa afirmar que o Presidente viu o vídeo.

Послушай, не знаю как сказать тебе, что это много для меня значит, что ты там и присматриваешь за ней.

Ouve, nem sabes o que significa para mim estares aí com ela, a cuidar dela.

Это значит... что я больше не узнаю Эллиота.

Significa... que eu já não conheço mais o Elliot.

Это значит, что вы не были так близки.

Vocês nunca foram assim tão próximos.