Это очень умно Çeviri Portekizce

Да, это очень умно.

Sim, isso vai enganá-la.

Это очень умно, сэр... но что если пожар?

Isso é muito esperto, senhor... mas e se houver um incendio?

- Ну, это очень умно, Сэм.

Que espertice, Sam.

Это очень умно.

És muito inteligente.

Это очень умно.

É muito inteligente.

И денежки сыпались бы от Л. Д. Ньюсама... и виски текло бы рекой. Джек, это очень умно.

E chovia dinheiro do L.D. Newsome, e whisky correria nos rios.

Я думаю, что это очень УМНО́.

Acho muito inteligente.

Да, это очень умно, но мы - не равные силы.

Essa foi inteligente, mas nós não somos forças iguais.

И выбрать для этого журнал, который, в общем-то никто не читает, ну, это, это очень умно.

E, ao escolher uma revista que ninguém lê, é muito inteligente.

Всё это очень умно, но как вы вставите его обратно?

Muito inteligente, mas depois como é que saía?

- Тебе кажется, это очень умно, уйти?

- Parece-te muito inteligente fugires?

Эта тоже чему-то соответствует. Здесь много анаграмм. Это очень умно.

Muitos anagramas no dia de hoje... o de Jeremy é um anagrama de "Cunt" - forma vulgar de dizer "vagina"

Должен сказать, это очень умно, чувак.

Há que admitir que revela esperteza.

Вообще-то, это очень умно.

Muito esperto, na verdade.

- Знаешь, я думаю, это очень умно.

Isso é muito sensato.

- Это очень умно...

Fez de forma inteligente.

Нет, пока ты не заплатишь свой долг. Не очень-то это умно.

Não antes de pagares a tua dívida.

Думаю это очень умно.

Não é inteligente? Acho que é tão inteligente!

Это было очень умно продумано.

- OPINIÃO PÚBLICA - Foi muito inteligente.

- Очень умно. - Разве это не круто?

- Eles saíram.

Это было очень умно.

Boa ideia!

- Это умно. - Да. - Это очень хороший совет.

É um conselho muito bom.

Это было очень умно, Меган.

Isso foi muito esperto, Megan.

Это было очень-очень-очень умно с ее стороны.

É por isso mesmo que é tão, tão... tão fantástico sobre isso.

- Знаю, это было не очень умно.

Não foi muito inteligente...

Я должен признать это было очень умно с вашей стороны.

Tenho de admitir que armaram um belo esquema, não foi?

По-моему, это не очень умно, делать все по-своему.

Não me parece muito correcto, decidir por ela própria.

Очень умно, учитывая что я в это время спал... ну, или пытался уснуть.

Bem, isso é um truque engraçado, considerando que eu estava a dormir. Pelo menos a tentar dormir.

Ты думаешь, это очень умно с твоей стороны?

Serena!

Это было очень умно.

Que astuto.

Да, это охуенно остроумно, да? Очень, блядь, умно, ты, неудачливый уебок.

Mesmo muito inteligente seu canalha.

Я сказал ему, это было не очень умно

Disse-o e foi um erro.

Это с вашей стороны очень умно.

Você é muito perspicaz.

Это было не очень умно.

Muito inteligente.

С его стороны это будет не очень умно.

Não seria muito inteligente da parte dele.

Знаешь, это было не очень умно.

Sabes, não foi muito esperto.

" это не очень умно.

Isso não é inteligente no meu manual.

Нет и это не очень умно.

Não. Isso não é inteligência.

Знаешь, это не очень умно.

Sabe, isso não é ser muito esperto.

Это может не очень умно, Майк Но сейчас я доверюсь своему инстинкту

Pode não ser a melhor jogada, Mike... Mas estou a seguir os meus instintos nesta.

Это было очень умно.

Foi bastante astuto.

И если ты еще не занимаешься, ну, ты понимаешь, этим сейчас... что очень-очень здорово и невероятно умно с твоей стороны... Слушай, я знаю, что это просто вопрос времени, прежде чем девушки начнут на тебя вешаться.

Mesmo que não estejas a fazer, sabes, isto, que é mesmo muito bom e bastante inteligente da tua parte, sei que é uma questão de tempo até que as miúdas se atirem a ti.

Это было очень умно.

Foi muito esperto.

Должен сказать, это было очень умно.

Muito esperto da sua parte.

Это все очень умно, это современный путь...

Tudo isto é muito bem pensado, esta é maneira moderna...

Это было не очень умно, я бы сказал.

Isso não é muito inteligente, se você me perguntar.

Это я так очень умно говорю, что мой брат - задница.

É uma forma divertida de lhe dizer que ele é um parvo.

Я понимаю, что алкоголь взбаламутил что бы это ни было, что толкает девушек на безумства... но мне сейчас правда очень нужно поговорить с умной Эми.

Compreendo que o álcool tenha perturbado o que quer que faça com que as mulheres fiquem loucas, mas preciso mesmo de falar com a Amy inteligente.

Это умно, очень, очень умно.

És muito sábio, muito sábio.

Это очень умно.

Muito esperto.

Это очень умно.

Mas sem perigo algum.