Это очень мило Çeviri Portekizce

Передайте, что это очень мило с её стороны, но я очень занята ревизией шкафов.

Diga-lhe que foi muito atenciosa, mas que estou ocupada a encomendar fornecimentos.

- Да дорогая, это очень мило.

- Sim, querida, óptimo.

Это очень мило, но здесь никогда не будет так, как в Канзасе.

Vocês são muito bons... mas aqui nunca seria como no Kansas.

Это очень мило с вашей стороны, но...

Bem, é muito amável da sua parte, mas...

Это очень мило, что Пол дал нам билеты после того, как ты им отказал.

O Paul foi simpático em dar-nos os bilhetes, depois de teres recusado.

Это очень мило в вашей стороны, мистер Дауд.

É muito simpático.

Это очень мило с твоей стороны.

É muito simpático da tua parte.

Это очень мило с твоей стороны, но я не хочу телевизор.

Isso foi muito doce de sua parte, mas não quero uma televisão.

Это очень мило с вашей стороны, шериф, но со мной всё в порядке.

É muito amável de sua parte, oficial, mas estou bem.

По-моему, это очень мило.

Que gentil.

Да, Кими, все это очень мило, но мне скоро возвращаться домой.

Oh, sim, é muito simpático, Kimi, mas em breve terei que voltar para casa.

- Это очень мило.

- Foram uns amores em vir.

Это очень мило с вашей стороны.

- É muito gentil.

Понятно? - Но почему? Это очень мило звучит.

Porquê? "Pato rechonchudo" é simpático.

Мистер Спок, это очень мило с вашей стороны, что вы пришли- -

Foi muito simpático em vir cá...

Это очень мило.

És muito simpática.

Что ж, это очень мило.

- Juro. É muito justo da tua parte.

- Это... это очень мило.

- Gostei muito.

Это очень мило с вашей стороны.

É simpático da sua parte.

Мне кажется, это очень мило.

- Acho bonito.

- Это очень мило с твоей стороны, но- -

- É simpático da tua parte...

Это очень мило, что я тебя взволновал.

E o que é mais belo, Fiz-te tremer a ti.

Сэм, это очень мило с твоей стороны.

Ei, escute, Sam. É muito amável da sua parte.

Это очень мило с твоей стороны, Тревис.

Que simpático, Travis!

Послушайте, все это очень мило, но я не...

- Isto é tudo muito bonito, mas...

Это очень мило с твоей стороны.

Que gesto bonito.

Это очень мило с вашей стороны, ведь я никого не знаю в городе, только тётю Сару и дядю Лиланда.

Vocês foram muito simpáticos. Não conheço cá ninguém, além da tia Sarah e do tio Leland.

я придумал это. я думаю это очень мило.

Acho que é tudo muito bonito!

Это очень мило с твоей стороны.

É muito amável da sua parte.

Это очень мило с вашей стороны.

Que simpático.

Это очень мило с твоей стороны, капитан.

Foi muito simpático da sua parte, Capitão.

Очень мило, что вас это волнует.

Mas é muito simpático da sua parte preocupar-se.

Это мило с твоей стороны, очень мило.

É muito gentil da tua parte, muito gentil.

Спасибо, это очень мило с вашей стороны, но я не голодна.

Acabe de comer e vamos andado. Obrigada, é muito gentil, mas não estou com fome.

Это мамино. Мило-мило, но очень старо.

- É bonito, mas parece velho.

Это не очень мило с твоей стороны.

Não é muito simpático da tua parte.

Это было бы очень мило с вашей стороны.

Isso seria muito amável por tua parte.

Это было бы очень мило с вашей стороны.

É muito amável.

Очень мило, что вы хотите мне помочь, но это бесполезно.

É bonito querer ajudar-me, mas não vale a pena.

Очень мило. Это мой маленький Ван Гог.

Ali o meu pequeno Van Gogh.

Это очень мило с вашей стороны, Спок.

Muito amável da sua parte, Spock.

Нет, правда, это, конечно, очень мило с вашей стороны.

- Não, a sério, é muito amável...

Очень мило, это просто фарс.

- É uma farsa.

Да. Это было бы очень мило с вашей стороны.

Bom, sim... talvez.

Со стороны миссис Кендал было очень мило отдать мне это платье.

É muito amável da Sra. Kendall emprestar-me este vestido.

Очень мило. Это что за стиль?

Muito bonito este lugar.

Это было очень мило.

Muito bonito.

Спасибо, это было очень мило с Вашей стороны.

- Foi muito gentil.

Это было очень мило, сосед.

Foi impecável, vizinho.

Нет, это было очень мило.

Não, foi bom.

Это было бы очень мило.

- Seria bom.