Это не мое имя Çeviri Portekizce

- Нет, это не мое имя.

- Não é o "meu" nome.

Но мое имя - это не мое имя.

Mas o meu nome não é o meu nome.

- Не называйте меня так! Это не мое имя!

- Não é o meu nome!

Ладно, но для начала - это не мое имя.

Está bem, mas esse não é o meu nome.

Это не мое имя.

Não é esse o meu nome.

Нет, нет, это не мое имя

Não, não. Esse não é o meu nome.

Это не мое имя, это ее название.

Não é meu nome, mas está identificado.

Он зовет меня Дейвом, потому что это не мое имя.

Está a chamar-me Dave, mas esse não é o meu nome.

Это не мое имя. Это то, почему я здесь.

Não é esse o meu nome, é o que me trouxe aqui.

- Это мое имя. Вы не обязаны ее покупать.

- Não é obrigada a comprá-Ia.

Это моё имя, но боюсь, оно звучит для вас не очень-то приятно.

Receio que o meu nome não vos agrade.

Я не верю в это. Мое имя Сэм Вит.

Nem quero crer!

Это не моё имя, и я не ваша дочь.

Não é o meu nome, e não sou sua filha.

Да... это мое имя. Не используй его чересчур!

Sim, é o meu nome, Ste.

Похоже, он думает, что если не назовет мое имя, я не догадаюсь, что это обо мне.

Ele aparenta pensar que se não disser o meu nome, eu não saberei que ele se está a referir a mim.

Это не мое имя.

Esse não é o meu nome.

Никто в этой стране не произносит моё имя правильно.

Ninguém neste país consegue pronunciar o meu nome correctamente.

Это мое официальное имя. Но с третьего класса меня никто так не зовет.

Ninguém me trata por ele desde a escola.

Как будто это наше первое свидание и мы не трахались еще до того как ты узнал мое имя.

Como se não tivéssemos tido relações antes de saberes o meu nome.

Надо было бы тебя как следует вздуть! - Н-Н-Н-Эпплби! - Это не моё имя!

Isto é tudo por tua culpa, Napplebee.

Не забудь написать на пальцах моё имя. Люди должньI знать, чьи это ноги.

Gravem-me as iniciais no dedo grande, para saberem de quem é o pé.

- Амос, мое имя Амос. - А кто сказал, что это не так?

- Eu me chamo Amos.

Я даже больше не знаю, что всё это значит... но моё имя Стефен.

- Steven Murdock. Já nem sei se isso interessa, mas chamo-me Steven.

Это Стэйси Холт. Не называй моё имя.

- Não uses o meu nome!

Я не уверена, что это мое имя.

Nem sequer sei se é mesmo o meu nome.

Это не настоящее моё имя.

Não é meu nome verdadeiro.

Это я не поняла, почему ты стерла мое имя с доски операций.

E eu não compreendo porque apagaste o meu nome do quadro.

Да, это мое имя, и без надобности прошу его не затаскивать.

É esse o meu nome, não o gastes.

Это не мое среднее имя.

Esse não é o meu nome do meio.

А если бы это не был я... ты бы сдал мое имя.

Sim, mas se não fosse eu... Acabavas por me denunciar.

- Это не моё имя.

Não faço ideia.

Это моё не настояшее имя.

Não é o meu nome verdadeiro.

Если ты не выберешь у тебя будет это лицо, до конца жизни моё имя не Эйва!

Se não escolheres, esta vai ser a tua cara para sempre. Eu não me chamo Ava!

Но это не настоящее моё имя.

Não é o meu nome verdadeiro.

Это моё имя, не зарежь его.

É o meu nome, não lhe meta uma fusca.

Я ночами не спал, думал, это будет конец всей моей карьеры, но потом подумал : "А может, моё имя станет известным, люди увидят одежду и она им понравится"

O anúncio passou, e as pessoas ficaram loucas Toda a sétima avenida disse :,'quem é que ele pensa que é? ''não é um estilista'...'Ralph e Calvin trabalharam anos e anos'

- Это не мое имя.

- Esse não é meu nome.

- Знаешь, это не честно. Ты знаешь мое имя, а я не знаю твоего.

- Não é justo, sabes o meu nome e não sei o teu.

Меня зовут Криспин, это мое имя Мне не нравится быдло, я живу по своим правилам.

Chamo-me Crispin, esse é o meu nome não gosto de malandrões, meu jogo é esse.

И если это тебе не нравится, тогда ты сможешь вычеркнуть мое имя или что либо не было в конверте Когда ты вернешься

E se isso te chatear, então podes riscar o meu nome seja do que for que está naquele envelope, quando voltares.

Это не настоящее мое имя.

Ele não é meu nome real.

Это лицензия на оружие, а это мое имя в ней - Генри Тиббс.

É um porte de arma no nome de Henry Tibbs.

Ты можешь знать мое настоящее имя но это не значит что я выдам тебе информацию, Кобра.

Podes saber o meu verdadeiro nome, mas isso não significa que te darei alguma informação, Cobress.

На этой двери написано мое имя, и я не сдаюсь.

É o meu nome naquela porta, e eu não desisto.

Жаль. На этой двери мое имя, не твое!

É o meu nome naquela porta, não o teu!

Это имя моего деда, не моей мамы.

Esse é o nome do meu tio, não o da minha mãe...

Это единственный путь, которым я могу убедиться, что вы не запятнаете доброе имя моей компании. Потому что я тяжело работала, дабы построить "Sophie's choice"

É a única maneira de garantir que não arruínam o nome da minha empresa, trabalhei muito para por de pé a "Escolha de Sophie".

Другая половина будет тестировать новый препарат под названием gladiva, и нет, это не мое сценическое имя в клубах.

Não, não é o meu nome de palco nas discotecas...

Это не моё второе имя.

Esse não é o meu nome do meio.

Я должен быть призраком. Если мое имя... притом не настоящее, а Хак, мое имя, оно же мой псеводоним, связанный с этой жизнью в "Поуп и партнеры"...

Se o meu nome, Huck, que tem esta vida, na Pope e Associados...

Чек также на мое имя, так что в любом случае, от чего бы я не должна вас защитить, это мой капитанский мостик, а не твой, и это означает, что мы можем все уладить.

O cheque está no meu nome. Não importa o que seja, do que preciso proteger-te, é o meu navio, não o teu. Podemos resolver isso.