Это отлично Çeviri Portekizce

Вот это отлично выглядит, Тай.

Olá. Granda pinta, Ty.

так что это отлично подходит. Антиоксиданты, верно?

Antioxidantes, certo?

Это отлично, какое лечение?

Isso é óptimo. Qual é o tratamento?

Это отлично, что вы вместе.

Ainda bem que estão juntos.

И это отлично.

Isso também é óptimo.

Это отлично.

- Óptimo!

Мы с Сарой подумали, что это отлично смотрится.

- Bem, a Sarah e eu achámos que eram boas.

Не пойми меня неправильно. Вера, второй шанс... всё это отлично... для Ника.

Essa coisa espiritual, de 2ª oportunidade, acho óptima... para o Nick.

И это отлично при перетягивании каната с эвакуатором

E é algo que dá jeito quando queremos brincar aos reboques.

Вы хорошо меня видите, и отлично знаете, что это не так.

Estás a olhar-me nos olhos. Portanto, já sabes que não o estou a fazer.

Но это же отлично!

Mas isso é bestial!

Это звучит отлично.

Soa-me muito bem.

Хорошо, отлично. Я люблю жертвовать деньги. Обожаю, это весело.

Óptimo, fixe, adoro doações é da hora.

Отлично, рад это слышать

Fico feliz em saber.

У вас это получается отлично.

És óptima a fazer isso.

Отлично. Ты бери это, а я возьму винтовку.

Perfeito, tu levas isso e eu levo a espingarda.

Я, вроде бы, пытаюсь выхватить позитивные моменты... и что в конечном итоге, все будет отлично, и, знаете, что не о чем вообще волноваться. но.. это не так.

Quero ver isto pelo lado positivo e pensar que tudo se vai resolver no final, que vai ficar tudo bem e que não há nada com que nos preocuparmos, mas há.

Да, это просто отлично. Я свободен!

Boas notícias, estou fora do sistema.

И это отлично.

É...

Отлично, это... Это не может быть совпадением.

Certo, isto não pode ser coincidência.

Отлично, ответь мне на это.

Tudo bem, responde-me só a uma coisa.

Это очень весело, отлично.

É hilariante, certo.

Это отлично.

Isso é óptimo.

Это жижа выглядит отлично.

Essa mistela tem óptimo aspecto.

Это просто отлично.

- Isto é tão bom.

Это могло бы отлично смотреться в резюме того, кто претендует на должность главного ординатора.

Pode ficar bem no currículo de quem quer ser orientador.

- Отлично. Я поручу это своим ребятам.

Coloco os meus tipos nisso.

Если он скорбит, то отлично это скрывает.

Se aquele homem está de luto, sem dúvida que o esconde bem.

Отлично. Все, что нам нужно, это отпечатки Кейси, и тогда мы сможем попасть в секретную часть Убежища.

Agora tudo o que precisamos é algo com as impressões digitais da mão do Casey para que possamos aceder à parte secreta do Castelo.

Я думаю, что ты отлично поешь, но если это беспокоит ребенка...

Eu acho que tens boa voz, mas se o miudo está incomodado...

{ \ 3cH3AA8AC } - Это... отлично!

- Está perfeito!

Это эмоционально непростая ситуация, с которой, как я слышала, вы отлично справились.

Uma situação emocionalmente stressante e soube que lidou muito bem com ela.

Вы учились лицедейству и отлично постигли это ремесло.

Aprendestes a arte deles e aprendestes bem.

Отлично. Это мне нравится.

Posso lidar com isso.

- Отлично, это связывает наши руки здесь.

- Óptimo. assim ficamos de mãos atadas.

Отлично сыграно, Джой, но присяжные на это не покупаются.

É uma boa encenação, Joy, mas os jurados não estão a engolir.

Отлично, я прогоню это через "Скапулу". "Спатулу".

- Óptimo, vou verificar pelo "Scapula".

Это все. С вашего места отлично просматривается мужской туалет.

Você tem uma visão directa da casa-de-banho.

Отлично, зная, что с этого момента ты будешь выполнять то, что я скажу, когда я это скажу, или я найду другого лейтенанта на твоё место.

Muito bem, sabendo que daqui para a frente Faras o que eu mando, quando eu mandar, ou encontrarei um tenente que o faça.

И у тебя отлично получается постоянно тыкать меня в это носом.

Estás a fazer um bom trabalho demonstrando-me isso.

Отлично, давайте отклоним этот вариант, потому что это в сущности ничто.

Sim, vamos descartar uma ideia porque não deve ser nada.

Отлично, но я хочу знать куда это приведет

Tudo bem, mas quero saber onde isto vai levar.

Это на медицинском жаргоне означает "все отлично", или это так же страшно, как звучит?

Isso é jargão médico para "óptimo" ou é assustador como parece?

Что у Дженны отлично выходит, так это делать так, чтобы люди делали что-то для неё.

Se há algo em que a Jenna é boa, é convencer os outros a fazer coisas para ela.

Всё отлично, это третья дверца.

- Muito bem, é a terceira porta.

Они отлично проводят время. Это огромная проблема.

Eles divertem-se imenso, e isso é um grande problema.

Отлично, это твоя работа, не так ли?

É o seu trabalho, não é?

Это гарантирует статус знаменитости. Отлично.

É estatuto de celebridade garantido.

Отлично. А что это?

- Esperem, o que é isto?

Отлично, это глупо.

Cinco minutos.

Ну, я не допущу, чтобы это выглядело так, как будто у тебя есть какие-то привилегии. Отлично.

Não posso dar a entender que estás a receber tratamento especial.