Это так романтично Çeviri Portekizce

- Это так романтично, увлекательно.

Parece muito intrigante e excitante.

Это так романтично!

Parece tudo tão romântico!

- Это так романтично.

- É muito romântico!

- Это так романтично.

É tão romântico!

Пол, это так романтично.

Oh, Paul, isto é tão romântico!

Это так романтично.

Isto é muito romântico.

Это так романтично.

É muito romântico.

Это так романтично.

Isso é muito romântico.

Это так романтично, что слёзы её высыхают.

É tão romântico, as lágrimas dela param.

О, это так романтично.

Oh, isso é tão romântico.

Ну, хорошо, это так романтично, капитан, кто я такой, чтобы лишать вас удовольствия.

Bom, é uma noção romântica capitão, mas uma que não posso lhe permitir.

Это так романтично

Isto é tão romântico.

Это так романтично.

Vai ser tão romântico.

Слышала. Но расскажи мне ещё раз, это так романтично.

Ouvi, mas diz lá outra vez, porque é tão romântico.

- Это так романтично.

- Isto não é romântico.

Донна, это так романтично.

Donna, é tão romântico.

Это так романтично : провожать своих друзей в свадебное путешествие.

É tão romântico ver as pessoas partirem em lua-de-mel.

О, это так романтично.

Que romântico.

Это так романтично.

É tão romântico!

Это так романтично. Мы разошлись.

Nós separamo-nos.

Поезда это так романтично.

O comboio é tão romântico.

Всё это так романтично.

Isto é tudo tão romântico.

О, Киф, это так романтично, что я не в силах ждать! Прямо сейчас надушусь!

Kiff, és tão romântico, mal posso esperar!

Донна, это так романтично.

Donna, isso é tão romântico.

О, это так романтично, что я весь трясусь!

É tão romântico que até me dá arrepios.

Это так романтично и так успокаивает.

Muito romântico, muito relaxante.

Она пришла ко мне в клинику, 403 00 : 23 : 23,720 - - 00 : 23 : 26,712 я вправил ей спину, остальное - история. Это так романтично.

Ela veio à minha clínica, endireitei-Ihe as costas, e o resto é história.

Это так романтично.

Eu acho isso romântico.

Я те говорю. Это так романтично.

- Vêm-me as lágrimas aos olhos.

Ты произносишь это так романтично.

Fá-lo parecer tão romântico.

Это так романтично, Гэби, но мне еще нужно прочесть 4 предложения по строительству и все до завтра.

Isto é tudo muito romântico, Gaby, mas ainda tenho quatro propostas de edifícios para ler antes de amanhã.

Это так романтично.

Isso é tão romântico.

Это так романтично.

Que romântico, não é?

О, это так романтично.

Isso é tão romântico.

- Это так романтично...

- Isto é tão romântico...

Это так романтично!

Isso é tão romântico.

Все это так романтично, да?

que é romântica, certo?

Это было так романтично.

Era tão romântico.

- Это было так романтично.

- Não achaste romântico?

Должно быть это было так романтично?

Tenho a certeza que deve ter sido muito romântico.

В ваших устах это звучит так романтично.

- Diz isso de maneira tão romântica.

Это так романтично.

E tão romântica.

- Это так не романтично.

- Eu sei que isto não é muito romântico.

Это было так романтично...

A cama, as pétalas de rosa a cama. Era tudo tão romântico.

О, Киф, это было так романтично... взять напрокат педалелёт на свою прибавку.

Foste tão romântico ao alugares este aeroplano com o reembolso.

Это будет так романтично.

Vai ser tão romântico.

Так... Это было полностью романтично?

Então... foi totalmente romântico?

И если всё это объясняется лишь наукой, то почему это так чертовски романтично?

Oh, não, foi ela.

Это так романтично.

É tão romântico.

Эта идея музы, это романтично, не так ли?

Esta ideia de uma musa é romântica, não é?

- Это звучит не так романтично как...

- Não parece assim muito romântico como...