Это неправда Çeviri Portekizce

Это неправда.

- Não é verdade!

- Это неправда.

Pois, mas não amavas.

Пожалуйста, скажи, что это неправда.

Por favor, diz que não é verdade.

- Это неправда.

- Isso não é verdade.

- Это неправда.

- Isso não é verdade, de todo.

Это неправда.

Estavam enganados.

Нельзя сказать, что это неправда.

Não é que seja verdade.

Это неправда.

- Não te odeia. Cala-te.

Нет. Вы ошибаетесь! Это неправда!

Errado, não é verdade, estou aqui à tua frente, amigo.

А вот это неправда.

Isso não é verdade.

Это неправда.

Não é verdade.

Это... Это неправда. " Это...

Não é verdade...

Это неправда ". Да нет, так и есть.

Sim, é verdade.

- Это неправда. - Не правда.

Que quarto bonito.

Это неправда!

Não é verdade.

Это неправда.

Não disse.

Это неправда.

Eu estou sempre presente.

Ведь это неправда.

Porque não é verdade.

- Трэйси, не говори так, не говори так, это неправда.

- Tracy, não digas isso. - Não é verdade.

Это неправда.

Isso não é verdade.

Говорю тебе, это неправда.

- Estou a dizer-te, não é verdade.

Но через несколько лет, когда я узнала о смерти Элизабет, хотя сейчас я знаю, что это неправда, я вернулась.

Mas uns anos mais tarde, quando soube que a Elizabeth tinha morrido, apesar de agora saber que não era o caso, voltei.

Это неправда, и ты это знаешь.

Isso não é verdade e tu sabes disso.

- Нет, это неправда.

- Não, ela não me contou.

Это единственный человек в истории США, притворившийся пропавшим без вести ребёнком. ( прим. перев. : это неправда, см. Вайнвилльские убийства )

Ele é a única pessoa na história dos Estados Unidos, que alguma vez assumiu a identidade de uma criança desaparecida.

Теперь посмотри мне в глаза и скажи, что это неправда.

Olhe nos meus olhos e desminta.

Потому что это неправда.

- Porque é mentira. Ele está vivo.

что это неправда.

Isso não é verdade.

Нет, это неправда.

Não, isso... Isso não é verdade.

Скажи мне, что это неправда.

Dizei-me que isto é mentira.

Мы знаем, что это неправда.

Todos nós sabemos que não é verdade.

Честно говоря, это неправда.

Claramente, isso não é verdade.

Это неправда!

Isso não é verdade!

Уверена, это неправда.

Tenho a certeza que isso não é verdade.

- Это неправда!

- Isso não é verdade.

- Но, сир, это неправда.

Mas, Majestade, isso não é verdade.

Это неправда, ведь так, Ларри?

- Isso não é verdade, é? Larry? - Que coisa cruel para fazer.

И то, что звучит все именно так, как вы могли бы ожидать от мужчины, подобного мне, не означает, что это неправда.

E isso soou exatamente como o que esperaria que um homem como eu dissesse neste momento. - o que não faz disso mentira.

Все это неправда.

Nada disso é verdade.

Знаем, что и это неправда.

Ambos sabemos que isso também não é verdade.

Это неправда!

- Isso não é verdade.

Жаль, что это неправда.

Eu queria que tivesses explodido.

Воздушные шары детям всего мира - это тоже неправда?

Os balões para as crianças do mundo também não existiam?

Все вы так говорите, чувиха, только все это - неправда.

Todas as raparigas dizem isso, mano, e nenhuma delas está certa. Todos os detalhes contam.

Это же неправда.

Não é verdade.

Это ведь неправда, на самом деле вы не видели эту псину?

Não é verdade, você não viu mesmo esse cão, pois não?

Всё это валится на вас, и это всё неправда, но никто вам не верит.

Todas estas coisas vão ter contigo e nenhuma delas é verdadeira, mas ninguém acredita em ti.

Но если вы думаете, что во время недавнего простоя я пыталась разобраться в себе и осознать, что я сделала за эти 5 лет, то позвольте заверить вас - это абсолютная неправда.

Mas se acham que passei este tempo recente a refletir em quem sou e no que fiz nestes cinco anos, deixem-me assegurar-vos que não podiam estar mais longe da verdade.

Это же все неправда, да?

- Não pode ser verdade.

Это неправда.

- Isso não é verdade.

Это неправда. Они встречались.

Mais de uma vez!