Это не то Çeviri Portekizce

- Знаю, но это не то, что ты думаешь.

- Eu sei, mas não é o que pensas. - Não?

Это не то же самое.

Não é a mesma coisa.

Это не то, что ты подумал.

É um medicamento.

Слушай, Алекс, это не то...

Escute, Alex, não foi... Você estava bêbada.

И когда ты наконец получила, что хотела... Оказалось, что это не то.

E quando finalmente esse desejo é realizado, é a irmã errada.

Это не то, как они умерли, а то, где их нашли.

Não é como morreram, é onde foram encontrados

Это не было похоже на Дэнни - сделать что-то такое, но ресторан значил для него всё, а он бы его потерял, так что...

Não era... Não era do Danny fazer esse tipo de coisa, mas o restaurante era tudo para ele e ele ia perdê-lo, por isso...

Если это насчёт счёта, то я не буду платить за этот погром.

Ouça, se é por causa da minha conta, não vou pagar estes estragos.

Если это в вашу честь, то почему не день дурака, 1 апреля?

Se se trata de vocês, porque não chamar-lhe Dia das Mentiras?

И потом убить его, это то, что ты не договариваешь

Depois matá-lo. Não disseste essa parte.

Это не то, что я сказала.

Espere, não foi isso que eu disse.

То ты поглотишь победителя и Стэфан умрет, но это будет не твоя вина

O Stefan morre e não vai ser culpa tua.

Она не думала, что я справлюсь, хотя благополучие Стефана это то единственное, что нас связывает.

Ela não acha que eu ia passar, mesmo que o bem-estar de Stefan é a única coisa que temos em comum.

Если хочешь, чтобы я ушла я продала это дерьмо кому-то другому, не вопрос.

Se quiseres que vá vender isto a outra pessoa, eu vou.

Вечером я видела, как кто-то... шёл по двору в сторону хлева, но это был не Роб.

Vi alguém na noite passada... a andar pelo quintal, a vir para este celeiro, mas... não era o Rob.

Судя по сообщению, у неё что-то случилось, но я не поняла, серьезно это или нет, но...

Achei que algo tinha acontecido, porque deixou uma mensagem estranha e não percebi se era a sério ou não, mas...

Не то чтобы это моё, выступать по телику, но спасибо.

Não gosto de aparecer na televisão, mas obrigada.

Мы все кого-то потеряли в этой войне. Мы все сломлены этим.

Todos perdemos alguém na guerra e estamos todos destroçados.

Дуэйн, это я, а не какой-то "костюмчик" из Вашингтона.

Dwayne, sou eu, não um oficial de Washington.

Да, кто-то тянет здесь за ниточки, и я ручаюсь, это не Трой Спунер.

Alguém aqui puxa os cordelinhos e garanto-te que não é o Troy Spooner.

Если бы мы могли это сделать, то скорее всего, вирус потух бы, не принеся особого вреда.

Se conseguíssemos fazer essas coisas, provavelmente o vírus iria queimar-se sem fazer muitos estragos.

И на этот раз "правда" - это правдивое "правда", а не лажовое "правда", как то первое "правда".

E que "a sério" foi verdadeiro, não é uma farsa como o primeiro "a sério". - A sério?

Я не имелу в виду то, как это могло прозвучать.

Não era bem isto que eu queria dizer.

Если бы это был кто-то другой, тебя бы не просто отстранили.

Se tu fosses qualquer outra pessoa, não terias sido suspenso.

Просто не хочу, чтобы она услышала это от кого-то другого.

Eu apenas não quero que ela saiba através de outra pessoa.

Все, что вам нужно знать, это то, что здесь вы быть не хотите, и вы те, кто будет отвечать на мои вопросы.

Tudo o que precisam de saber é que não querem estar aqui. E são vocês que vão ter de responder às minhas perguntas.

Это не может быть той Чашей.

Não pode ser aquilo.

Да, но вот это Петаро, где 2 часа назад были похищены ядерные боеголовки, то есть они не могли уехать больше, чем на 200 км, а это значит, что... они где-то здесь.

Sim, mas ali é Petaro, de onde as bombas foram levadas mais ou menos há duas horas, então, eles não podem estar a mais do que algumas centenas de milhas dali, o que significa que estão algures... Aqui.

