Это отвлекает Çeviri Portekizce

Скажи им, чтобы прекратили. Меня это отвлекает.

Diz-lhes que parem de gesticular, porque me desconcentram.

Когда ты выходишь из душа, это отвлекает от дела.

Acho que me distrai muito ver-te sair do duche.

Это отвлекает тебя от сигарет?

Isso tira-te os cigarros da mente?

Джеки, думай что хочешь, если это отвлекает тебя от мысли что ты лузер.

Ei, Jackie, o que te fizer sentir melhor por seres uma perdedora.

Это отвлекает от настоящего.

Distrai-me do presente.

Если это отвлекает вас, очистите ваш разум от этого.

Se isso a incomoda, tire-o da ideia.

Это отвлекает меня от мыслей того, что через пару часов, ваши руки будут в моей груди а это мой бывший студент, Чарльз... огромный шахматист...

Distrai-me do facto de que vai ter as suas mãos no meu peito dentro de algumas horas. E esta, Charles, é uma antiga aluna minha, ela própria uma jogadora de xadrez formidável, Dra. Cristina Yang.

У меня были дела, я думаю. Это отвлекает меня от забот.

Entretenho-me com estas coisas, impede-me de pensar noutras...

Я должна готовиться, потому что это отвлекает меня от того, что беременна.

Tenho que estudar porque isso me distrai do facto de eu estar grávida. - O quê?

Это здорово. Кит меня чем-то занимает и это отвлекает меня от мыслей о Рафе. Это помогает.

Na verdade seria perfeito, se Keith continuasse assim, e eu não fosse tão obcecada pelo Raff, acho que daria certo.

Это отвлекает нас на другие вопросы.

Bem, passemos a outro assunto.

Доктор Лайтман не задает вопросов, считает, что это отвлекает.

O Dr. Lightman acha fazer perguntas uma distracção.

Ты говорил, это отвлекает тебя от боли.

- Invadiu o meu apartamento?

Неизвестным Отцам выгодно нас травить, это отвлекает народ от внутренних проблем.

Não são torres de defesa anti-balística.

А ты приходишь, одетая как бомжиха. Это отвлекает.

Vens aqui, vestida de vadia e isso distrai-nos.

Он хорошо справляется. Это отвлекает его от тяжелых воспоминаний.

Tu sabes, para o distrair.

Говорит, это отвлекает его от работы.

Diz que isso o distrai.

Это отвлекает, но все равно круто.

É perturbador, mas também é fantástico.

И это отвлекает меня от вещей, которые напрягают.

E isso me ajuda a esquecer as coisas que me stressam.

Если вас это отвлекает, я сменю облик.

Se vos distrai, posso mudar de forma.

Это отвлекает меня от плохих мыслей.

Isso me distrai e ocupa minha cabeça com outras coisas.

Вот об этом что ты сейчас делаешь убираешь волосы за ухо это отвлекает внимание с кем бы ты не говорила.

Essa coisa que faz, de pôr o cabelo atrás da orelha, é para distrair quem está a falar contigo.

Но есть один плюс в том, что эта рубашка настолько уродская, - это отвлекает внимание от того, как ужасно она на тебе сидит.

A única coisa boa no facto dessa blusa ser tão feia, é que nos distrai do quanto te fica mal.

Это отвлекает.

Distrai.

Это отвлекает его от домашней работы.

Interfere com os trabalhos de casa.

Она ближе всего к этому, и это страшно отвлекает их от настоящего света, который ждет их.

Ela é o que eles têm de mais parecido com isso, e isso é uma terrível distracção da verdadeira luz.

Это немного отвлекает.

Distrai um pouco.

Это очень отвлекает.

É bastante perturbador.

Но сэр, каждый раз когда кто-то делает заголовки, метая молнии в эту идиотскую цель.. это только злодейски отвлекает от поисков настоящих решений!

Mas sempre que alguém aponta baterias a esse alvo ridículo, isso só nos desvia da procura de soluções reais!

Ты занимаешься сейчас этой незначительной вещицей... которая отвлекает тебя от крупных дел.

Está-se a deixar distrair por uma coisa pequena em vez dum grande quadro.

Ну, это очень отвлекает.

Bom, isto é muito incômodo.

Ты считаешь, что это ни при чем, это не отвлекает?

Não achas que isso é relevante, ou pelo menos uma distracção?

Нет, это твой Колтрейн отвлекает, сделай потише его.

É incómodo. O teu Coltrane incomoda-me. Baixa tu.

В каком-то смысле, это даже неплохо - отвлекает от скорбных мыслей.

É bom fazer isto, por um lado... ajuda a desviar a nossa mente da dar!

≈ сли это у теб € такой план - тырить мелочь, пока голый имбицил отвлекает всех своими бубенцами - ради бога, но без мен €.

Julian, se queres roubar trocos com o atrasado e o palhaço, força. Tenho coisas melhores para fazer.

Мне нравится, когда ты со мной, но это меня отвлекает.

Gosto de ter aqui comigo, mas distrais-me.

А мои груди такие сплющенные и болтаются из стороны в сторону. Я это чувствую, и это меня отвлекает.

As minhas mamas estão inchadas e saltam por todo o lado, sinto-o.

А то, что отвлекает вас от несчастья - это и есть жизнь.

E essas fugas da infelicidade... é o que forma a vida.

С каждым убийством, мы как-бы входим В это яркое соно-подобное состояние, Которое отвлекает нас от событий.

Com cada morte, é como se entrássemos num estado de sonho aparente que nos distrai dos acontecimentos.

- Да не особо. Но что я точно знаю, это то, что одержимость, особенно в сексуальной области, отвлекает разум от важных вещей, типа химии твёрдых тел.

O que eu acho é que essa obsessão por ela... está te a distrair de coisas mais importantes, como Química.

Это его * уже * отвлекает.

É óbvio que já é uma distracção.

Это только отвлекает Послушайте, я буду честным

Não precisamos de cabelografia.

Но только до тех пор, пока это не отвлекает вас от сути.

Desde que não atrapalhe a sua concentração.

Я же сказала, это меня отвлекает.

Disse-lhe que me acalma.

Это очевидно отвлекает тебя от работы.

Isto está claramente a distrair-te.

Это очень отвлекает.

Distrai-me muito.

Оу, знаешь что? Это только отвлекает меня.

Isso está a distrair-me.

Это жутко отвлекает!

Isso está a distrair-me.

Прекрасно, это совершенно никого не отвлекает.

Tudo bem, isso não distraírá muito.

Это слишком отвлекает.

Muita distracção.

- Как то отвлекает от всей этой предсвадебной суматохи, не так ли?

Faz com que te esqueças um pouco do casamento, não é?