Это очень просто Çeviri Portekizce

- Это очень просто!

É muito fácil.

Да это очень просто. Скажите ему, что встретили знакомого и поэтому задержались.

Diga-lhe que encontrou uma pessoa e ficou retido.

Это очень просто.

É muito simples.

- Это очень просто.

- É facílimo.

Это очень просто, как действие и противодействие.

É uma questão de pressão e contra-pressão.

- Я просто знаю, что я все-равно не пойму. - Это очень просто.

Oh, só que não entendo nada!

Но это очень просто.

É fácil.

Имя? Это очень просто

Bem, é f ácil.

О, это очень просто.

- É fácil!

Всё это очень просто объяснить.

É muito fácil de explicar.

Это очень просто.

- Explica-me.

Это очень просто. Мне не нужно само досье, хватит микрофильма.

É muito simples - não quero o relatório, apenas desejo microfilmá-lo, sim?

Например, начинал с шоколада со сливками, а потом употреблял почки аля Бордолез. Это очень просто готовится.

Começava com chocolate quente com natas, logo seguido por algo como rins à bordalesa.

- Это очень просто. Берешь...

É muito fácil.

Это очень просто.

É bem simples.

Это очень просто... когда веришь.

É muito simples... se acreditares.

- Признаюсь. Но это очень просто, Нужно только терпение.

Culpada, mas é muito simples.

Объясню. Это очень просто, месье.

É muito simples, monsieur.

- Это очень просто.

- Isso é fácil.

По сравнению с человеческим мозгом, это очень простой прототип.

simples protótipo, comparado aos meandos do nosso cérebro.

Я не знаю что она чувствует ко мне, так что я просто я не тороплюсь, но в тоже время, это очень трудно, потому что я правда хочу, знаешь, посмотреть куда это может привести.

Eu não sei o que ela sente por mim, e então eu só estou tipo... Eu vou com calma, mas ao mesmo tempo, é realmente dificil porque eu realmente quero, tu sabes, ver até onde é que isto vai.

Думаю, это просто удар по мне, но очень жестокий.

Acho que é para variares de mim. Mas é uma mudança violenta de mais.

Вы очень добры, говоря это, Мистер Милтон. А пока будешь отдыхать, просто...

- Ainda bem que compreende.

Это же очень просто.

Devia ser muito simples para si.

Это какой-то иконоборец, не очень искушённый в живописи,.. ... стремясь, видимо, приукрасить своё жилище, приказал покрыть эти классические росписи, относящиеся к 17-ому веку. Это, извините, был просто какой-то бездарный, чудовищный больной.

Algum incauto iconoclasta do 800 com o objetivo de embelezar seu próprio lar, fez pintar em cima da decoração original que é seguramente do baixo 600 estas... desculpe ridículas lâminas que reproduzem vomitivas cenas do gênero, de caça e outras...

И у меня, несомненно, не хватило бы смелости сделать это, если бы он не сделал очень простой и ни с чем не сравнимый жест.

Eu não teria tido coragem para o fazer... se não tivesse cometido um gesto simples e irreparável.

Это очень просто - я пойду к нотариусу.

- É muito simples. Vou ao notário.

Я бы очень хотел встретиться с ним и с его шефом. Это для меня просто необходимо.

Tenho de o encontrar e ao seu chefe.

Очень мило, это просто фарс.

- É uma farsa.

- Я просто подписываюсь в указанной графе. Это очень рискованно, Вам не кажется?

Eles também não acreditaram nela.

Сейчас это звучит очень просто.

Em retrospectiva, quase parece simples.

Хотя и очень расстроилась за папу. Это просто ужасно.

Mas estava triste por o pai.

И они просто болтаются без дела, смотрят телевизор, смотрят, как растут их друзья, мучаются и завидуют им, а это очень плохие чувства. Они причиняют боль.

E ficam por ali, a ver televisão, a ver os amigos a crescer, a sentirem-se sempre infelizes e com inveja, sentimentos que são muito maus.

Просто это меня очень интересует.

É só que estou verdadeiramente muito interessado.

Я хотел прекратить бои, просто потому что все знали, что это было очень скучно.

Depois tornou-se aborrecido. Eu era o líder das lutas apenas porque todos sabiam que eu as achava monótonas.

Нууу, это очень просто.

Bem, É muito fácil.

Просто это был очень страшный комикс.

Era uma BD mesmo assustadora, só isso.

Но это очень просто!

Mas é tão simples.

Нет, я просто говорю, что это очень шаткий бизнес... и будь я твоим бухгалтером, я бы тебе не советовал как бухгалтер.

Não, só estou a dizer que é um negócio muito arriscado... e se fosse teu contabilista, aconselharia a não o fazeres como contabilista.

И если со стороны это выглядит не очень, то просто благодари бога, что родилась не мной.

Se achas que sofreste lá fora, odiarias estar na minha pele.

Все в порядке, я просто очень рада, что это ты.

Estou bem. Estou tão contente que sejas tu.

Это очень просто.

Isto é fácil!

Давай начнём с очень простой программы. Это похоже на пишущую машинку.

Começaremos com um itenerário fácil.

Это очень вкусно, просто объедение.

Delicioso. A sério.

Это как объятья на ходу, очень просто.

Pensa nisto como um abraço em movimento, está bem?

Я был бы счастлив это услышать. Технически, это означает что, возможно, мои мама и папа просто очень хорошие друзья.

Significaria que, tecnicamente, era possível que o meu pai e a minha mãe fossem apenas grandes amigos.

Энн, д-р Моксли очень заняты человек, у него нет времени для болтовни. Это просто грустно!

Ann, o Dr. Moxley é um homem ocupado, não tem tempo para puxação de saco.

Просто для меня это очень больной вопрос.

É que é uma questão muito melindrosa para mim.

Понимаете - Послушайте, извините, просто это очень необычная рубашка.

Desculpe, mas é uma camisa tão invulgar.

Просто это очень личное.

É uma questão privada, só isso.

- Я знаю. Просто это очень трудно.

- Eu sei, mas é difícil.