Это очень грустно Çeviri Portekizce

Все это очень грустно.

Vivemos num vale de lágrimas.

Всё это очень грустно.

Este é um tema triste.

Это очень грустно.

O que é muito triste.

Просто если у меня есть повод засомневаться в моей среде, то это очень грустно. Оттого и методы.

Se posso difamar o meu próprio ambiente... fico triste com esta regressão.

И это очень грустно видеть.

Isto é triste de ver.

Это очень грустно, правда?

Isso é triste, não é?

" это очень грустно осознавать...

É muito triste.

Все это очень грустно и главное - немного шокирующе.

Isso é ao mesmo tempo muito triste e nada surpreendente.

О, это очень грустно.

Isso é tão triste.

Но это очень грустно.

- Mas não deixa de ser triste. - Sim.

На самом деле это очень грустно.

Muito triste, na verdade.

Это очень грустно, но не могу сказать, что это шокирует.

- É triste, mas não é chocante.

Это очень грустно.

- Pobre homem.

Я так расстроюсь... А я не хочу расстраиваться, потому что я уже страдаю от рака. И это очень грустно

Isso vai fazer-me muito triste... e não quero ficar triste porque sofro de cancro, o que já é triste o suficiente.

Мне очень жаль, что у вас все так получилось, это очень грустно.

Lamento que o seu caso tenha terminado tão tragicamente.

И это, это очень грустно. Что?

- E isso, para mim, é triste.

Это очень грустно. Но пришло время это преодолеть.

É triste, mas está na hora de ir em frente.

- Это очень грустно, Райан.

- Isso é muito triste, Ryan.

Знаете, это очень грустно, что мужики не могут подумать что-то красивое о женщине и сразу после этого не вообразить что-то пошлое и отвратительное об этой же женщине.

Sabem o que é muito triste nos homens? Não podemos ter um pensamento bonito sobre uma mulher que não seja seguido por um pensamento nojento, sobre aquela mesma mulher.

Это очень грустно, Кервин.

Isso é muito triste, Kerwin.

Это очень грустно.

- É muito triste.

Это очень грустно.

É muito triste.

- Утром здесь странно. - Это очень грустно.

- É estranho estar aqui de manhã.

Это... это очень грустно.

Isso... é tão triste.

Это очень грустно, да?

Isso não é o mais triste?

Это очень грустно.

- Foi triste.

Чёрная клавиша и белая... и очень неуклюжие пальцы. Но ты всё равно в этой мелодии. Она звучит очень грустно, почему бы тебе её не поменять?

Algumas teclas negras, e algumas brancas, e dedos que são demasiado torpes, mas estás alí, de qualquer maneira. Tornou-se horrivelmente triste.

Энн, д-р Моксли очень заняты человек, у него нет времени для болтовни. Это просто грустно!

Ann, o Dr. Moxley é um homem ocupado, não tem tempo para puxação de saco.

Если ты влезешь в наше то, что между нами это мне будет, ну, очень грустно.

Se tu te meteres entre nós e te tornares numa coisa... eu vou ficar muito triste.

Очень грустно, конечно, но какое отношение это имеет к сердцу Верны?

Foi muito triste, mas o que tem isso a ver com o coração da Verna?

это очень, очень грустно.

- Isso é muito triste.

И я знаю, что, когда тебе очень грустно, ты выглядишь очень красивой и печальной, и ты стараешься стряхнуть это, пока никто не увидел.

E sei que quando estás mesmo triste, ficas com aquele lindo olhar atormentado que tentas tirar antes que alguém o consiga ver.

И позвольте мне сказать, это большая честь принимать здесь кого-то ваших кругов, и так, мисс Монтана, Ханна, если пожелаете, ваш завтрашний концерт спасет Crowley Meadows от очень грустной судьбы.

E deixem-me dizer, honestamente, ter cá alguém com o seu talento... Bem, a menina, Montana... Hannah, se preferir, vai oferecer um concerto para salvar as pessoas da cidade e esta pequena comunidade não sabe como lhe poderá agradecer.

Это показуха, или тебе правда очень-очень грустно?

É só para chamar atenção ou estás mesmo triste? Sabes?

Нет, это... это... это... очень грустно, и я, просто, хотела сказать, что мне жаль. Вот и все.

Não, é... é... é triste e, e eu só queria dizer-te que lamento.

Всё это очень грустно.

É triste.

Все это было грустно. Очень грустно.

Fiquei muito triste.

Очень грустно было смотреть на все это.

Muito triste em ter que ver aquilo.

Это мне очень грустно признавать, мой лорд.

É demasiado triste para mim aceitar isso, senhor.

Это грустно и очень плохо.

É triste, mas a vida é assim.

Знаешь, если об этом задуматься, и это правда, и он действительно любил её, то это очень-очень грустно.

Sabes, se tu pensares nisso, e for verdade, e se ele amava-a mesmo, é muito triste.

Это все очень грустно, он был одним из редких людей.

Dito isto, ele era uma dessas raras pessoas.

Да, это было очень грустно.

Não foi triste quando prenderam o garoto por ter roubado um pão?

Это всё очень грустно, очень тяжело.

É bastante... bastante triste, é muito intenso.

Напротив, я видел это как... очень приятную и смешную историю. Это ничуть не грустно... и не греховно.

Pelo contrário, vejo isso como uma história simpática e divertida, nada triste ou oprimida pelo pecado.

Это, действительно, очень грустно, но оно не связано с нами вообще.

É muito triste, mas não tem nada a ver connosco.

Боже, это и правда звучит очень грустно.

Credo ‎, isso parece mesmo triste ‎.

Согласен, это... очень грустно. А, да.

Adolescente Morre de Overdose

Очень грустно, что это необходимо.

Considere o quanto isso é triste por ser necessário.

Это все очень грустно... и не хорошо для бизнеса.

É muito triste. E nada bom para o negócio.

Свинка моего друга сильно заболела и умерла, что было очень грустно, конечно, но, что меня реально убивало, это видеть, как моя свинка, Лулу, горюет.

O porco da minha amiga ficou muito doente e morreu, o que foi muito triste, é claro, mas o que me deixou triste foi ver a minha porca de luto.