А ты дашь их взаймы ему, и если кто-то кому-то не заплатит, никого это не будет волновать.

E tu vais emprestá-lo a ele. E se nunca ninguém pagar a ninguém, ninguém se vai importar. Porque estás a fazer isto, Jessica?

Это политика. Всё не то, чем кажется.

É política, nada é o que parece.

Я. Но это сейчас не играет роли. Кто-то хочет, чтобы Хэнка обвинили в этом.

A razão não é importante agora, mas alguém quer culpar o Hank.

Думаю, мы имеем дело с чем-то очень могущественным, и понятия не имеем, что это за штука.

Acho que estamos a lidar com algo muito poderoso e não fazemos ideia do que é.

- Если не отвечать на звонки и прятаться от Хэла, - это значит "стараться", то так не пойдет.

Se ignorar as nossas chamadas e esconderes-te do Hal é o teu melhor, não será suficiente.

Вообще-то это не кровь, это кетчуп.

Na verdade não é sangue, é ketchup.

Ну, всё это на самом деле значит то, что вы не можете разглашать ничего из того, что Хиджрия говорит или делает, кому-либо вне этой комнаты.

Bem, o que isto tudo significa na realidade é que não pode revelar nada do que a Hijriyyah diga ou faça a ninguém fora desta sala.

Теперь-то я стал мудрее и знаю, что это не так.

Mas agora sei que não dura e sou um homem melhor por causa disso.

Я же не извращенец какой-то. Когда ты это создал?

Não sou nenhum tarado.

Это трудно объяснить, но Директор не хочет использовать цифры потому что не хочет что бы кто-то из членов команды чувствовал себя менее значимым.

É difícil de explicar... mas... o Director não quis utilizar números... porque não queria que nenhum membro da equipa se sentisse inferiorizado.

Мне очень жаль, если чем-то тебя обидел. - Я... - Это не...

Lamento muito se te magoei.

Если бы это был кто-то другой, тебя бы не просто отстранили. Тебя бы уволили. И нечего тут обсуждать...

Se fosse outra pessoa, não seria suspenso, seria demitido.

Это тебе место в той студии, а не мне.

És tu que deves estar naquela secretária, não eu.

Не сказал бы, что это ложь, но начнём с того, что мне вообще-то не Дилан зовут.

Bem, eu não chamaria a isso mentir exatamente, mas, para começar, o meu nome não é Dylan.

Даже если бы я захотел убить Алана, то у меня не было бы ни возможности, ни сил на это.

Mesmo se eu quisesse matar o Alan, não tive oportunidade ou a energia.

Не то чтобы одна пара глаз или вообще ни одной – это плохо.

Não que um par de olhos, ou nenhum par de olhos, seja algo mau.

Да. Никогда не верила в судьбу, но если это не судьба, то крайне похоже на это.

Sim. não sei se acredito no destino, mas se isto não é o destino, está muito perto disto.

Она что-то говорила о том, что Джейк просил у нее номера всех ее банковских счетов, и мне показалось это странным, потому что я уверена, что АНБ не запрашивают финансовую информацию их вторых половинок.

Ela mencionou algo sobre o Jake ter-lhe pedido todos os números das contas bancárias, o qual achei estranho, porque tenho a certeza de que a NSA não pede nenhuma informação financeira no seu formulário padrão sobre o cônjuge.

Но иногда это просто бродяга, который оказался не на той помойке и не в то время.

Mas, às vezes, é só um mendigo que dormiu na lixeira errada, na hora errada.

Это не то, что вы думаете. Я думаю, то.

- Não é o que está a pensar.

Вообще-то, я нашёл это пару минут назад, но не хотел мешать.

Na verdade, encontrei há algum tempo, - mas queria...

Если это не по вкусу, то предыдущее платье идеально вписывается в твой стиль.

Olhe, se não é amor, o que já experimentaste é o perfeito Camille Saroyan.

И это правда помогло, я не пыталась казаться смешной, я просто... если кто-то пытается передать тебе сообщение, Я не хочу, чтобы ты это пропустил.

E ajudou-me muito, então, não queria ser engraçada ou irreverente, apenas... se querem mandar-te um aviso, não quero que o percas.