Это так волнующе Çeviri Portekizce

Это так волнующе.

Isto é tão fixe.

Это так волнующе.

- Que emoção.

Это так волнующе, правда?

nao é excitante?

Это так волнующе!

Estão a ver? Não é fantástico?

Это так волнующе.

Que emocionante.

- Сделай это, детка! - Это так волнующе!

- Isto é tão excitante!

Это так волнующе, видеть как ты пишешь книгу.

É emocionante ver-te escrever um livro.

Боб не хочет, чтобы я посещала эти курсы, но это так волнующе.

O Bob não quer que frequente esta aula, mas parece tão excitante.

Господи, это так волнующе, что мы закончили наконец-то школу.

É tão estranho estarmos finalmente livres do liceu.

Это так волнующе.

Meu Deus, que bom!

Шон, это так волнующе.

Shaun, és tão psicadélico.

Это так волнующе. Знаешь, мам, я бы на твоем месте не слишком волновалась.

- Eu não ficava tão entusiasmada.

Это так волнующе.

Existem tantas maravilhas.

Это так волнующе, как будто последняя церемония.

Isto é tão excitante, é como se estivéssemos na última fila da formatura.

Это так волнующе!

Isto é emocionante!

Она первой переехала за линию. Это так волнующе.

Chegou à meta em primeiro lugar.

Это так волнующе, иметь такой талант... видеть все до того как это произойдет.

Ver o que você viu, antes de ter acontecido.

Это так волнующе, не так ли?

Estou animada. Eu sei, não é?

Это так волнующе.

Isso é bastante excitante...

Это так волнующе.

De volta com "Basebol ao vivo".

Это так волнующе.

É tão emocionante.

Это так волнующе.

- Isso é perturbador.

О боже, Руперт, это так волнующе.

Meu Deus, Rupert, isto é inacreditável.

Это так волнующе!

É tudo tão emocionante!

О, господи, это так волнующе.

Deus, isto é muito excitante.

Это так волнующе.

Isto é tão entusiasmante.

Ой, это так волнующе.

Isto é tão entusiasmante.

Это так волнующе, да?

É emocionante, não é?

Это так волнующе, правда?

Não é emocionante?

Я только что узнала, что мой отец собирается делать предложение Серене. Это так волнующе!

Descobri que o meu pai vai pedir a Serena em casamento hoje à noite.

Это так волнующе.

É tão empolgante.

Это так волнующе, Я чувствую....

Isto é tão entusiasmante, sinto-me...

Это так волнующе.

- Quais?

О, всё это было так волнующе.

Foi tudo... muito estimulante.

- Это всё так волнующе.

- É tudo tão emocionante.

- Так, что ж, это волнующе.

Bem, isto é emocionante.

Это звучит так волнующе.

Isso parece muito fixe.

Когда мы приземлились в Антарктиде, это было так волнующе.

Voamos até a Antártida.

Да, это было так волнующе.

Tem sido muito emocionante.

Просто потому, что это так ново, и так волнующе, и так замечательно.

Por ser tão recente, tão emocionante, é fantástico.

- Серьёзно? - Да, это так волнующе.

- A sério, é excitante.

это было так... волнующе.

Foi tipo emotivo.

Это так... так волнующе.

E isso é muito, muito emocionante.

Это было так волнующе.

Foi perturbador.

Да. Просто это... так волнующе

É que isto é tão... emocionante.

Это не было бы так волнующе притягательно без риска...

Não seria tão excitante, se não tivesse o risco.

Это так таинственно и волнующе.

Isto é tão misterioso e emocionante.

С вами? Это так... волнующе!

Maravilha!

Знаешь, то что тогда произошло это было так волнующе, а потом ты просто ушёл

Estava a acontecer esta coisas entre nós, estava tudo muito excitante, e de repente foste-te.

Не могу сказать, что это было так же оригинально или так же весело, или так же волнующе, как традиция моих родителей но приятно знать, что Хоуп вырастет с пониманием важности роли, которую деревья играют в наших жизнях.

Não posso afirmar que tenha sido tão original, divertido ou excitante como a tradição dos meus pais. Mas era bom saber que a Hope ia crescer compreendendo o papel importante que as árvores desempenham nas nossas vidas.

Я так хотела поделиться с тобой это волнующей новостью.

Estava tão empolgada para compartilhar isto contigo.