Это так тяжело Çeviri Portekizce

Это так тяжело, так опасно, меня поймают, меня повесят.

É muito perigoso. Vão apanhar-me.

Это так тяжело - понимать, что кто-то допустил такие огромные ошибки.

- Foi triste descobrir ter errado tanto.

У нас никогда не бьIло детей. Это так тяжело.

É difícil quando não se tem filhos.

То есть, это так тяжело, что я предпочитаю...

Não me sinto bem de casaco.

- Это так тяжело лишиться отца.

- É tão dificil perder os pais.

Это так тяжело Знаю.

Isto é tão difícil!

Это так тяжело.

Isto é complicado.

Это так тяжело.

É tão difícil...

Хранить секреты - это так тяжело.

E manter segredo dá muito trabalho.

Это так тяжело!

É tão difícil.

- Разве это так тяжело?

É assim tão difícil?

Всё в порядке, не воспринимай это так тяжело.

Tudo bem, não leve tão a sério.

Разве это так тяжело?

Ou é muito difícil?

Должно быть это так тяжело... признавать себя побежденным.

Deve ser difícil saber quando..... está na hora de entregar os pontos.

Это так тяжело?

- Estás assim tão desesperada?

Хорошо. Это так тяжело.

Ainda bem. lsto é muito difícil.

- Где твоя камера? - А, это так тяжело.

- Onde está a tua câmera?

Я люблю её, но это так тяжело.

Vou fazer amor com ela, mas vai ser difícil.

- Это так тяжело.

Isto é um pouco difícil.

Это так тяжело вспоминать.

Para ser honesto, não me sinto confortável com isso.

Это было так тяжело.

Foi muito difícil!

- Никогда не думала, что это окажется так тяжело!

Não sei. É tão difícil.

А теперь у этой команды, которой так тяжело было добраться домой, мы просим за всё прощения.

Para o pessoal que sofreu para chegar em casa, desculpa por isso.

Это так тяжело

E é tão difícil.

Это будет тяжело для тебя но, возможно, хорошо что всё так обернулось.

Vai ser difícil para ti, mas talvez seja, de uma maneira lixada, a melhor coisa que te podia acontecer.

Это так тяжело.

É demasiado difícil.

Очевидно что, тяжело объяснить это когда вы выглядите вот так.

É difícil passar isso com este físico, claro.

Что Вы действительно имеете в виду, так это то, что Вам будет слишком тяжело позвать собственного сына, и приказать его принести Вам кинжал, заставить его смотреть, как Вы воткнете его в свое сердце, а после - вытащить нож из Вашей груди,

O que ocorre é que seria muito duro que fosse seu filho quem lhe entregasse a faca. Que visse como você a finca e depois fosse ele quem a sacasse e limpasse a faca em sua manga.

Это не так уж тяжело.

Só não estará tão pesado.

Это должно быть так тяжело.

Deve custar muito, mana.

Росс, это всё так тяжело

É muito difícil.

Почему? Почему это должно быть так тяжело?

Por que tem tudo de ser tão complicado?

Это и так достаточно тяжело, а тут еще дополнительное бремя - поднятие гроба.

Sr. Guarda, aquilo foi totalmente maldade.

А потом я почувствовала, как меня потащило вниз, я ощутила, что становлюсь тяжелее такой тяжелой, уставшей, и это было так...

E depois senti-me a ser puxada para baixo, e fiquei muito pesada... muito pesada, sabes, cansada e...

Да, это тяжело для вас, Джон, не так ли?

Está a ser difícil para ti, não está, John?

Это и так достаточно тяжело.

Isto já é dificil o suficiente.

Это не так тяжело.

Não é assim tão difícil.

Знаешь... так тяжело видеть её с ним ведь я сам это сделал.... это моя вина

Sabes, é... É muito duro quando vejo... Quando a vejo com ele.

Ну, я не сторона в судебном процессе и я не работаю в департаменте юстиции и это причина, по которой обе эти вещи правда....... но я не думаю, что так тяжело доказать что табачные кампании лгали с тех пор, как они узнали, что они это делают.

Não sou um litigante e não trabalho no Departamento de Justiça e há uma razão para ambas essas coisas, mas acho que não é difícil provar que as tabaqueiras têm mentido o tempo todo.

В своей жизни Грэйс приходилось не однажды сдерживать чувства. Но она никогда бы не поверила, что сейчас сделать это будет так тяжело.

Em toda a sua vida, Grace sempre fora muito hábil a conter as suas emoções, e nunca acreditaria que seria difícil controlá-las agora.

Это и так тяжело.

Já é difícil o suficiente.

Это звучит, что несколько тяжело так жить.

Parece ser difícil estar à altura disso.

Ты и правда так тяжело через это проходишь.

Estás mesmo abalada com isto, não estás?

Почему отношения-это всегда так тяжело?

Porque é que as relações têm de ser tão difíceis?

Почему тебе так тяжело поверить во все это!

Porque é assim tão difícil de acreditar?

Мы понимаем. Тяжело вот так оставить близкого челровека. Но большинству это необходимо, чтобы адаптироваться.

Entendemos que é muito difícil deixar um ente querido num lugar novo sózinho, mas a maioria das pessoas precisa desse tempo.

Это должно быть тяжело. Так верить во что-то, что тебя так обмануло.

Deve ser difícil acreditar tanto numa coisa e depois sofrer uma desilusão destas.

Это было так тяжело : даже не знать, что с ним.

Era difícil não saber o que acontecera.

Тюремные долги - это тяжело, так что я был рад понять, что отплатил свой Глену.

É mau ter dívidas na prisão. Era bom saber que tinha pagado a minha ao Glen.

Ему, наверное, было так тяжело, что он не мог мне это рассказать.

Deve-o ter dilacerado não me poder contar.

И очень тяжело рассказывать им, что это не так.

É muito difícil perceberem que não é.